TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gravel, rock, and random borrow materials used in highway construction.  1, record 1, English, - gravel%20materials

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gravel material: term usually used in the plural in this agreement.  2, record 1, English, - gravel%20materials

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gravel materials: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  2, record 1, English, - gravel%20materials

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gravier, roche, et matériaux d’emprunt à l'état naturel utilisés pour la construction des voies publiques.  1, record 1, French, - mati%C3%A8res%20graveleuses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

matière graveleuse : terme utilisé habituellement au pluriel dans le présent accord.  2, record 1, French, - mati%C3%A8res%20graveleuses

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

matières graveleuses : terme et définition relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» devrait être soulignée].  2, record 1, French, - mati%C3%A8res%20graveleuses

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A debt security issued by a government to support government spending, most often issued in the country's domestic currency.  3, record 2, English, - government%20bond

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Government bonds [are] issued by governments (federal or provincial), Crown corporations, or government agencies.  4, record 2, English, - government%20bond

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre émis lors d’un emprunt public et représentatif d’une créance sur l'État.  3, record 2, French, - obligation%20d%27%C3%89tat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Títulos que] emite el gobierno y [que] genera un interés pagadero periódicamente; su garantía está respaldada con rentas del patrimonio nacional (petróleo, mar, etc.). La deuda contraída se divide en extranjera e interna. Esta última con distinción en moneda nacional y extranjera.  3, record 2, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20del%20gobierno

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objective is to safeguard the government's money and to reduce the government's need to borrow.  1, record 3, English, - Policy%20on%20Deposits

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est de protéger les fonds de l'État et réduire ses besoins d’emprunt.  1, record 3, French, - Politique%20sur%20les%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The theoretical rate of return attributed to an investment with zero risk.  3, record 4, English, - risk%2Dfree%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The risk-free rate does not technically exist, since even the safest investments carry a very small amount of risk. Thus, investors commonly use the interest rate on a three-month U.S. Treasury bill as a proxy for the risk-free rate, since short-term government-issued securities have virtually zero risk of default.  3, record 4, English, - risk%2Dfree%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt ou de rendement que l’on peut retirer d’un investissement ne comportant qu’un risque négligeable que le rendement effectif diffère sensiblement du rendement attendu.  3, record 4, French, - taux%20sans%20risque

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le taux de rendement des bons du Trésor est souvent considéré comme un taux hors risque étant donné qu'il s’agit de titres d’emprunt émis par l'État dont le terme est suffisamment court pour minimiser les risques d’inflation et de fluctuation des taux d’intérêt du marché.  3, record 4, French, - taux%20sans%20risque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Collective action clauses allow bondholder trustees (for example, a bondholder assembly) to modify the repayment terms of bonds subject the approval of a qualified majority of bondholders (typically, those holding a supermajority of the outstanding debt). By contrast, the unanimous consent of all bondholders is required to revise the terms of repayment (amounts and timing) of a bond issue.  3, record 5, English, - collective%20action%20clause

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les clauses d’action collective sont conçues de manière à permettre à une majorité qualifiée de créanciers de modifier les modalités financières d’un processus de restructuration de la dette malgré les objections des créanciers récalcitrants.  2, record 5, French, - clause%20d%27action%20collective

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le premier emprunt d’État assorti de clauses d’action collective similaires à celles qui sont recommandées par le G-10 a été émis sur le marché de New York, marché le plus important en ce qui concerne les émissions d’emprunts d’États.  3, record 5, French, - clause%20d%27action%20collective

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada intends to pursue opportunities to diversify funding sources and access cost-effective capital market funds. Such initiatives would be established pursuant to and in accordance with the Minister of Finance's Guidelines for Market Borrowings by Crown Corporations.  1, record 6, English, - Guidelines%20for%20Market%20Borrowings%20by%20Crown%20Corporations

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada a l'intention de saisir les occasions qui lui permettront de diversifier ses sources de financement et d’avoir accès à de nouvelles sources rentables de fonds sur les marchés financiers. De telles initiatives seront établies conformément au document du ministre des Finances intitulé Lignes directrices sur les programmes d’emprunt des sociétés d’État.  1, record 6, French, - Lignes%20directrices%20sur%20les%20programmes%20d%27emprunt%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An option with provision to pay or receive a specific interest rate on predetermined principal for a set period of time.  3, record 7, English, - interest%20rate%20option

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option qui a pour sous-jacent un instrument porteur d’un taux d’intérêt ou sensible à celui-ci, par exemple un emprunt ou un prêt, une acceptation bancaire, un billet à ordre, une obligation d’État ou encore un contrat à terme sur taux d’intérêt.  2, record 7, French, - option%20sur%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En général, selon la nature de l’actif sous-jacent, l’option donne la possibilité à l’acheteur, s’il exerce son droit, soit de prêter ou d’emprunter un certain montant à un taux d’intérêt préalablement fixé, pour une période donnée ou à une date déterminée, soit de se positionner sur un marché à terme généralement coté sur la même place boursière que l’option.  4, record 7, French, - option%20sur%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The argument is often made ... that the volume of expenditures that can be financed with a given money supply is fixed; consequently an increase in government spending will displace or crowd out an equivalent amount of private spending, with the displacement occurring through a rise in interest rates.  2, record 8, English, - crowd%20out

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Effet d’éviction : Effet mis en évidence par les économistes monétaristes libéraux(R. G. Hawtrey, M. Freidman) selon lequel une dépense publique additionnelle financée par emprunt auprès des agents non bancaires élève les taux d’intérêt, ce qui a pour conséquence une baisse des dépenses privées de la part des souscripteurs à l'emprunt ou de ceux qui eussent empruntés les fonds à des taux plus faibles. La dépense de l'État ne fait qu'évincer celle du secteur privé.  2, record 8, French, - %C3%A9vincer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Titres d’emprunt négociables émis par l'État sur des échéances variées.  1, record 9, French, - bons%20et%20obligations%20du%20Tr%C3%A9sor

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Long-term (more than ten years) fixed coupon paper issued by the Federal Reserve on behalf of the U.S. Treasury.  2, record 10, English, - treasury%20bond

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Obligation à coupons émise par l’État, comportant généralement une échéance d’au moins 10 ans depuis la date d’émission.  1, record 10, French, - obligation%20du%20Tr%C3%A9sor%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En France, on trouve des «obligations assimilables du Trésor(OAT) », type d’obligation émise par l'État et dont la caractéristique est de comporter la possibilité d’une émission de tranches complémentaires de l'emprunt initial, l'émission à venir étant assimilée à l'émission existante.  1, record 10, French, - obligation%20du%20Tr%C3%A9sor%20%C3%A0%20long%20terme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il y a défaut de paiement d’un emprunt hypothécaire, un ancien combattant doit comparaître devant un Conseil chargé d’étudier les cas d’inobservation.(Renseignements fournis par la Section de traduction des anciens combattants, Secrétariat d’État, Canada.)  3, record 11, French, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20des%20d%C3%A9fauts%20de%20paiements

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action ou titre d’emprunt émis par des sociétés de capitaux, par opposition aux titres émis par des entités d’une autre nature, par exemple des organismes d’État.  1, record 12, French, - titre%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To convert currently maturing liabilities into a long-term loan.  2, record 13, English, - fund

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Convertir des titres remboursables à court terme en titres à long terme, par exemple consolider un emprunt et, dans le cas d’un État, la dette publique.  1, record 13, French, - consolider

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Short-term certificate of indebtedness issued by the Government of Canada in the United States money markets under the Government's foreign currency borrowing program.  1, record 14, English, - Canada%20bill

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Canada bills provide Canada with an additional source of short-term US funds and have the following characteristics: - issued at a discount in lieu of interest payments; - term to maturity of not more than 270 days; - transferable; and, - bought and sold on the open market.  1, record 14, English, - Canada%20bill

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance de dettes à court terme émise par l'État canadien sur les marchés monétaires des États-Unis en vertu du programme d’emprunt en devises étrangères du gouvernement.  1, record 14, French, - bon%20du%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les bons du Canada procurent au Canada une source additionnelle de fonds à court terme en provenance des États-Unis, dont les modalités sont : - émis à escomptes, tenant lieu d’intérêts; - dont l’échéance ne dépasse pas 270 jours; - transférables; et, - achetés et vendus sur le marché libre.  1, record 14, French, - bon%20du%20Canada

Record 14,  Textual support,  Spanish