TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMPRUNT CAPITAL [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-09-08

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

finance: fin: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Fournir les moyens financiers nécessaires à la réalisation d’un projet ou au fonctionnement d’une entité.

OBS

Les moyens de financement les plus fréquemment utilisés par les entreprises sont : l'affectation des ressources dégagées par les résultats antérieurs ou actuels(l'autofinancement), l'augmentation de capital, l'emprunt et le crédit-bail.

OBS

financer; fin : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 1

Record 2 2019-07-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

"standard trading unit" means, in respect of: a derivative instrument, 1 contract; a debt security that is a listed security or a quoted security, $1,000 in principal amount; or any equity or similar security: 1,000 units of a security trading at less than $0.10 per unit, 500 units of a security trading at $0.10 or more per unit and less than $1.00 per unit, and 100 units of a security trading at $1.00 or more per unit.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

unité de négociation standard s’entend : à l'égard d’un instrument dérivé, d’un contrat; à l'égard d’un titre d’emprunt qui est un titre inscrit ou un titre coté en bourse, de 1 000 $ de capital; à l'égard d’un titre de participation ou d’un titre semblable : de 1 000 unités d’un titre négocié à un prix inférieur à 0, 10 $ l'unité, de 500 unités d’un titre négocié à un prix égal ou supérieur à 0, 10 $ l'unité mais inférieur à 1, 00 $ l'unité, de 100 unités d’un titre négocié à un prix égal ou supérieur à 1, 00 $ l'unité.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

basic credit approvals: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • basic credit approval

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

autorisation d’emprunter pour financer des dépenses en capital; autorisation de financement des dépenses en capital par l'emprunt : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Un graphique E. B. I. T. permet d’analyser l'effet de divers plans de financement sur le bénéfice net par action. Il permet de répondre à la question de savoir s’il est préférable pour le bénéfice net par action de financer un projet d’investissement par l'emprunt ou par une émission d’actions. Ce type d’analyse suggère qu'une firme doit financer ses projets d’investissements par les moyens les moins coûteux, à condition bien sûr que le taux de rentabilité de l'investissement soit supérieur au coût du capital. Ce type d’analyse est très utile mais ne tient pas compte du risque financier.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Municipal Law
CONT

Where the interest for one year or more on a debenture, or the principal of one of a series of debentures, issued under a loan by-law, has been paid by the municipal or other corporation which has issued such debentures, the by-law authorizing such issue, and the debentures issued thereunder, shall thereupon become valid and binding upon such corporation.

French

Domaine(s)
  • Droit municipal
CONT

Lorsque l'intérêt pour une ou plusieurs années sur une obligation émise en vertu d’un règlement d’emprunt, ou lorsque le capital de l'une d’une série d’obligations émises a été payé par la corporation municipale ou autre qui a émis ces obligations, le règlement d’emprunt autorisant l'émission, et les obligations émises en vertu de ce règlement, sont, par la même, validés et lient cette corporation.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-02-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Financing through the issuance of debt or equity.

OBS

Compare to "internal financing."

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Financement auprès de sources extérieures à l'entreprise, c'est-à-dire par emprunt ou apport de capital.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Funding is from a variety of lenders, including banks, pension funds, insurance companies, and other capital funding.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Action d’accumuler un capital par la mise en réserve systématique de fonds qui, joints aux revenus tirés du placement de ces fonds, serviront éventuellement à satisfaire à des engagements, par exemple le remboursement d’un emprunt, le service de prestations de retraite ou le paiement d’indemnités d’assurance.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Borrowing against home equity, or home equity withdrawal, means turning home equity into financial capital by taking out a loan secured by the home without selling it.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

L'emprunt garanti par l'avoir propre foncier, ou le dégagement de l'avoir propre foncier, signifie transformer l'avoir propre foncier en capital en contractant un emprunt garanti par la maison sans vendre celle-ci.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-11-28

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Real Estate
  • Loans
CONT

Mortgage life insurance provides coverage for your family should you die before your mortgage is paid off. This type of insurance is often available through your lender, who then simply adds the premium to your regular mortgage payments.

OBS

Be careful not to confuse property or life insurance with mortgage loan insurance, which may be required for high-ratio mortgages.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Immobilier
  • Prêts et emprunts
DEF

Assurance vie temporaire à capital dégressif correspondant à la garantie d’un emprunt hypothécaire amortissable et dont l'objet est de régler le solde de l'emprunt en cas de décès du débiteur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-11-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Interest or dividends on share or loan capital.

Key term(s)
  • loan capital dividend

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Intérêt ou dividendes portant sur le capital social ou sur le capital d’emprunt.

Key term(s)
  • dividende capital d'emprunt

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-11-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Interest or dividends on share or loan capital.

Key term(s)
  • share capital dividend

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Intérêt ou dividendes portant sur le capital social ou sur le capital d’emprunt.

Key term(s)
  • dividende capital social

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-11-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Interest or dividends on share or loan capital.

Key term(s)
  • share capital interest

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Intérêt ou dividendes portant sur le capital social ou sur le capital d’emprunt.

Key term(s)
  • intérêt capital social

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-11-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Interest or dividends on share or loan capital.

Key term(s)
  • loan capital interest

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Intérêt ou dividendes portant sur le capital social ou sur le capital d’emprunt.

Key term(s)
  • intérêt capital d'emprunt

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-03-08

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Income-yielding paper traded on the stock exchange or secondary market.

OBS

General term used to describe both stocks and bonds.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Instrument négociable, coté ou susceptible de l'être, représentant selon le cas une part du capital social de l'émetteur(action ou part), une part d’un emprunt à long terme émis par une société ou une collectivité publique(obligation), un droit de souscrire une valeur de l'émetteur(bon ou droit de souscription), ou encore une option ou un contrat à terme négociable sur une marchandise, sur une valeur ou sur un autre instrument financier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Títulos representativos de participación en haberes de sociedades, de cantidades prestadas, de mercaderías, de fondos pecuniarios o de servicios que son materias de operaciones mercantiles.

PHR

Los valores están en alza, en baja, en calma.

Key term(s)
  • título valor
Save record 14

Record 15 2000-07-10

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment
  • Government Accounting
DEF

Payment made at a specified rate for the use of borrowed money.

PHR

interest ceases to accrue.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
  • Comptabilité publique
DEF

Rémunération servie en contrepartie de l’utilisation d’un capital appartenant à autrui.

OBS

L'intérêt est le loyer de l'argent et il est directement proportionnel au montant du capital emprunté, à la durée de l'emprunt et au taux d’intérêt convenu entre le prêteur et l'emprunteur.

PHR

l’intérêt cesse de courir, de s’accumuler.

Key term(s)
  • intérêts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Inversiones
  • Contabilidad pública
DEF

Cantidad que se paga como remuneración por la disponibilidad de una suma de dinero tomada en concepto de crédito.

Save record 15

Record 16 1998-12-11

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Corporate Management (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Société largement financée par emprunt plutôt que par instruments de capitaux propres ou autres instruments dont le rendement est lié aux résultats, dans le but de faire bénéficier abondamment ses actionnaires et associés de l’effet de levier financier.

OBS

Dans les situations où les titres d’emprunt et les instruments de capitaux propres sont de nature traditionnelle, on utilise surtout les expressions «société fortement endettée» et «société caractérisée par un fort degré d’endettement». Toutefois, la présence de titres ou d’instruments de nature hybride(instruments de capitaux propres à rémunération fixe ou titres d’emprunt dont la rémunération est liée aux résultats) dans la structure du capital de la société rend techniquement inexactes ces expressions fondées sur le mot endettement.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-10-27

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

In the case of the liquidation of a company, this loan ranks behind all other creditors, but in front of those of the ordinary shareholders. Such a loan may be a bank loan or a loan given by the directors. Such loans are arranged when a business is in its infancy and is intended to reassure the trade and other creditors, so that there is no liquidity problem and credit terms are available. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Emprunt qui, en cas de liquidation, occupe le rang d’exigibilité juste avant le capital, donc après toutes les dettes privilégiées et autres.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

Insurance that repays a debt of a debtor upon the death of that debtor.

OBS

"credit insurance": A type of insurance more properly called credit life insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Assurance-vie temporaire à capital dégressif correspondant au solde d’un emprunt amortissable et dont l'objet est de régler le solde de l'emprunt en cas de décès du débiteur.

OBS

assurance (de) créance en cas de décès : Termes proposés par le service de terminologie de la Sun Life.

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-03-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Montreal Community Loan Association is a non-profit corporation. It accepts loans, on affordable terms, for community development.

Key term(s)
  • M.C.L.A.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

L'Association communautaire d’emprunt de Montréal est une corporation sans but lucratif. Elle accepte des prêts venant d’individus aussi bien que d’institutions et emploie le capital ainsi constitué pour accorder des prêts à des conditions abordables pour des fins de développement communautaire.

Key term(s)
  • A.C.E.M.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-01-28

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

An adjustment in the capital structure of a limited company involving changes in the nature and amounts of the various classes of debt and, in some cases, share capital as well as other components of shareholders' equity; asset carrying values in the accounts remain unchanged.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Changement apporté à la composition des capitaux permanents d’une société et dont l'objet est de modifier la nature et le montant des divers titres d’emprunt ou dettes, et parfois du capital social et d’autres éléments des capitaux propres, sans toutefois changer la valeur comptable des éléments de l'actif.

OBS

En France et en Belgique, on applique aussi le terme refinancement aux opérations destinées à dégager des ressources pour financer les prêts consentis par les banques.

Spanish

Save record 20

Record 21 1989-02-12

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

To apply money to a loan to reduce the outstanding principal.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Réduire le montant du capital impayé d’un emprunt en remboursant partiellement le capital.

Spanish

Save record 21

Record 22 1987-12-11

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Émission dans laquelle l'emprunt se fait dans une devise et le paiement du capital et des intérêts dans une autre.(inspiré de BANQUE, 1987, no 471, p. 396).

Spanish

Save record 22

Record 23 1985-01-24

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

On August 31, 1978, holding of these securities amounted to less than 0.3 percent each of total assets. (...) foreign securities held by the banks have been declining steadily in percentage over the past thirteen years or so.

Key term(s)
  • security holdings

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

(...) une entreprise en expansion qui se trouve placée en face d’un problème de capitaux propres parce que sa capacité d’emprunt est saturée et que ses actionnaires ne peuvent par eux-mêmes procéder à une augmentation de capital, peut recevoir une aide de l'un de ses banquiers sous forme d’un portage de titres.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: