TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anglicized language, such as the introduction of English idiom into a sentence in another language; hence, a peculiarity of the English language, an idiom specially English.  2, record 1, English, - anglicism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Emprunt à l’anglais.  2, record 1, French, - anglicisme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

par extension : [plus spécifiquement, s’il s’agit d’un] emprunt à l’anglais d’Amérique[, on parle d’un] américanisme.  2, record 1, French, - anglicisme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les anglicismes sont des mots, des expressions, des sens, des constructions propres à la langue anglaise et qui sont empruntés par une autre langue. On distingue principalement :-l'anglicisme lexical ou anglicisme formel(emprunt d’un mot anglais ou d’une expression anglaise[, il peut être utile ou nécessaire, donc correct, ou inutile, donc à proscrire]) ;-l'anglicisme sémantique(emploi d’un mot français dans un sens anglais[, faux-ami]) ;-l'anglicisme syntaxique(emploi d’une construction calquée sur celle de l'anglais[, calque]).  3, record 1, French, - anglicisme

Record 1,  Textual support,  Spanish