TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Exhibition Circulation Fund component [of the Museums Assistance Program] assists museums with the costs of hosting travelling exhibitions originating from another museum or from a federal heritage institution and borrowing artefacts for exhibition from the Canadian Museum of History or the Canadian War Museum.  1, record 1, English, - Exhibition%20Circulation%20Fund

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 1, English, - Exhibition%20Circulation%20Fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le volet Fonds des expositions itinérantes [du Programme d’aide aux musées] aide les musées à assumer les coûts liés à l'accueil des expositions itinérantes qui proviennent d’un autre musée ou d’une institution patrimoniale fédérale et l'emprunt d’artefacts au Musée canadien de l'histoire ou au Musée canadien de la guerre à des fins d’exposition.  1, record 1, French, - Fonds%20des%20expositions%20itin%C3%A9rantes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 1, French, - Fonds%20des%20expositions%20itin%C3%A9rantes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Borrowing in wartime makes good sense, to cope with the heavy government spending that military action demands. ... Taxes went up - but could not rise nearly enough to balance the budget if people were still to be willing to work for the war effort. The price of "tax smoothing" during wartime is big public sector debt burdens, which impose a cost in future years of servicing these debts.  1, record 2, English, - tax%20smoothing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En temps de guerre, le recours à l'emprunt se justifie pour faire face aux lourdes dépenses publiques dues aux campagnes militaires. [...] Les impôts ont été relevés, mais on ne pouvait les augmenter suffisamment pour même s’approcher de l'équilibre budgétaire, car la hausse à laquelle il aurait fallu procéder aurait découragé l'effort productif requis des citoyens pour financer la guerre. Le prix à payer pour ce «lissage des impôts» en période de guerre est le fardeau de la dette publique qu'il génère, dont le service représente un coût élevé pendant les années qui suivent.  1, record 2, French, - lissage%20des%20imp%C3%B4ts

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

During the 1917-1919 period, the [Investment Dealers] Association was responsible for the sale of War Loan Bonds and was highly successful in raising funds for the government.  1, record 3, English, - War%20Loan%20Bond

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De 1917 à 1919, l'Association [canadienne des courtiers en valeurs mobilières] fut chargée par le gouvernement de la vente d’obligations d’emprunt de guerre; cette vente connut un succès retentissant.  1, record 3, French, - obligation%20d%27emprunt%20de%20guerre

Record 3,  Textual support,  Spanish