TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indexed currency borrowing: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - indexed%20currency%20borrowing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

emprunt en devises indexé; emprunt dont le taux est indexé : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - emprunt%20en%20devises%20index%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reverse dual currency bond: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - reverse%20dual%20currency%20bond

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les "reverse dual currency bonds" reposent sur la même différence de libellé entre le principal et le coupon que les "dual currency bonds", à ceci près que c’est le coupon qui est payé en monnaie nationale de l’émetteur tandis que le principal est remboursé en devise.  1, record 2, French, - obligations%20%C3%A0%20deux%20devises

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

obligations à deux devises; emprunt obligataire à deux devises : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - obligations%20%C3%A0%20deux%20devises

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Short-term certificate of indebtedness issued by the Government of Canada in the United States money markets under the Government's foreign currency borrowing program.  1, record 3, English, - Canada%20bill

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canada bills provide Canada with an additional source of short-term US funds and have the following characteristics: - issued at a discount in lieu of interest payments; - term to maturity of not more than 270 days; - transferable; and, - bought and sold on the open market.  1, record 3, English, - Canada%20bill

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance de dettes à court terme émise par l'État canadien sur les marchés monétaires des États-Unis en vertu du programme d’emprunt en devises étrangères du gouvernement.  1, record 3, French, - bon%20du%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bons du Canada procurent au Canada une source additionnelle de fonds à court terme en provenance des États-Unis, dont les modalités sont : - émis à escomptes, tenant lieu d’intérêts; - dont l’échéance ne dépasse pas 270 jours; - transférables; et, - achetés et vendus sur le marché libre.  1, record 3, French, - bon%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une opération d’emprunt dans laquelle l'investisseur peut se faire rembourser à l'échéance dans une des deux devises de son choix.  1, record 4, French, - bidevise

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette formule "bi-devise"., qui permet d’intégrer la variable risque de change, est destinée à répondre aux anticipations des investisseurs soit dans une optique spéculative, soit dans un objectif visant la bonification d’un portefeuille.  1, record 4, French, - bidevise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La] cotation est effective pour le jour convenu de dénouement du contrat. Malheur donc à celui qui tire son emprunt ou achète ses devises quelques jours avant ou après la date prévue.(...) Pour échapper à cette contrainte de dates, dans certains cas, on peut négocier une fenêtre pendant laquelle il sera possible d’exercer le [contrat à terme de taux d’intérêt].  1, record 5, French, - fen%C3%AAtre

Record 5,  Textual support,  Spanish