TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As part of Budget 2023, the federal government released the 2023-24 Debt Management Strategy, which sets out the government's objectives, strategy, and borrowing plans for its Domestic Debt Program and the management of its official international reserves.  2, record 1, English, - Domestic%20Debt%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du budget de 2023, le gouvernement fédéral a publié la Stratégie de gestion de la dette de 2023-2024, qui énonce les objectifs, la stratégie et les plans d’emprunt du gouvernement en ce qui a trait à son Programme d’emprunt sur le marché intérieur et à la gestion de ses réserves officielles de liquidités internationales.  2, record 1, French, - Programme%20d%27emprunt%20sur%20le%20march%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One of the four Bank of Canada functions.  2, record 2, English, - Central%20Banking%20Services

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Bank carries out a variety of activities that regulate and support Canada's principal systems for clearing and settling payments and other financial transactions. The Bank also provides a number of central banking services and advice to the federal government, financial institutions, and the general public. The Bank advises the federal government on matters relating to the public debt and is responsible for issuing market debt, maintaining bondholder records, and making payments on behalf of the government for interest and debt redemption.  2, record 2, English, - Central%20Banking%20Services

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une des quatre fonctions de la Banque du Canada.  2, record 2, French, - Services%20de%20banque%20centrale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Banque mène diverses activités en vue de réglementer et d’appuyer les principaux systèmes canadiens de compensation et de règlement des paiements et des autres opérations financières. Elle offre également un certain nombre de services de banque centrale au gouvernement fédéral, aux institutions financières et au public et leur donne des conseils à cet égard. De plus, la Banque conseille le gouvernement fédéral sur des questions liées à la dette publique, émet des titres d’emprunt, tient les dossiers des propriétaires d’obligations et effectue les paiements d’intérêts et les remboursements de titres.  2, record 2, French, - Services%20de%20banque%20centrale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One of the four Bank of Canada functions.  2, record 3, English, - Retail%20Debt%20Services

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

As fiscal agent, the Bank provides systems and operational support services to the Canada Investment and Savings agency (CI&S) in support of the federal government's retail debt program and is responsible for issuing debt, maintaining bondholder records, and making payments on behalf of the federal government for interest and debt redemption. The Bank recovers the cost of retail debt operations on a full cost basis. Recoveries from the federal government began with amendment of the Bank of Canada Act, effective June 1997.  2, record 3, English, - Retail%20Debt%20Services

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une des quatre fonctions de la Banque du Canada.  2, record 3, French, - Services%20relatifs%20aux%20titres%20destin%C3%A9s%20aux%20particuliers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

À titre d’agent financier du gouvernement fédéral, la Banque fournit un soutien à l'agence Placements Épargne Canada au chapitre des systèmes et de l'exploitation pour tout ce qui touche au Programme de placement de titres sur le marché de détail du gouvernement fédéral elle s’occupe d’émettre des titres d’emprunt, de tenir les dossiers des propriétaires d’obligations et d’effectuer les paiements d’intérêts et les remboursements de titres. La Banque recouvre auprès du gouvernement fédéral le coût complet des opérations liées aux titres destinés aux particuliers, ce qu'elle a commencé à faire en juin 1997, à la suite de modifications apportées à la Loi sur la Banque du Canada.  2, record 3, French, - Services%20relatifs%20aux%20titres%20destin%C3%A9s%20aux%20particuliers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The European Community (EC) is sometimes held up as a political model that could be adapted to Canadian needs and conditions, for the purpose of restructuring or replacing the existing federal system. This paper comments on the idea of borrowing certain features of EC institutions and practices of government, and incorporating them into a re-made system of government for Canada.  1, record 4, English, - re%2Dmade%20system%20of%20government

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Communauté européenne est souvent proposée en tant que modèle politique adaptable aux besoins et aux conditions du Canada pour restructurer ou remplacer le régime fédéral actuel. La présente étude présente certaines observations concernant l'emprunt de certains aspects des institutions et des pratiques gouvernementales de la CE et leur intégration dans un régime gouvernemental canadien refondu.  1, record 4, French, - r%C3%A9gime%20gouvernemental%20refondu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Municipal borrowing showed a similar expansion until the 1960s when greater availability of non-market funds from federal and provincial governments reduced the level of municipal financing via direct public sale or municipal debt.  2, record 5, English, - municipal%20borrowing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les emprunts municipaux ont augmenté d’une façon similaire jusqu'aux années 1960 alors qu'une plus grande disponibilité de fonds hors marché des gouvernements fédéral et provinciaux a réduit le niveau de financement des municipalités au moyen du placement direct de titres d’emprunt municipaux dans le public.  2, record 5, French, - emprunt%20municipal

Record 5,  Textual support,  Spanish