TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Long shaft extending from the piston of a gas operated firearm and which transmits the force derived from the propellant gases to the breech mechanism.  2, record 1, English, - piston%20rod

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Longue tringle jointe au piston d’une arme à feu fonctionnant par emprunt de gaz et qui transmet la force des gaz propulsifs au mécanisme de culasse.  2, record 1, French, - tige%20de%20piston

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tige de piston : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 1, French, - tige%20de%20piston

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cooking fat, which is basically flavorless, that is produced from vegetable oils.  3, record 2, English, - vegetable%20shortening

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Through a manufacturing procedure known as hydrogenation, shortening is produced from oil and chemically transformed into a solid. During this process, the oil is converted into a saturated fat with trans fatty acids, and effectively removing the healthier polyunsaturated fats. Shortening is used as an ingredient in many baked goods to "shorten" the amount of flour required, which makes breads, pastries and other baked goods tender and flaky.  3, record 2, English, - vegetable%20shortening

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les gras trans sont produits au cours de l’hydrogénation. Quand les huiles végétales se transforment en solide, cela signifie qu’elles ont été au moins partiellement hydrogénées. L’étiquette «shortening végétal» signifie qu’il s’agit d’un produit hydrogéné.  5, record 2, French, - graisse%20alimentaire%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

shortening : Corps gras fait d’huiles végétales, souvent partiellement hydrogénées, utilisé en pâtisserie.  6, record 2, French, - graisse%20alimentaire%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On ne retrouve pas le terme «shortening» dans le «Petit Robert»(2003), dans le «Grand Larousse universel»(1995) et dans l'édition électronique du «Trésor de la langue française». «Le Colpron : le dictionnaire des anglicismes» et le «Dictionnaire québécois d’aujourd’hui» mentionnent, pour leur part, que «shortening» est un anglicisme. Seul le «Dictionnaire québécois français» de Lionel Meney souligne que ce terme est un emprunt direct à l'anglais. Par contre, force nous est de constater que le terme «shortening» apparaît au Canada dans l'étiquetage français des produits alimentaires. Il est aussi largement utilisé dans les textes français édités au Québec. On le retrouve dans les textes provenant de différents ministères fédéraux comme l'Agence canadienne d’inspection des aliments, le Tribunal canadien du commerce extérieur et l'Agence des services frontaliers du Canada. L'usage de «shortening» semble donc répandu au Canada malgré le fait qu'il soit considéré comme un anglicisme.  7, record 2, French, - graisse%20alimentaire%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record 2,  Textual support,  Spanish