TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Like federal and provincial debt, Canadian municipal securities are obligations contracted on the general credit of a municipality and are in no way specifically secured by any municipal assets.  2, record 1, English, - municipal%20security

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les titres d’emprunt fédéraux et provinciaux, les titres municipaux canadiens constituent des obligations qui ont été contractées en engageant le crédit général d’une municipalité et ne sont en aucune façon garantis par des biens quelconques.  2, record 1, French, - titre%20municipal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As with callable corporate debt, callable preferreds usually provide for payment of a small premium above the amount of per share asset entitlement fixed by the charter, usually par, as compensation to the investor whose shares are being called in.  6, record 2, English, - callable%20preferred

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  7, record 2, English, - callable%20preferred

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les titres d’emprunt rachetables, les actions privilégiées rachetables bénéficient généralement d’une petite prime qui s’ajoute au montant d’actif par action fixé dans la charte, normalement la valeur nominale, et qui est payée à titre de compensation pour les investisseurs dont les actions sont rachetées.  3, record 2, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

BMO Capital Markets is a leading, full-service North American-based financial services provider offering equity and debt underwriting, corporate lending and project financing, merger and acquisitions advisory services, securitization, treasury management, market risk management, debt and equity research and institutional sales and trading.  2, record 3, English, - BMO%20Capital%20Markets

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

BMO Marchés des capitaux est un acteur de premier plan sur la scène nord-américaine des services financiers, notamment en ce qui a trait à la prise ferme de titres d’emprunt et de participation, aux prêts aux entreprises et au financement des projets, aux services consultatifs en matière de fusions et d’acquisitions, à la titrisation, aux services de gestion de trésorerie et de gestion des risques liés au marché, à la recherche sur les titres d’emprunt et sur les actions ainsi qu'à la vente et la négociation de placements institutionnels.  2, record 3, French, - BMO%20March%C3%A9s%20des%20capitaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

purpose loan: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - purpose%20loan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

emprunt garanti par des titres pour l'achat d’autres titres : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - emprunt%20garanti%20par%20des%20titres%20pour%20l%27achat%20d%27autres%20titres

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exchangeable capital unit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - exchangeable%20capital%20unit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

titres d’emprunt à conversion obligatoire en actions ordinaires : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - titres%20d%27emprunt%20%C3%A0%20conversion%20obligatoire%20en%20actions%20ordinaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The tendency to fall, pessimistic.  1, record 6, English, - bearish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An investor behaving bearishly sells for fear of having to do so at a lower price in the future, or confident that he will be able to repurchase later at a lower price.  1, record 6, English, - bearish

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bearish: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 6, English, - bearish

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] des organismes indépendants qui évaluent la qualité des titres d’emprunt peuvent diminuer la cote de crédit d’un émetteur(décote) si sa situation financière se détériore. Une décote haussera les coûts d’emprunt d’un émetteur et par conséquent, exercera une pression à la baisse sur la valeur de titres de cet émetteur.  1, record 6, French, - %C3%A0%20la%20baisse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Con tendencia a la baja, pesimista.  2, record 6, Spanish, - bajista

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El inversor con comportamiento bajista vende ante el temor de que tenga que vender, o con la confianza de recomprar, en el futuro a un precio inferior.  2, record 6, Spanish, - bajista

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bajista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 6, Spanish, - bajista

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the new clearing and settlement system for debt and equity securities in Canada.  2, record 7, English, - CDSX

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Implemented in its first stage on 31 March 2003, it replaces the Debt Clearing Service (DCS), which was used to clear and settle most Canadian dollar debt transactions, and is also expected to replace the Securities Settlement Service (SSS), which settles equities and some debt transactions.  2, record 7, English, - CDSX

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] le nouveau système de compensation et de règlement de titres de dette et de participation au pays [Canada].  2, record 7, French, - CDSX

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce système, dont la première phase est entrée en service le 31 mars 2003, remplace le Service de compensation des titres d’emprunt(SECTEM), qui servait à compenser et à régler la plupart des transactions en dollars canadiens sur titres de dette, et il devrait remplacer également le Service de règlement des valeurs(SRV), qui règle les opérations sur titres de participation et sur certains titres de dette.  2, record 7, French, - CDSX

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Securities Settlement Service (SSS) operated by the Canadian Depository For Securities Limited (CDS) for [the Investment Dealers Association, the Toronto Stock Exchange and Montreal Exchange] members and participating banks and trust companies.  3, record 8, English, - Securities%20Settlement%20Service

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CDSX is the new clearing and settlement system for debt and equity securities in Canada. Implemented in its first stage on 31 March 2003, it replaces the Debt Clearing Service (DCS), which was used to clear and settle most Canadian dollar debt transactions, and is also expected to replace the Securities Settlement Service (SSS), which settles equities and some debt transactions.  4, record 8, English, - Securities%20Settlement%20Service

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le CDSX], dont la première phase est entrée en service le 31 mars 2003, remplace le Service de compensation des titres d’emprunt(SECTEM), qui servait à compenser et à régler la plupart des transactions en dollars canadiens sur titres de dette, et il devrait remplacer également le Service de règlement des valeurs(SRV), qui règle les opérations sur titres de participation et sur certains titres de dette.  1, record 8, French, - Service%20de%20r%C3%A8glement%20des%20valeurs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Bank of Canada continued to work closely with The Canadian Depository for Securities Ltd. (CDS) and with the financial community to improve risk-containment mechanisms and to expand the scope of the clearing and settlement systems for securities, known as the Debt Clearing Service (DCS).  3, record 9, English, - Debt%20Clearing%20Service

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Implemented in its first stage on 31 March 2003, it [CDSX] replaces the Debt Clearing Service (DCS) ...  4, record 9, English, - Debt%20Clearing%20Service

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Banque du Canada a continué de travailler en étroite collaboration avec La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée(CDS) et les milieux financiers pour améliorer les mécanismes de limitation des risques et élargir la gamme des instruments pris en charge par le système de compensation et de règlement des titres, qui porte le nom de Service de compensation des titres d’emprunt ou SECTEM.  3, record 9, French, - Service%20de%20compensation%20des%20titres%20d%27emprunt

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le CDSX, dont la première phase est entrée en service le 31 mars 2003, remplace le Service de compensation des titres d’emprunt(SECTEM) [...]  4, record 9, French, - Service%20de%20compensation%20des%20titres%20d%27emprunt

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Holdings of securities by an individual or institution.  3, record 10, English, - portfolio

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A portfolio may contain debt securities, preferred and common stocks of various types of enterprises and other types of securities.  3, record 10, English, - portfolio

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des titres de placement que détient un investisseur en vue d’en tirer un revenu direct ou une plus-value.  2, record 10, French, - portefeuille

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un portefeuille peut contenir des titres d’emprunt, des actions privilégiées et des actions ordinaires de différentes entreprises ainsi que d’autres titres.  3, record 10, French, - portefeuille

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de títulos-valores que posee un individuo o institución como inversión.  5, record 10, Spanish, - cartera%20de%20valores

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un portafolio o cartera puede estar constituido por bonos, obligaciones hipotecarias, cédulas, acciones preferentes, acciones comunes, etcétera, de diferentes tipos de empresas.  4, record 10, Spanish, - cartera%20de%20valores

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les participants au marché monétaire sont essentiellement ceux qui entrent sur le marché afin de réunir des fonds à court terme ou de placer des fonds excédentaires. Ils peuvent se procurer des fonds en vendant des effets du marché monétaire qu'ils détiennent, en empruntant aux institutions financières(habituellement les banques à charte) ou en émettant des titres d’emprunt à court terme. Ces emprunteurs doivent avoir une cote de solvabilité élevée et acceptable.  2, record 11, French, - participant%20au%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La existencia de políticas industriales en las economías en desarrollo y en transacción se justifica aduciendo que los problemas de información y coordinación de esas economías son particularmente agudos y generalizados. Ello es así porque en países donde los participantes en el mercado son poco numerosos, la información es fuente de poder y, como tal, se la guarda celosamente, y porque los mecanismos institucionales que evolucionan a medida que los mercados se desarrollan para facilitar una coordinación económicamente beneficiosa siguen siendo débiles.  2, record 11, Spanish, - participante%20en%20el%20mercado

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... non-conventional debt that has a greater element of risk than secured debt but has less risk than equity.  2, record 12, English, - mezzanine%20debt

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Élément du financement d’une prise de contrôle par emprunt qui s’intercale entre les capitaux propres et les emprunts de rang supérieur, et qui consiste généralement en titres de créance de rang inférieur et en obligations pourries.  2, record 12, French, - financement%20mezzanine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This Statement amends APB Opinion No. 26, Early Extinguishement of Debt, to make it apply to all extinguishments of debt, whether early or not, other than those currently exempted from its scope, such as debt conversions and troubled debt restructurings.  2, record 13, English, - early%20extinguishment%20of%20debt

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Règlement d’une dette, rachat sur le marché de titres d’emprunt ou désendettement avant l'échéance prévue.  1, record 13, French, - remboursement%20anticip%C3%A9%20de%20dette

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The theoretical rate of return attributed to an investment with zero risk.  3, record 14, English, - risk%2Dfree%20rate

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The risk-free rate does not technically exist, since even the safest investments carry a very small amount of risk. Thus, investors commonly use the interest rate on a three-month U.S. Treasury bill as a proxy for the risk-free rate, since short-term government-issued securities have virtually zero risk of default.  3, record 14, English, - risk%2Dfree%20rate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt ou de rendement que l’on peut retirer d’un investissement ne comportant qu’un risque négligeable que le rendement effectif diffère sensiblement du rendement attendu.  3, record 14, French, - taux%20sans%20risque

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le taux de rendement des bons du Trésor est souvent considéré comme un taux hors risque étant donné qu'il s’agit de titres d’emprunt émis par l'État dont le terme est suffisamment court pour minimiser les risques d’inflation et de fluctuation des taux d’intérêt du marché.  3, record 14, French, - taux%20sans%20risque

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fixed income funds invest in debt securities like bonds, debentures and mortgages that pay regular interest, or in corporate preferred shares that pay regular dividends. The goal, typically, is to provide investors a regular income stream with low risk. Fund values will go up and down to some extent, particularly in response to changes in prevailing interest rates.  2, record 15, English, - fixed%20income%20fund

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fonds [à revenu fixe] investissent notamment dans des titres d’emprunt comme les obligations, les débentures et les créances hypothécaires qui procurent un intérêt régulier, ou dans des actions privilégiées d’entreprises qui procurent un dividende régulier. En général, ces fonds visent à procurer aux épargnants une rentrée régulière de revenu moyennant un risque faible. Leur valeur fluctuera dans une certaine mesure, surtout en réaction à l'évolution des taux d’intérêt en vigueur.  3, record 15, French, - fonds%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pawn: to pledge personal property as security for payment of a debt.  3, record 16, English, - pledge

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In a broad sense, to provide something as security for a debt or obligation.  4, record 16, English, - pledge

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Remettre effectivement un bien(titres, créances ou marchandises) à une personne(le plus souvent un créancier) pour garantir le remboursement d’un emprunt ou encore l'exécution d’une obligation.  6, record 16, French, - donner%20en%20gage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Toutes les choses mobilières, corporelles et incorporelles, dont on est propriétaire et dont on a la capacité de disposer, peuvent être constituées en gage, soit par le débiteur lui-même, soit par un tiers.  3, record 16, French, - donner%20en%20gage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dar o dejar una cosa en prenda para asegurar la satisfacción del reembolso de un crédito a un particular, a una casa de empeño, o a una [entidad bancaria].  2, record 16, Spanish, - empe%C3%B1ar

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A debt issue is a cheaper method of financing for a corporation than preferred and dividend-paying common share issues, because under Canadian tax law, debt interest is paid out of corporate income before tax (i.e.-it is tax deductible) whereas preferred and common dividends are paid out of corporate income after tax (i.e.-not tax deductible).  2, record 17, English, - corporate%20income

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il en coûte moins cher à une société d’émettre des titres d’emprunt que des actions privilégiées et des actions ordinaires qui rapportent des dividendes, parce que, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu canadienne, l'intérêt sur les titres d’emprunt est versé avant l'impôt sur le revenu de la société(c.-à-d. qu'il est déductible d’impôt) alors que les dividendes privilégiés et ordinaires sont versés après l'impôt(c.-à-d. qu'ils ne sont pas déductibles d’impôt).  3, record 17, French, - revenu%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

New securities are sold by a government or a company and the money is used to retire existing securities. Object may be to save interest costs, extend the maturity of the loan, or both.  1, record 18, English, - refinancing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle émission de titres d’une société ou d’un gouvernement dont le produit sert à rembourser des titres existants. Cette opération peut avoir pour but de diminuer les frais d’intérêt de l'emprunt, d’en prolonger l'échéance, ou les deux à la fois.  2, record 18, French, - refinancement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Titres d’emprunt négociables émis par l'État sur des échéances variées.  1, record 19, French, - bons%20et%20obligations%20du%20Tr%C3%A9sor

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A feature included in the terms of a new issue of debt or preferred shares to make the issue more attractive to initial investors.  1, record 20, English, - sweetener

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Caractéristiques insérées dans les modalités d’une nouvelle émission de titres d’emprunt ou d’action privilégiées afin de la rendre plus attrayante aux yeux de l'épargnant.  1, record 20, French, - clause%20attrayante

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cualidad o condición que hace particularmente atractivo un producto y permite cerrar rápidamente un acuerdo. Se utiliza sobre todo en el mercado de productos financieros y puede consistir en un techo o suelo de tipo de interés, una oportunidad de canje, conversión o amortización especial o una mayor liquidez en determinadas circunstancias.  1, record 20, Spanish, - dulce

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dulce: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 20, Spanish, - dulce

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... stocks or bonds sold by a corporation for the first time. Proceeds may be used to retire outstanding securities of the company to purchase fixed assets or for additional working capital. New debt issues are also offered by government bodies.  1, record 21, English, - new%20issue

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Actions ou obligations vendues pour la première fois. Le produit peut servir au remboursement de titres en circulation, à l'achat d’immobilisations ou pour augmenter le fonds de roulement de la compagnie. Les organismes gouvernementaux offrent eux aussi de nouvelles émissions de titres d’emprunt.  1, record 21, French, - nouvelle%20%C3%A9mission

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Activo que se ofrece al público por primera vez. Puede haberse emitido el mismo tipo de valor antes, por ejemplo, una ampliación de capital previa.  1, record 21, Spanish, - nueva%20emisi%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

nueva emisión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 21, Spanish, - nueva%20emisi%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In Canada, Dominion Bond Rating Service in Toronto and Canadian Bond Rating Service in Montreal both provide independent rating services for many debt securities on a subscription fee basis. These services can assist investors in assessing the quality of their debt holdings and help confirm or challenge conclusions based on their own research and experience.  3, record 22, English, - Dominion%20Bond%20Rating%20Service

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le Dominion Bond Rating Service de Toronto et la Société canadienne d’évaluation du crédit de Montréal offrent à leurs abonnés des services d’évaluation indépendante pour de nombreux titres d’emprunt. Ces services aident les investisseurs à évaluer la qualité de leurs titres d’emprunt et leur permettent de confronter leurs propres conclusions avec celles d’analystes professionnels.  3, record 22, French, - Dominion%20Bond%20Rating%20Service

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

One of the four Bank of Canada functions.  2, record 23, English, - Retail%20Debt%20Services

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

As fiscal agent, the Bank provides systems and operational support services to the Canada Investment and Savings agency (CI&S) in support of the federal government's retail debt program and is responsible for issuing debt, maintaining bondholder records, and making payments on behalf of the federal government for interest and debt redemption. The Bank recovers the cost of retail debt operations on a full cost basis. Recoveries from the federal government began with amendment of the Bank of Canada Act, effective June 1997.  2, record 23, English, - Retail%20Debt%20Services

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une des quatre fonctions de la Banque du Canada.  2, record 23, French, - Services%20relatifs%20aux%20titres%20destin%C3%A9s%20aux%20particuliers

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

À titre d’agent financier du gouvernement fédéral, la Banque fournit un soutien à l'agence Placements Épargne Canada au chapitre des systèmes et de l'exploitation pour tout ce qui touche au Programme de placement de titres sur le marché de détail du gouvernement fédéral elle s’occupe d’émettre des titres d’emprunt, de tenir les dossiers des propriétaires d’obligations et d’effectuer les paiements d’intérêts et les remboursements de titres. La Banque recouvre auprès du gouvernement fédéral le coût complet des opérations liées aux titres destinés aux particuliers, ce qu'elle a commencé à faire en juin 1997, à la suite de modifications apportées à la Loi sur la Banque du Canada.  2, record 23, French, - Services%20relatifs%20aux%20titres%20destin%C3%A9s%20aux%20particuliers

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

One of the four Bank of Canada functions.  2, record 24, English, - Central%20Banking%20Services

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Bank carries out a variety of activities that regulate and support Canada's principal systems for clearing and settling payments and other financial transactions. The Bank also provides a number of central banking services and advice to the federal government, financial institutions, and the general public. The Bank advises the federal government on matters relating to the public debt and is responsible for issuing market debt, maintaining bondholder records, and making payments on behalf of the government for interest and debt redemption.  2, record 24, English, - Central%20Banking%20Services

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une des quatre fonctions de la Banque du Canada.  2, record 24, French, - Services%20de%20banque%20centrale

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La Banque mène diverses activités en vue de réglementer et d’appuyer les principaux systèmes canadiens de compensation et de règlement des paiements et des autres opérations financières. Elle offre également un certain nombre de services de banque centrale au gouvernement fédéral, aux institutions financières et au public et leur donne des conseils à cet égard. De plus, la Banque conseille le gouvernement fédéral sur des questions liées à la dette publique, émet des titres d’emprunt, tient les dossiers des propriétaires d’obligations et effectue les paiements d’intérêts et les remboursements de titres.  2, record 24, French, - Services%20de%20banque%20centrale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un emprunt, des actions, titres ou valeurs, de la monnaie, des billets de banque, des effets de commerce.  1, record 25, French, - %C3%A9mettre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Note (i.e., short- or medium-term bond) issued at a discount from its face value. On maturity, the investor receives the full face value. The discount from par, thus, corresponds to the return on the investment.  1, record 26, English, - discount%20note

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Titres d’emprunt à court terme dont le rendement prend la forme d’un escompte, leur prix de vente étant inférieur à leur valeur nominale.  1, record 26, French, - billet%20%C3%A0%20escompte

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A market debt instrument issued by the Government of Canada and sold via public tender. These issues have a specific maturity date and a specified interest rate. All Canadian dollar marketable bonds pay a fixed rate of interest semi-annually and are non-callable. They are transferable and hence can be traded in the secondary market.  1, record 27, English, - fixed%2Dcoupon%20marketable%20bond

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Obligations négociables à taux fixe Titres d’emprunt négociables émis par le gouvernement du Canada et vendus par adjudication ou enchère publique. Ils sont assortis d’une date d’échéance et d’un taux d’intérêt spécifiés. Toutes les obligations négociables en dollars canadiens portent un intérêt fixe payable semestriellement et ne sont pas rachetables par anticipation. Comme elles sont transférables, elles peuvent être négociées sur le marché secondaire.  1, record 27, French, - obligation%20n%C3%A9gociable%20%C3%A0%20taux%20fixe

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Société largement financée par emprunt plutôt que par instruments de capitaux propres ou autres instruments dont le rendement est lié aux résultats, dans le but de faire bénéficier abondamment ses actionnaires et associés de l’effet de levier financier.  2, record 28, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20fort%20levier%20financier

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans les situations où les titres d’emprunt et les instruments de capitaux propres sont de nature traditionnelle, on utilise surtout les expressions «société fortement endettée» et «société caractérisée par un fort degré d’endettement». Toutefois, la présence de titres ou d’instruments de nature hybride(instruments de capitaux propres à rémunération fixe ou titres d’emprunt dont la rémunération est liée aux résultats) dans la structure du capital de la société rend techniquement inexactes ces expressions fondées sur le mot endettement.  2, record 28, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20fort%20levier%20financier

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A debenture providing a fixed charge on specified company assets. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 29, English, - secured%20debenture

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In liquidation, a debenture ranks behind current liabilities, if so specified, and/or first and general mortgage bonds. In effect, the security is the general credit of the issuer. Sometimes, they are partly secured by certain assets which are not sufficient to provide a full mortgage (such as the assets of a subsidiary or a regional operation). In such cases they are known as secured debentures.  1, record 29, English, - secured%20debenture

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En cas de liquidation, les débentures prennent rang après le passif à court terme s’il y a une stipulation à cet effet et après les obligations première hypothèque et les obligations hypothèque générale. En fait, la garantie repose sur la cote de solvabilité de la compagnie émettrice. Quelquefois, ces titres sont partiellement garantis par certains biens dont la valeur n’ est pas suffisante pour garantir la totalité de l'emprunt(tels que les biens d’une filiale ou d’une exploitation régionale). En de pareils cas, ces titres sont désignés par l'appellation «débentures garanties».  1, record 29, French, - d%C3%A9benture%20garantie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Action ou titre d’emprunt émis par des sociétés de capitaux, par opposition aux titres émis par des entités d’une autre nature, par exemple des organismes d’État.  1, record 30, French, - titre%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An adjustment in the capital structure of a limited company involving changes in the nature and amounts of the various classes of debt and, in some cases, share capital as well as other components of shareholders' equity; asset carrying values in the accounts remain unchanged.  1, record 31, English, - refinancing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Changement apporté à la composition des capitaux permanents d’une société et dont l'objet est de modifier la nature et le montant des divers titres d’emprunt ou dettes, et parfois du capital social et d’autres éléments des capitaux propres, sans toutefois changer la valeur comptable des éléments de l'actif.  1, record 31, French, - refinancement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on applique aussi le terme refinancement aux opérations destinées à dégager des ressources pour financer les prêts consentis par les banques.  1, record 31, French, - refinancement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

To convert currently maturing liabilities into a long-term loan.  2, record 32, English, - fund

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Convertir des titres remboursables à court terme en titres à long terme, par exemple consolider un emprunt et, dans le cas d’un État, la dette publique.  1, record 32, French, - consolider

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Municipal borrowing showed a similar expansion until the 1960s when greater availability of non-market funds from federal and provincial governments reduced the level of municipal financing via direct public sale or municipal debt.  2, record 33, English, - municipal%20borrowing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les emprunts municipaux ont augmenté d’une façon similaire jusqu'aux années 1960 alors qu'une plus grande disponibilité de fonds hors marché des gouvernements fédéral et provinciaux a réduit le niveau de financement des municipalités au moyen du placement direct de titres d’emprunt municipaux dans le public.  2, record 33, French, - emprunt%20municipal

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Income or bond funds -whose main investment goals are those of safety of principal and a high income. Investment by such funds is primarily in good quality, high yielding government and corporate debt securities, some high-yield preferred and common shares and mortgages.  2, record 34, English, - high%2Dyield

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les placements de ces fonds sont orientés surtout vers des titres d’emprunt de bonne qualité et à rendement élevé émis par des compagnies et des gouvernements ainsi que vers quelques actions privilégiées, actions ordinaires et hypothèques donnant également un rendement élevé.  2, record 34, French, - %C3%A0%20rendement%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If a company's ability to pay interest and dividends deteriorates because of lower earnings, the preferred shareholder is "in the middle" - better protected than the common shareholders but junior to the claims of the debtholders.  2, record 35, English, - debtholder

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les actions privilégiées ont, par rapport aux actions ordinaires, un droit prioritaire sur l'actif en cas de liquidation ou de dissolution de la compagnie. Le droit des créanciers et des porteurs de titres d’emprunt a préséance sur celui des actionnaires privilégiés, et les actionnaires ordinaires doivent se contenter de ce qui reste après que tous les droits des créanciers, des porteurs de titres d’emprunt et des actionnaires privilégiés ont été satisfaits.  3, record 35, French, - porteur%20de%20titres%20d%27emprunt

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

As with retractable debt securities, the terms of retractable preferreds usually specify an election period deadline for notifying the company of intention to retract. Retraction does not occur automatically. It is the holder's responsibility to notify the company of intent to retract.  2, record 36, English, - retractable%20debt%20security

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tout comme pour les titres d’emprunt encaissables par anticipation, les dispositions relatives aux actions privilégiées encaissables par anticipation prévoient une période d’option pendant laquelle le porteur doit aviser la compagnie de son intention d’encaisser ses actions par anticipation. L'encaissement par anticipation ne se fait pas automatiquement. Il appartient donc au porteur d’aviser la compagnie de son intention de le faire.  2, record 36, French, - titre%20d%27emprunt%20encaissable%20par%20anticipation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

As with callable corporate debt, callable preferreds usually provide for payment of a small premium above the amount of per share asset entitlement fixed by the charter, usually par, as compensation to the investor whose shares are being called in.  3, record 37, English, - callable%20corporate%20debt

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les titres d’emprunt rachetables, les actions privilégiées rachetables bénéficient généralement d’une petite prime qui s’ajoute au montant d’actif par action fixé dans la charte, normalement la valeur nominale, et qui est payée à titre de compensation pour les investisseurs dont les actions sont rachetées.  2, record 37, French, - titre%20d%27emprunt%20rachetable

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Senior mining companies are known entities with established assets, earnings records and credit ratings. Mine financing for such senior companies can therefore usually be arranged through normal capital market channels-an underwriting or private placement of debt or long term notes or the sale of common or preferred shares. Direct bank loans are also often available and in many cases capital can simply be raised internally from retained earnings and cash flow.  1, record 38, English, - senior%20mining%20company

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les grandes sociétés minières sont des entreprises qui ont des biens, qui réalisent des bénéfices et qui sont solvables. Le financement minier pour ces grandes sociétés peut donc habituellement être effectué par l'intermédiaire des circuits habituels du marché des capitaux-une souscription à forfait ou le placement privé de titres d’emprunt ou de billets à long terme ou la vente d’actions ordinaires ou privilégiées. Elles peuvent aussi souvent effectuer des emprunts bancaires directs et, dans de nombreux cas, se procurer des capitaux à même leurs bénéfices non répartis et leurs fonds autogénérés.  1, record 38, French, - grande%20soci%C3%A9t%C3%A9%20mini%C3%A8re

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On August 31, 1978, holding of these securities amounted to less than 0.3 percent each of total assets. (...) foreign securities held by the banks have been declining steadily in percentage over the past thirteen years or so.  1, record 39, English, - holding%20of%20securities

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

(...) une entreprise en expansion qui se trouve placée en face d’un problème de capitaux propres parce que sa capacité d’emprunt est saturée et que ses actionnaires ne peuvent par eux-mêmes procéder à une augmentation de capital, peut recevoir une aide de l'un de ses banquiers sous forme d’un portage de titres.  1, record 39, French, - portage%20de%20titres

Record 39,  Textual support,  Spanish