TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the rate a lessee would have to pay to borrow over a similar term (with similar security) the funds necessary to obtain an asset of a similar value to the leased asset.  2, record 1, English, - lessee%27s%20incremental%20borrowing%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the interest rate implicit in the lease is not readily determinable to the lessee, the lessee is required to use its incremental borrowing rate ...  5, record 1, English, - lessee%27s%20incremental%20borrowing%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] taux [qu'un preneur] aurait à payer pour emprunter, pour une durée et avec une garantie similaires, les fonds nécessaires pour se procurer un bien de valeur comparable au bien loué.  1, record 1, French, - taux%20d%27emprunt%20marginal%20du%20preneur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le preneur est tenu d’actualiser les paiements de loyers à l’aide du taux d’intérêt implicite du contrat de location s’il est possible de déterminer facilement ce taux. Il se peut toutefois que ce ne soit pas possible, auquel cas le preneur utilise son taux d’emprunt marginal [...]  1, record 1, French, - taux%20d%27emprunt%20marginal%20du%20preneur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a mercantile agent having in the customary course of his business as such agent, authority either to sell goods or to consign goods for the purpose of sale, or to buy goods or to raise money on the security of goods ...  2, record 2, English, - mercantile%20agent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un agent de commerce qui a, dans le cadre usuel de son activité d’agent, le pouvoir soit de vendre des marchandises ou de les expédier aux fins d’une vente, soit d’acheter des marchandises ou d’emprunter de l'argent sur des marchandises données en garantie [...]  3, record 2, French, - agent%20de%20commerce

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Borrowing by Agents... Notwithstanding any other statute or law, the Board may authorize any person with whom the Board enters or has entered into an agreement relating to the handling or receipt of grain for the Board, to borrow from any bank on the security of grain delivered to and received by that person, and to give security on that grain, in accordance with the bank's usual requirements...  1, record 3, English, - borrow%20on%20the%20security%20of

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Emprunts des mandataires[...] Malgré toute autre loi ou règle de droit, la Commission peut autoriser les personnes avec qui elle conclut ou a conclu un contrat pour la manutention ou la réception de grains à emprunter à une banque sur la garantie des grains qui leur sont livrés et qu'elles recoivent et à grever d’une sûreté, conformément aux usages de la banque...  1, record 3, French, - emprunter%20sur%20la%20garantie%20de

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Callable share capital related to subscriptions that Canada has made a commitment to purchase in the future.  1, record 4, English, - future%20subscription%20to%20callable%20share

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Within the contingent liabilities, callable share capital represents the portion of Canada's capital subscriptions that has not yet been paid in. Callable capital is subject to call by offshore banks in the event they were unable to meet their obligations.  1, record 4, English, - future%20subscription%20to%20callable%20share

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Souscription qui n’ est pas encore autorisée et qui sera sujette à appel dans le futur de la part d’une banque ou d’une organisation internationale advenant qu'elle ne puisse honorer ses obligations. Cette souscription est en fait une garantie qui sera donnée à une banque ou à une organisation internationale afin de lui permettre d’emprunter.  1, record 4, French, - souscription%20future%20au%20capital%20sujet%20%C3%A0%20appel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes adoptés par le Comité de terminologie des finances publiques.  1, record 4, French, - souscription%20future%20au%20capital%20sujet%20%C3%A0%20appel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Callable share capital related to subscriptions that Canada has made a commitment to purchase in future.  3, record 5, English, - future%20callable%20share%20capital

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

international banks and international organizations  2, record 5, English, - future%20callable%20share%20capital

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Within the contingent liabilities, callable share capital represents the portion of Canada's capital subscriptions that has not yet been paid in. Callable capital is subject to call by offshore banks in the event that they were unable to meet their obligations.  3, record 5, English, - future%20callable%20share%20capital

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Souscription qui n’ est pas encore autorisée et qui sera sujette à appel dans le futur de la part d’une banque ou d’une organisation internationale advenant qu'elle ne puisse honorer ses obligations. Cette souscription est en fait une garantie qui sera donnée à une banque ou à une organisation internationale afin de lui permettre d’emprunter.  1, record 5, French, - capital%20futur%20sujet%20%C3%A0%20appel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes adoptés par le Comité de terminologie des finances publiques.  1, record 5, French, - capital%20futur%20sujet%20%C3%A0%20appel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(international banks and international organizations)  1, record 6, English, - callable%20share%20subscription

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Souscription déjà autorisée et sujette à appel de la part d’une banque ou d’une organisation internationale advenant qu'elle ne puisse honorer ses obligations. Cette souscription est en fait une garantie donnée à une banque ou à une organisation internationale dans le but de lui permettre d’emprunter.  1, record 6, French, - souscription%20au%20capital%20sujet%20%C3%A0%20appel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Termes utilisés dans les Comptes publics du Canada.  2, record 6, French, - souscription%20au%20capital%20sujet%20%C3%A0%20appel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(international banks and international organizations)  1, record 7, English, - callable%20share%20capital

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S’emploie dans le cas d’une souscription déjà autorisée et sujette à appel de la part d’une banque ou d’une organisation internationale advenant qu'elle ne puisse honorer ses obligations. Cette souscription est en fait une garantie donnée à une banque ou à une organisation internationale dans le but de lui permettre d’emprunter.  1, record 7, French, - capital%20sujet%20%C3%A0%20appel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Termes utilisés dans les Comptes publics du Canada.  2, record 7, French, - capital%20sujet%20%C3%A0%20appel

Record 7,  Textual support,  Spanish