TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EMPRUNT MONNAIES [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- issue with currency option 1, record 1, English, issue%20with%20currency%20option
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
issue with currency option: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 1, English, - issue%20with%20currency%20option
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- émission avec option de change
1, record 1, French, %C3%A9mission%20avec%20option%20de%20change
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Possibilité pour le souscripteur d’un emprunt d’obtenir le remboursement dans certaines monnaies. 1, record 1, French, - %C3%A9mission%20avec%20option%20de%20change
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
émission avec option de change : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 1, French, - %C3%A9mission%20avec%20option%20de%20change
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-01-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- currency conversion bond 1, record 2, English, currency%20conversion%20bond
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- currency-linked bond 1, record 2, English, currency%2Dlinked%20bond
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
currency conversion bond; currency-linked bond: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 2, English, - currency%20conversion%20bond
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- emprunt obligataire à option monétaire
1, record 2, French, emprunt%20obligataire%20%C3%A0%20option%20mon%C3%A9taire
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'obligataire a le choix entre deux ou plusieurs monnaies pour le remboursement et généralement aussi pour le service des intérêts, le cours de conversion entre les monnaies étant fixé à l'émission pour toute la durée de l'emprunt. 1, record 2, French, - emprunt%20obligataire%20%C3%A0%20option%20mon%C3%A9taire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
emprunt obligataire à option monétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 2, French, - emprunt%20obligataire%20%C3%A0%20option%20mon%C3%A9taire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-01-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Loans
Record 3, Main entry term, English
- internal borrowing
1, record 3, English, internal%20borrowing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- domestic borrowing 2, record 3, English, domestic%20borrowing
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This debt includes the accumulated costs of both external and internal borrowing over time. External borrowing is similar to a bank loan while internal borrowing is equivalent to self-financing. 1, record 3, English, - internal%20borrowing
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Deficit has been financed largely by domestic borrowing; ... 2, record 3, English, - internal%20borrowing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 3, Main entry term, French
- emprunt national
1, record 3, French, emprunt%20national
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- emprunt intérieur 2, record 3, French, emprunt%20int%C3%A9rieur
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Emprunt émis par un débiteur domicilié dans le pays où est effectuée l’émission. 3, record 3, French, - emprunt%20national
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour financer toutes ces dépenses de modernisation, les États déficitaires ont massivement recouru à l'emprunt, intérieur et extérieur, et à la création monétaire génératrice d’inflation, une inflation qui a été beaucoup plus élevée dans les pays en développement que chez leurs partenaires commerciaux des pays industrialisés, et qui a entraîné une perte de la valeur relative de leurs monnaies. 4, record 3, French, - emprunt%20national
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le déficit a été largement financé par l’emprunt national; [...] 1, record 3, French, - emprunt%20national
Record 3, Key term(s)
- emprunt intérieur
- emprunt interne
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Record 3, Main entry term, Spanish
- empréstito interno
1, record 3, Spanish, empr%C3%A9stito%20interno
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-04-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Investment
Record 4, Main entry term, English
- forward spread agreement
1, record 4, English, forward%20spread%20agreement
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 4, Main entry term, French
- garantie d'écart de taux
1, record 4, French, garantie%20d%27%C3%A9cart%20de%20taux
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- garantie d'écart de taux d'intérêt 1, record 4, French, garantie%20d%27%C3%A9cart%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt
correct, feminine noun
- contrat de garantie d'écart de taux d'intérêt 1, record 4, French, contrat%20de%20garantie%20d%27%C3%A9cart%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Contrat à terme conclut de gré à gré, par lequel les deux parties se garantissent mutuellement un écart entre deux taux d’intérêt variables(par exemple, l'écart entre deux taux LIBOR [London Interbank Offered Rate] pour deux monnaies différentes) convenu pour le prêt(ou emprunt) théorique d’une somme déterminée pour une période préétablie. 1, record 4, French, - garantie%20d%27%C3%A9cart%20de%20taux
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: