TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMPRUNT PLACE [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Construction
OBS

contract costs: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • contract cost

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Construction
DEF

Coûts d’un contrat de construction, comprenant les coûts directement rattachés au contrat concerné, la portion des coûts indirects liés à l’ensemble des activités contractuelles qui peut être attribuée au contrat, et tous les autres coûts qui peuvent être spécifiquement imputés au client selon les termes du contrat.

OBS

Les coûts directement rattachés au contrat comprennent notamment les coûts de main-d’œuvre et de supervision du chantier, les coûts des matériaux, l'amortissement des installations et des équipements, les coûts de location et de mise en place des installations et des équipements, les coûts directs de conception et d’assistance technique. Les coûts indirects qui peuvent être attribués à des contrats comprennent notamment les assurances, les coûts indirects de conception et d’assistance technique, les coûts d’emprunt et les coûts indirects de construction.

OBS

coûts du contrat : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • coût du contrat

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

outright public issue: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

emprunt placé directement auprès du public : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2003-07-15

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Afin de résoudre la crise de la dette, dans les années 1980, de nouveaux modes d’emprunt se sont ajoutés à ceux mis en place à l'origine, qui étaient des crédits à court terme ne dépassant pas 100 % de la quote-part des États. Ce pourcentage a explosé dans les années 1980, avec la politique d’«accès élargi» qui permet à des pays du tiers-monde d’obtenir des prêts à intérêt jusqu'à plus de quatre fois leur quote-part.

OBS

Du FMI [Fonds monétaire international].

Spanish

Save record 3

Record 4 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Instruments
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Instruments d'optique
  • Pollution de l'air
DEF

Variation minimale d’une grandeur qu’un appareil peut mesurer avec une certaine fiabilité.

OBS

Le sens de ce terme, d’abord utilisé pour les optiques en photographie, a été étendu à différents appareils de mesure optique et, tout récemment, aux modèles informatiques. À l'origine, les puristes ont mal accepté cet emprunt à l'anglais; aujourd’hui, les dictionnaires font généralement place à ce nouveau venu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Instrumentos ópticos
  • Contaminación del aire
DEF

De un instrumento: mínimo cambio en una variable física que provoca una variación de la respuesta de un sistema de medición.

Save record 4

Record 5 1994-01-17

English

Subject field(s)
  • Dance
  • Anthropology
DEF

one that makes the calls for a square dance.

French

Domaine(s)
  • Danse
  • Anthropologie
DEF

Celui qui, pendant les danses, indique les figures que les danseurs doivent exécuter.

OBS

Emprunt de l’anglais "caller", (anglicisme).

CONT

«câlleur» : [Belle-Anse, Gaspésie.] Les danses sont ordinairement "câllées" (called) en anglais; souvent toutefois, le "câlleur" y ajoute quelques mots français de son crû, pour faire rire les danseurs.

OBS

«câlleur» : Cf. observation précédente.

CONT

«calleur» : [Ovila Légaré] Tour à tour comédien, "calleur" de sets, et chanteur folklorique, il a bien mené les différentes facettes d’une carrière bien remplie.

OBS

«calleur» : Cf. observation précédente.

CONT

«meneur» : La danse carrée ou le "reel" avec meneur n’apparaît, semble-t-il, qu’à la fin du XVIIIe siècle.

OBS

«meneur» :"Meneur" est aujourd’hui moins usité et donne place dans le folklore traditionnel à l'emprunt "calleur" et toutes ses formes dérivées.

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: