TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EMPRUNT NATIONAL [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- loan
1, record 1, English, loan
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- prêt
1, record 1, French, pr%C3%AAt
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- emprunt 1, record 1, French, emprunt
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme s’emploie en matière de baillements et, plus précisément, de commodatum. L’équivalent «emprunt» s’emploie lorsque le prêt est considéré du point de vue de l’emprunteur. 1, record 1, French, - pr%C3%AAt
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
prêt; emprunt : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, record 1, French, - pr%C3%AAt
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-01-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loans
Record 2, Main entry term, English
- internal borrowing
1, record 2, English, internal%20borrowing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- domestic borrowing 2, record 2, English, domestic%20borrowing
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This debt includes the accumulated costs of both external and internal borrowing over time. External borrowing is similar to a bank loan while internal borrowing is equivalent to self-financing. 1, record 2, English, - internal%20borrowing
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Deficit has been financed largely by domestic borrowing; ... 2, record 2, English, - internal%20borrowing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 2, Main entry term, French
- emprunt national
1, record 2, French, emprunt%20national
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- emprunt intérieur 2, record 2, French, emprunt%20int%C3%A9rieur
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Emprunt émis par un débiteur domicilié dans le pays où est effectuée l’émission. 3, record 2, French, - emprunt%20national
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour financer toutes ces dépenses de modernisation, les États déficitaires ont massivement recouru à l’emprunt, intérieur et extérieur, et à la création monétaire génératrice d’inflation, une inflation qui a été beaucoup plus élevée dans les pays en développement que chez leurs partenaires commerciaux des pays industrialisés, et qui a entraîné une perte de la valeur relative de leurs monnaies. 4, record 2, French, - emprunt%20national
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le déficit a été largement financé par l'emprunt national; [...] 1, record 2, French, - emprunt%20national
Record 2, Key term(s)
- emprunt intérieur
- emprunt interne
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Record 2, Main entry term, Spanish
- empréstito interno
1, record 2, Spanish, empr%C3%A9stito%20interno
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-07-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Economics
Record 3, Main entry term, English
- finance the deficit
1, record 3, English, finance%20the%20deficit
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Deficit has been financed largely by domestic borrowing; high interest rates have led to a high savings rate. 1, record 3, English, - finance%20the%20deficit
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Économique
Record 3, Main entry term, French
- financer le déficit
1, record 3, French, financer%20le%20d%C3%A9ficit
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le déficit a été largement financé par l'emprunt national; les hauts taux d’intérêt ont entraîné des taux d’épargne élevés. 1, record 3, French, - financer%20le%20d%C3%A9ficit
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: