TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Property charged or pledged as security for the performance of a contract or the payment of a debt, e.g., land, buildings and plant in the case of mortgage bonds; accounts receivable, inventories or transferable evidence of indebtedness or ownership in the case of a bank loan.  2, record 1, English, - collateral

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout bien qu’une personne (l’emprunteur) affecte à titre de garantie du remboursement d’une dette.  1, record 1, French, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le bien ainsi affecté peut être immeuble(un terrain ou un bâtiment dans le cas d’obligations hypothécaires) ou meuble(des créances ou des stocks dans le cas d’un emprunt bancaire).  1, record 1, French, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien en nantissement : terminologie employée au Bureau du surintendant des institutions financières Canada.  4, record 1, French, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bien inmueble o mueble pignorado como garantía parcial o total de una deuda.  2, record 1, Spanish, - prenda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The promise to pay a specified amount of money, the sum of which is unaffected by inflation or deflation.  2, record 2, English, - monetary%20liability

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obligation ou autre élément de passif dont le remboursement se fera en argent pour des montants déterminés ou déterminables par contrat ou autrement, par exemple un compte fournisseur, un découvert bancaire ou un emprunt obligataire.  1, record 2, French, - passif%20mon%C3%A9taire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An option with provision to pay or receive a specific interest rate on predetermined principal for a set period of time.  3, record 3, English, - interest%20rate%20option

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option qui a pour sous-jacent un instrument porteur d’un taux d’intérêt ou sensible à celui-ci, par exemple un emprunt ou un prêt, une acceptation bancaire, un billet à ordre, une obligation d’État ou encore un contrat à terme sur taux d’intérêt.  2, record 3, French, - option%20sur%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En général, selon la nature de l’actif sous-jacent, l’option donne la possibilité à l’acheteur, s’il exerce son droit, soit de prêter ou d’emprunter un certain montant à un taux d’intérêt préalablement fixé, pour une période donnée ou à une date déterminée, soit de se positionner sur un marché à terme généralement coté sur la même place boursière que l’option.  4, record 3, French, - option%20sur%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compte d’emprunt qui, du point de vue de la garantie ou de la liquidité ou pour toute autre raison, comporte plus qu'un risque bancaire ordinaire et ne peut, par conséquent, être considéré comme une affaire avantageuse.  1, record 4, French, - compte%20marginal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Under a lending arrangement, an interest-free amount of cash that the borrower must keep on deposit with the lender as support for the loan.  3, record 5, English, - compensating%20balance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme qu'une entité qui a contracté un emprunt bancaire doit conserver dans son compte en banque.  1, record 5, French, - solde%20compensateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vu qu’il ne porte pas intérêt, ce solde, qui est égal à un certain pourcentage de la somme empruntée, a pour effet d’accroître le taux réel d’intérêt de la somme empruntée.  1, record 5, French, - solde%20compensateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The banking community has developed a code of conduct, which should make the borrowing process more transparent, as well as an impartial mechanism for resolving credit-related disputes.  1, record 6, English, - borrowing%20process

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le secteur bancaire a élaboré un code de conduite, qui devrait améliorer la transparence du processus d’emprunt, ainsi qu'un mécanisme impartial de règlement des différends dans le domaine du crédit.  1, record 6, French, - processus%20d%27emprunt

Record 6,  Textual support,  Spanish