TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMPRUNTS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Government Accounting
OBS

A Treasury Board of Canada Secretariat directive that took effect on April 1, 2017. It replaced the Directive on Receivables Management; the Directive on Loans and Loan Guarantees; the Directive on Losses of Money or Property; the Directive on Accountable Advances; the Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations; the Directive on Receipt, Deposit and Recording of Money; and the Directive on Financial Management of Pay Administration.

Key term(s)
  • Public Money and Receivables Directive

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Comptabilité publique
OBS

Directive du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui est entrée en vigueur le 1er avril 2017. Elle a remplacé la Directive sur la gestion des comptes débiteurs; la Directive sur les prêts et les garanties d’emprunts; la Directive sur les pertes de fonds et de biens; la Directive sur les avances comptables; la Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d’État; la Directive sur les rentrées, dépôts et enregistrements de fonds; et la Directive sur la gestion financière et de l'administration de la paye.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Administración federal
  • Contabilidad pública
Save record 1

Record 2 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

... a forehand or backhand that is hit well over the top of [the] opponent's head so that it lands deep in the court, toward the baseline.

OBS

Used either as a defensive shot that enables a player to regain position or as an offensive shot to regain net superiority.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup exécuté de façon que la balle passe très haut au-dessus de l’adversaire et rebondisse près de la ligne de fond.

OBS

[La chandelle] peut être [défensive] ou [offensive]. Dans tous les cas, il s’agit de faire passer la balle au-dessus d’un adversaire monté au filet.

OBS

lob; lobe : Même si les emprunts anglais «lob» et «lobe» sont couramment utilisés en français pour désigner ce type de coup, leur emploi est déconseillé. Le terme français «chandelle» est à privilégier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe en el cual la pelota se eleva con la intención de sobrepasar a un adversario que ha subido a la red con ánimo de ganar la pelota.

PHR

Globo de ataque, profundo.

PHR

Una serie de globos.

PHR

Devolver, ocultar, lanzar un globo.

Save record 2

Record 3 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Market debt consists of marketable bonds, treasury bills, retail debt, Canada bills and medium-term notes issued to supply funds to federal departments, as well as consolidated agent and non-agent Crown corporations.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

La dette contractée sur les marchés est constituée d’obligations négociables, de bons du Trésor, de placements de titres sur le marché du détail, de bons du Canada et d’émissions de billets à moyen terme afin d’effectuer des emprunts pour les ministères fédéraux ainsi que pour les sociétés d’État mandataires et non mandataires consolidées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 3

Record 4 2023-03-02

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Financial Institutions
OBS

[Canadian Armed Forces] community members trust SISIP Financial for expert advice and solutions across pensions, investing, insurance, spending, borrowing and more.

OBS

SISIP: Service Income Security Insurance Plan.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Institutions financières
OBS

La Financière SISIP sert la communauté militaire depuis plus de 50 ans. Les membres de la communauté des [Forces armées canadiennes] font confiance à la Financière SISIP pour obtenir des conseils d’experts et des solutions en matière de pensions, de placements, d’assurance, de dépenses, d’emprunts et autres.

OBS

SISIP : Service Income Security Insurance Plan (Régime d’assurance revenu militaire).

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-01-12

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

The Mongolian languages are spoken by about 6 million people who live mainly in three regions: the Republic of Mongolia, the Inner Mongolian Autonomous Region of China, and the region of Lake Baykal in Siberia. ... Mongolian has a number of dialects which are divided into the Khalkha group and the Peripheral Mongolian group. ... The Peripheral Mongolian group consists of Chakhar, Ejine, Jirim, Jo-Uda, Kharchin, Ordos, Tumut, Ulanchab, and Ujumchin dialects ... Peripheral Mongolian is spoken in Inner and Outer Mongolia, Liaoning, Jilin, and Heilongjiang provinces of the Chinese People's Republic, Urumqi to Hailar.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques. Il peut se diviser en deux dialectes. Le mongol périphérique et le mongol khalkha. Le premier est parlé par plus de 3 millions de locuteurs principalement en Chine(Mongolie intérieure). Il s’écrit en caractères chinois, langue à laquelle il fait par ailleurs de nombreux emprunts. Le second est, pour sa part, parlé par près de deux millions et demi de personnes, qui constituent les neuf dixièmes de la population de la Mongolie. On le pratique aussi en Russie et au Kirghizistan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
Save record 5

Record 6 2022-12-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
CONT

As a counterpart of "domain loss," the concept of "domain conquest" clearly refers to the possibility of implementing positive and active measures of language planning. The practical consequence is the strengthening of status and corpus language planning, e.g. terminology development.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
CONT

Ne pouvant s’exprimer complètement dans sa langue, on passe à la langue empruntée […] Le plus souvent, seul le recours à des mesures d’aménagement linguistique et terminologique permet de remettre à niveau la langue maternelle, souvent après des décennies d’emprunts massifs […] Ce qu'on peut à rebours appeler «la conquête de domaine», à savoir la réappropriation d’un domaine par une langue, grâce à une création néologique concertée dans les domaines techniques et scientifiques […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Lexicología, lexicografía y terminología
Save record 6

Record 7 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

Revenue collected by all levels of government.

CONT

Government revenues refer to all receipts the government gets, including taxes, custom duties, revenue from state-owned enterprises, capital revenues and foreign aid. Government revenues are part of [the] government budget balance calculation.

OBS

Government revenue includes both tax and non-tax sources.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Recettes que le gouvernement fédéral reçoit.

CONT

Les recettes de l'État proviennent de deux sources : les recettes fiscales, c'est-à-dire les impôts [et] les recettes non fiscales. Ce sont principalement les revenus du patrimoine de l'État, les revenus de l'activité industrielle et commerciale de l'État, les rémunérations des services rendus [...] et les emprunts contractés par l'État.

OBS

Les recettes publiques englobent l’ensemble des recettes de toutes les collectivités publiques d’un pays alors que les recettes de l’État sont celles que le gouvernement fédéral reçoit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
DEF

Cantidad total de dinero que el Estado ingresa para la consecución de sus fines.

OBS

ingresos públicos: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2019-10-17

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Advertising Techniques
CONT

Branding is the blend of art and science that manages associations between a brand and memories in the mind of a brand's audience. It involves focusing resources on selected tangible and intangible attributes to differentiate the brand in an attractive, meaningful and compelling way for the targeted audience.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Techniques publicitaires
DEF

Stratégie commerciale axée principalement sur la marque, qui traduit les choix d’objectifs et de moyens visant à accroître la notoriété et l’image de la marque, de même que la fidélité de la clientèle à cette marque.

OBS

Les emprunts «branding» et «brand building» sont souvent utilisés [pour représenter le même] sens [de «stratégie de marque»] en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Técnicas publicitarias
CONT

En el éxito de una marca intervienen muchos factores. No existe una única fórmula milagrosa. En el desarrollo de marcas intervienen ciencia y arte a partes iguales. No obstante, para que un marca tenga éxito, como mínimo debe ser clara, específica y creíble respecto del mensaje que transmite, de su poder de diferenciación y de la calidad que simboliza. También debe ser atractiva y acorde a los productos y servicios que representa.

Save record 8

Record 9 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Government Accounting
  • Loans
OBS

Borrowing Authority: short title.

OBS

An Act to provide the Minister of Finance with borrowing authority and to provide for a maximum amount of certain borrowings: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Comptabilité publique
  • Prêts et emprunts
OBS

Loi autorisant certains emprunts : titre abrégé.

OBS

Loi autorisant le ministre des Finances à contracter des emprunts et fixant le montant total de certains emprunts : titre intégral.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-02-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Amongst corporate bodies, the government is the main body responsible for fiscal policy, the central bank is chiefly responsible for monetary policy and the exchange equalization fund chiefly responsible for foreign exchange policy.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Création d’un fonds de péréquation des changes. [...] Il est créé un fonds intitulé «fonds de péréquation des changes» destiné à couvrir les pertes découlant de la variation du taux de change subies par les banques et les établissements financiers à l'occasion du remboursement de leurs emprunts extérieurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 10

Record 11 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

foreign bond market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

marché des emprunts obligataires à l'étranger : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

off-market government borrowing: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

emprunts publics hors marché : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • emprunt public hors marché

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Loans
OBS

sovereign risks lending market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Prêts et emprunts
OBS

marché des crédits aux emprunteurs souverains; marché des emprunts souverains : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
OBS

equity-related debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
OBS

emprunts obligataires liés à des émissions d’actions : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • emprunt obligataire lié à des émissions d'actions

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
OBS

mortgage-based assets: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • mortgage-based asset

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
OBS

créances représentatives d’emprunts hypothécaires : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • créance représentative d'emprunts hypothécaires

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
OBS

public bond financing: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
OBS

financement par les emprunts publics; recours aux emprunts publics : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

net borrowings of the country: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • net borrowing of the country

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

emprunts nets du pays : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • emprunt net du pays

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
OBS

external offering: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
OBS

Emprunts internationaux et étrangers.

OBS

émission à l’étranger; émission extérieure : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

nominal loan: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

emprunts classiques; prêts classiques : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • emprunt classique
  • prêt classique

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

directed borrowing: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

emprunts à l'incitation des autorités : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • emprunt à l'incitation des autorités

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
OBS

collateralized debt obligation; CDO: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
OBS

Technique de titrisation.

OBS

obligation structurée adossée à des emprunts : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

borrowing on external bond markets: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

emprunts sur les marchés obligataires extérieurs : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • emprunt sur les marchés obligataires extérieurs

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

borrowing through international markets: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

emprunts contractés sur les marchés internationaux : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • emprunt contracté sur les marchés internationaux

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Lender ranking next to lead manager in a syndicated loan.

OBS

co-manager: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Syndicataire membre du groupe chef de file ayant la charge de la gestion d’une opération de placement.

CONT

co-chef de file de crédits consortiaux, d’emprunts obligataires.

OBS

co-chef de file : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Save record 24

Record 25 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

In some forms of current value accounting, an adjustment that reflects the extent to which the equity shareholders' investment in a corporation is shielded from the effects of changing prices due to the existence of monetary liabilities.

OBS

financial adjustment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Dans une comptabilité au coût actuel, ajustement apporté au bénéfice pour refléter l’incidence des capitaux empruntés dans la détermination des montants distribuables aux actionnaires une fois assurée la préservation de la capacité d’exploitation de l’entreprise.

OBS

Cet ajustement a pour but d’éviter la sous-estimation du bénéfice distribuable puisque, dans la mesure où le remplacement des biens productifs de l'entreprise est au moins en partie financé au moyen d’emprunts, il n’ est pas nécessaire de passer en résultat la totalité des augmentations de coûts attribuables à des hausses de prix pour assurer le maintien du capital fourni par les actionnaires.

OBS

redressement financier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 25

Record 26 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Finance
  • Government Accounting
DEF

Cash needed by an entity for current operations, capital expenditures or for the repayment of loans or other long-term debts.

OBS

cash requirements: term usually used in its plural form.

Key term(s)
  • cash requirement

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Finances
  • Comptabilité publique
DEF

Fonds dont l'entité a besoin pour son fonctionnement, pour financer l'acquisition d’immobilisations, ou pour le remboursement d’emprunts ou d’autres dettes à long terme.

OBS

besoins de trésorerie; besoins de liquidités : expressions habituellement utilisées au pluriel.

OBS

besoins de trésorerie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • besoin de trésorerie
  • besoin de liquidités
  • besoins de liquidité
  • besoin de liquidité

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

net foreign borrowing: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

emprunts nets à l'étranger : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • emprunt net à l'étranger

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

compensatory foreign borrowing: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

emprunts compensateurs extérieurs : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • emprunt compensateur extérieur

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Bond issued for the purpose of providing funds to retire; a bond previously issued either to effect a reduction in interest rate ... or to replace a bond about to mature. ... To make clear the purpose of a refunding issue, it is advisable to clarify the title by adding a word descriptive of such purpose refunding water bonds or refunding first mortgage bonds.

OBS

To be precise, the term redemption bonds should be reserved for issues supplanting those called for redemption, whereas the term refunding bonds should be reserved for those supplanting maturing issues.

OBS

refunding bond: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Conversion d’emprunts ou de rentes. Opération consistant à substituer à un emprunt antérieur un nouvel emprunt comportant des clauses différentes soit de taux d’intérêt, d’échéance de remboursement, de garanties ou d’avantages fiscaux ou particuliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 29

Record 30 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

The legislative responsibilities of the Auditor General include the expression of opinions on financial statements and annual reporting on cases where, in the opinion of the Auditor General, there has been insufficient accounting for or control of public resources, or where money has not been expended for purposes intended.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Les moyens par lesquels l'État se procure de l'argent sont très variés [...] Parmi eux, les financiers classiques [...] distinguaient, d’une part les ressources publiques proprement dites(revenus du domaine et des services, impôts, parafiscalité), d’autre part les moyens de trésorerie(emprunts et Trésor) [...] Les financiers modernes n’ acceptent pas intégralement cette distinction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
Key term(s)
  • recursos públicos
Save record 30

Record 31 2016-01-07

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

The federal department primarily responsible for providing the government with analysis and advice on the broad economic and financial affairs of Canada. Its responsibilities include preparing the federal budget, preparing tax and tariff legislation, managing borrowing on financial markets, and representing Canada within international financial institutions.

OBS

Department of Finance Canada: applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

OBS

Department of Finance: legal title.

Key term(s)
  • Finance Canada
  • Finance Department

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

Ministère fédéral chargé d’analyser les grands dossiers économiques et financiers du Canada et de conseiller le gouvernement à ce sujet. Il doit notamment préparer le budget fédéral, rédiger la législation fiscale et tarifaire, gérer les emprunts fédéraux sur les marchés financiers et représenter le Canada au sein des institutions financières internationales.

OBS

ministère des Finances Canada: titre d’usage aux fins du Programme de coordination de l’image de marque.

OBS

ministère des Finances: appellation légale.

Key term(s)
  • Finances Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Finanzas
Save record 31

Record 32 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Auditing (Accounting)
CONT

Capital account liberalization —that is, easing restrictions on capital flows across a country’s borders ...

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

La libéralisation du compte capital : Elle englobe la suppression des obstacles qui empêchent les banques et les autres institutions financières d’effectuer des emprunts à l'étranger, l'élimination du contrôle exercé sur le taux de change appliqué aux transactions relatives au compte courant et au compte capital et la libéralisation des flux de capitaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Verificación (Contabilidad)
CONT

[...] este artículo se centra en dos temas principales: primero, en cómo una mayor libertad en los movimientos de capital internacional (consecuencia de las medidas de liberalización de cuentas de capital aplicadas en numerosos países en vías de desarrollo) afecta al índice de crecimiento del PIB [producto interno bruto] a largo plazo y a su estabilidad; en segundo lugar, en la incidencia de estos cambios en los salarios, empleos y trabajo no remunerado de las mujeres.

Save record 32

Record 33 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Military Finances

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances militaires
OBS

Comité national des emprunts de guerre : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-07-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Urban Planning
  • Accounting
CONT

[The] approach will provide a predictable stream of payments over several years that provinces and municipalities can borrow against, providing greater financial flexibility to raise sufficient funds to move forward with greater infrastructure investments in the short term.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Aménagement urbain
  • Comptabilité
CONT

Cette approche offrira des versements prévisibles étalés sur plusieurs années, que les provinces et les municipalités pourront utiliser pour garantir des emprunts, fournissant ainsi une plus grande marge de manœuvre financière pour amasser suffisamment de fonds afin d’entreprendre des investissements en matière d’infrastructure plus importants à court terme.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Encore appelé l'enveloppe des bénéfices, ce taux représente le rapport des bénéfices avant impôts et charges financières aux charges financières. Les charges financières prises en considération sont les suivantes :-charges d’emprunt sur les émissions d’obligations et emprunts bancaires;-charges de location engendrées par les contrats de leasing.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Special-Language Phraseology
CONT

Maturities of new borrowings are distributed over time to obtain a stable refinancing profile and ensure the government’s regular presence on capital markets.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'échéance des nouveaux emprunts est répartie dans le temps pour avoir un profil de refinancement stable et assurer une présence régulière du gouvernement sur les marchés des capitaux.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Maturities of new borrowings are distributed over time to obtain a stable refinancing profile and ensure the government’s regular presence on capital markets.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

L'échéance des nouveaux emprunts est répartie dans le temps pour avoir un profil de refinancement stable et assurer une présence régulière du gouvernement sur les marchés des capitaux.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Austronesian language spoken in Madagascar and adjacent islands by the Malagasy people.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue austronésienne parlée à Madagascar et les îles environnantes par les Malgaches. Cette langue est constituée d’une quinzaine de dialectes très proches les uns des autres. Le lexique malgache montre des emprunts anciens au swahili et surtout à l'arabe et, plus récemment, à l'anglais et surtout au français.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-02-13

English

Subject field(s)
  • Library Science
  • Music (General)
DEF

A library specializing in music; the stock will comprise printed music and musical reference works, catalogues, textbooks, biographies of composers and general instructional and historical works relating to the subject.

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
  • Musique (Généralités)
CONT

L'avenir des bibliothèques musicales suscite aujourd’hui beaucoup d’inquiétude chez les discothécaires, étant donné la tendance à la baisse du nombre d’emprunts de CD et la popularité toujours grandissante du téléchargement chez une part importante des consommateurs de biens culturels, pour certains habitués des bibliothèques [...].

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-02-10

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode de constatation de l'utilisation du produit susceptible d’être reçu lors de l'exercice d’options et de bons de souscription, employée dans le calcul du résultat dilué par action, qui reposait sur l'hypothèse que tout produit reçu serait utilisé pour rembourser des emprunts ou pour acquérir des placements ou d’autres biens productifs.

OBS

Selon la méthode des profits théoriques, l'économie hypothétique d’intérêts sur les emprunts qui seraient remboursés, ou le produit hypothétique découlant des placements ou des biens productifs qui seraient acquis, était ajouté au résultat attribuable aux porteurs d’actions ordinaires. Quant au nombre moyen pondéré d’actions ordinaires en circulation, il était augmenté du nombre d’actions supplémentaires qui auraient été émises en cas d’exercice des options et des bons de souscription. Cette méthode, longtemps utilisée en Amérique du Nord, a été abandonnée.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The interest rate used to determine the present value of future costs and benefits.

OBS

The discount rate (e.g. 3% or 5%) is usually based on government borrowing rates (on three-month Treasury bills, for example) or market interest rates where the maturity is equivalent to the period in which the intervention or program is evaluated.

OBS

discount rate: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • rate of discount

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Taux d’intérêt utilisé pour déterminer la valeur actuelle de coûts et de bénéfices futurs.

OBS

Les taux d’actualisation(de 3 % à 5 %, par exemple) sont habituellement basés sur les taux d’emprunts d’État(bons du Trésor à trois mois, par exemple) ou les taux d’intérêt offerts sur le marché pour une échéance équivalente à la période où l'intervention ou le programme est évalué.

OBS

taux d’actualisation; coût de renonciation de l’investissement en capital : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Tasa de interés utilizada para determinar el valor actual de un valor futuro mediante la actualización.

Save record 41

Record 42 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Corporate Economics
DEF

An acquisition in which a greater proportion of the financing is provided by third parties as compared to funds provided by the buyer.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
DEF

Prise de contrôle d’une entreprise réalisée grâce à des emprunts que l'acheteur obtient en se servant de la capacité d’emprunt de l'entreprise qu'il acquiert.

OBS

Le plus souvent, les actifs de cette dernière sont utilisés comme garantie sur les emprunts contractés par l'acheteur. Ces emprunts sont le plus souvent remboursés sur les liquidités de l'entreprise acquise. Les dirigeants ont parfois recours à cette technique pour racheter les actions en circulation de leur entreprise, évitant ainsi que le contrôle de celle-ci leur échappe.

OBS

achat à effet de levier; AEL : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 janvier 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía empresarial
DEF

Adquisición de una empresa utilizando, mayoritariamente, recursos ajenos que se obtienen con base en la garantía que aporta la propia empresa a comprar.

OBS

La deuda utilizada suele tener diferentes componentes: deuda senior, deuda mezzanine, bonos basura, etc. y se pretende prepagarla con la venta de activos de la empresa a comprar.

Save record 42

Record 43 2013-09-19

English

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta
DEF

A variety of pasta in the shape of small half-moons or squares, filled with minced meat, and served either in broth or with a sauce.

French

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
DEF

Pâte alimentaire d’origine piémontaise et généralement de forme rectangulaire, qu’on farcit avec de la viande et qu’on sert dans une sauce ou un bouillon.

OBS

agnolotti : terme habituellement employé au pluriel.

OBS

agnolotti : La forme au pluriel est «agnolottis». Le pluriel des emprunts italiens s’écrit en suivant la règle générale du pluriel des mots français.

Key term(s)
  • agnolottis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pastas alimentarias
DEF

Pasta comestible, tradicional de la región de Piamonte, Italia, de forma cuadrada o rectangular con borde dentado, rellena de carne y que se baña con una salsa o caldo de la carne.

Save record 43

Record 44 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta
DEF

Small dumplings made with flour, semolina, potato, etcetera, cooked and served with cheese or seasoning.

French

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
DEF

Boulette de semoule ou de purée de pommes de terre que l’on fait pocher et gratiner.

OBS

gnocchi : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

gnocchi : La forme au pluriel est «gnocchis». Le pluriel des emprunts italiens s’écrit en suivant la règle générale du pluriel des mots français.

Key term(s)
  • gnocchis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pastas alimentarias
DEF

Masa hecha con patatas mezcladas con harina de trigo, mantequilla, leche, huevo y queso rallado, dividida en trocitos, que se cuecen en agua hirviendo con sal.

OBS

ñoqui: del italiano gnocchi, término utilizado generalmente en plural.

Save record 44

Record 45 2013-02-12

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A table used to establish the conditions of use in fill, in capping layers or to [spoiled soils] arising from excavation or borrow pits.

OBS

soil use table: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Tableau définissant les conditions d’emploi en remblai, en couche de forme, ou en décharge des sols provenant de déblais ou d’emprunts.

OBS

tableau des conditions d’utilisation des sols : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-01-16

English

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta
DEF

A variety of pasta in the form of small corkscrew-like spirals or twists and closely resembling fusilli.

French

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
DEF

Pâte épaisse en forme de tire-bouchon de 5 cm de long.

OBS

rotini; grosse spirale : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

rotini : La forme au pluriel est «rotinis». Le pluriel des emprunts italiens s’écrit en suivant la règle générale du pluriel des mots français.

Key term(s)
  • grosses spirales
  • rotinis

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-12-13

English

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta
CONT

Tufoli belong to the short straight smooth pasta family. They have a 15 mm diameter, they are 43,5 mm long and their thickness can vary from 1,22 and 1,30 mm. They do not originate from one definite geographical area ...

OBS

large elbow: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • large elbows

French

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
CONT

Les tufolis appartiennent à la famille des pâtes courtes, lisses et avec une coupe droite. Ils ont un diamètre de 15 millimètres, sont longs de 43,5 millimètres et leur épaisseur varie de 1,22 à 1,30 millimètres.

OBS

tufoli : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

tufoli : La forme au pluriel est «tufolis». Le pluriel des emprunts italiens s’écrit en suivant la règle générale du pluriel des mots français.

Key term(s)
  • tufolis

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-12-13

English

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta
OBS

The name of this pasta comes from the Italian word for "strings" and in general spaghetti is in the form of long, thin strands that are round and solid.

OBS

spaghetti: collective term usually taking a singular verb. The term most often refers to the whole serving rather than to one single pasta strand.

French

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
DEF

Pâte alimentaire en forme de longue et mince tige qui mesure en général 25 cm de long.

OBS

spaghetti : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

spaghetti : La forme au pluriel est «spaghettis». Le pluriel des emprunts italiens s’écrit en suivant la règle générale du pluriel des mots français.

Key term(s)
  • spaghettis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pastas alimentarias
DEF

Pasta alimenticia de harina en forma de cilindros macizos, largos y delgados, más gruesos que los fideos.

Save record 48

Record 49 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The external debt reflects cumulative borrowing, which may be by choice, for investment or by necessity to cover deficits.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

La dette extérieure reflète les emprunts cumulatifs que le pays a contractés par choix, pour effectuer des investissements, ou encore, par nécessité, pour combler ses déficits.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Diffusionism, as an anthropological school of thought, was an attempt to understand the nature of culture in terms of the origin of culture traits and their spread from one society to another.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Le diffusionnisme analyse la distribution géographique des traits culturels en expliquant leur présence par une succession d’emprunts d’un groupe à l'autre.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The supply of credit depends on balance-sheet attributes such as equity, leverage and the funding source. Financial intermediaries must be funded either by equity or by borrowing from creditors outside the banking system. Securitization facilitates credit supply by attracting new creditors such as pension funds, mutual funds and foreign investors.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

L'offre de crédit est influencée par les caractéristiques du bilan, comme les fonds propres, le niveau d’endettement et la source du financement. Le financement des intermédiaires financiers doit se faire soit à même les fonds propres, soit par la voie d’emprunts hors du circuit bancaire. La titrisation accroît l'offre de crédit en attirant de nouveaux créanciers(fonds de pension, fonds communs de placement, investisseurs étrangers, etc.).

OBS

offre de crédit : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

Owner's interest acquired in an outside party by providing equity capital.

CONT

Expenditure may also include charges related to the allowance for valuation of loans, investments, and advances, the allowances for general contingencies, the allowance for borrowings of agent enterprise Crown corporations, and other accounts payable and allowances.

OBS

Investment by the Government of Canada, in the expression "loans, investments and advances".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Participation de l’État dans le capital d’un tiers par l’apport de fonds propres.

CONT

Les dépenses peuvent comprendre les imputations reliées à la provision pour évaluation des prêts, [placements] et avances, aux provisions pour éventualités générales, à la provision pour les emprunts des sociétés d’État mandataires dites «entreprises», ainsi qu'à d’autres types de créditeurs et de provisions.

OBS

Terme adopté par le Comité de terminologie des finances publiques dans l’expression «prêts, placements et avances».

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Loan or transfer of funds, for example, earnings or capital, from a subsidiary to its parent company, a term widely used in banking to denote the internal movements of funds within a bank holding company. Corporate dividends in a multibank holding company are paid out of funds transferred to the holding company by its operating banks.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Mouvement d’une activité ou d’une opération financière se déroulant du bas vers le haut. Il peut s’agir de la relation hiérarchique impliquant des filiales et la société mère, les prêts et emprunts effectués entre ces dernières, etc. Les intérêts en amont d’une entreprise sont ses participations dans la société mère. La Loi sur les banques interdit ce type de participation.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The total resources provided by lenders (usually restricted to long-term lenders) and by owners for the use of the business.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Moyens de financement utilisés par l’entreprise pour acquérir ses éléments d’actif de longue durée.

OBS

Les capitaux permanents comprennent essentiellement les capitaux propres et les emprunts à long et moyen terme.

Key term(s)
  • capital permanent

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial Law
  • Investment
CONT

Scorched-earth defence. When a target firm implements this provision, it will make an effort to make it unattractive to the hostile bidder. For example, a company may agree to liquidate or destroy all valuable assets, also called "crown jewels", or schedule debt repayment to be due immediately following a hostile takeover.

Key term(s)
  • scorched earth

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Droit commercial
  • Investissements et placements
DEF

Technique anti-OPA utilisée par une société visée par une offre publique d’achat hostile, qui consiste à vendre ses entreprises ou ses actifs les plus lucratifs, ou encore à renégocier les échéances de ses emprunts de sorte qu'ils deviennent remboursables immédiatement après la prise de contrôle.

Key term(s)
  • terre brûlée
  • stratégie de la terre brûlée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Derecho mercantil
  • Inversiones
DEF

Estrategia que puede adoptar una empresa ante la amenaza de su adquisición, con el objeto de hacerse menos atractiva para el adquirente. Incluye medidas como la venta de las filiales o activos más interesantes, la compra de empresas en circunstancias difíciles, recibir préstamos con cláusula de devolución automática en caso de adquisición, etc.

CONT

La estrategia de tierra quemada suele ir en perjuicio de los accionistas minoritarios.

OBS

Tierra quemada, estrategia de tierra quemada: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial empresarial.

Save record 55

Record 56 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Parliamentary Language
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie
DEF

Ensemble des recettes de l'État, à l'exclusion des recettes d’emprunts. Expression vieillie, mais toujours employée en matière de finances publiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Lenguaje parlamentario
  • Fraseología
Save record 56

Record 57 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
  • Parliamentary Language
DEF

The legislative authority requested from Parliament to go to the private market to borrow funds for the fiscal year.

CONT

The amount of borrowing authority requested from the Parliament [of Canada] for a fiscal year has traditionally been tied to the financial requirements forecast for that year. The actual level of borrowing is also influenced by foreign exchange transactions that cannot be forecast in advance.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Autorisation législative, demandée au Parlement, de contracter des emprunts sur le marché pour l'exercice.

CONT

Le montant des pouvoirs d’emprunt demandés au Parlement [du Canada] pour un exercice donné est généralement lié aux besoins financiers prévus pour l'exercice. Le montant effectif des emprunts dépend également des opérations de change, lesquelles ne peuvent être prévues.

OBS

La loi qui accorde ce pouvoir s’appelle «Loi sur le pouvoir d’emprunt».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Autorización que el Gobierno debe obtener cuando los ingresos no son suficientes para cubrir los gastos.

CONT

La facultad de contraer préstamos se obtiene mediante la adopción de un proyecto de ley relativo a la facultad de contraer préstamos.

Save record 57

Record 58 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
DEF

Action of converting into capital.

CONT

The law provides for the increase of capital only by means of new assets brought into the business. However, an increase of capital by means of capitalization of the reserves is also common in Belgium.

CONT

Capitalization of profits and reserves.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Opérations consistant à augmenter le capital social d’une entreprise en y affectant tout ou partie des réserves antérieurement constituées et des bénéfices non encore affectés.

OBS

L'incorporation, parce qu'elle accroît le montant de capital, permet, d’une part, d’améliorer le portefeuille des propriétaires et de les faire ainsi bénéficier au capital de la croissance de l'entreprise [...], d’autre part, d’augmenter la «surface de la société», dont l'importance du capital est prise en considération pour apprécier ses capacités d’engagements et d’emprunts.

CONT

Incorporation de réserves et de bénéfices.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Il s’agit de prêts dont le délai d’exigibilité est supérieur à un an.

OBS

Le principe régissant les emprunts est également d’application pour les créances; celles-ci sont enregistrées aux comptes de la rubrique 29 si, au jour de l'inventaire, le délai d’exigibilité est supérieur à un an.

OBS

En fin d’exercice le montant exigible à moins d’un an est transféré au compte 416.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The market on which new issues of securities are sold.

OBS

The market is said to be primary when the proceeds of these sales accrue to the securities issuer.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Marché de capitaux sur lequel se fait le placement initial de titres, par opposition au marché sur lequel sont négociés les titres une fois placés.

OBS

Ce réseau de financement permet aux entreprises, aux collectivités publiques et à l'État de faire publiquement appel à l'épargne, de mettre en circulation des titres(émission d’actions, d’obligations, d’emprunts ou de titres de créances négociables) et de rassembler ainsi des capitaux utiles pour le financement de leurs activités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Mercado de emisión de títulos-valores (ampliaciones de capital y emisiones de renta fija).

OBS

mercado primario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 60

Record 61 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
DEF

... non-conventional debt that has a greater element of risk than secured debt but has less risk than equity.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Élément du financement d’une prise de contrôle par emprunt qui s’intercale entre les capitaux propres et les emprunts de rang supérieur, et qui consiste généralement en titres de créance de rang inférieur et en obligations pourries.

Spanish

Save record 61

Record 62 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Personne qui fait la gestion d’une entreprise, d’un service, etc., et qui est initié aux us et coutumes de chaque pays d’Europe.

CONT

Gustave Laugery, PDG d’Eurosearch Consultants, et Alain Tanugi, président de Transearch International, sont formels : le cadre d’avenir, c’est l’homme "polyculturel", l’euromanager,

OBS

Un nouveau mot a été composé à partir d’un préfixe et d’un emprunt. Le préfixe «euro» est utile, mais le terme «manager» est un anglicisme en compétition directe avec gestionnaire. Il est connu que les Français aiment truffer leur discours d’emprunts, mais pour nommer la nouvelle notion, il faudrait employer le mot juste «eurogestionnaire».

Spanish

Save record 62

Record 63 2010-08-20

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A financial statement of an individual or a family that lists assets, liabilities and net worth at a specific date.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

État financier établi par un particulier ou, par extension, par un couple ou une famille, pour rendre compte de sa situation financière et de son patrimoine à une date donnée.

OBS

Le bilan fournit des renseignements sur les biens et droits que possède le particulier, le couple ou la famille et sur ses emprunts et dettes, c'est-à-dire son actif et son passif et, partant, sa valeur nette patrimoniale à une date données.

Spanish

Save record 63

Record 64 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Partie du système comptable d’une entité où sont regroupés l'ensemble des activités et des opérations relatives au financement par capitaux propres et emprunts, ainsi que les comptes qui s’y rattachent, afin d’en faciliter l'analyse et le contrôle.

CONT

Le cycle de financement à long terme recouvre la séquence d’opérations suivante : recherche et obtention des capitaux nécessaires à l’exploitation de l’entreprise, versement des intérêts ou des dividendes, et remboursement de capital.

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Taxation
DEF

Purchase by executives of their own company with a nominal down-payment, the remainder being financed by loans guaranteed by company assets, which are sold to the public as junk bonds and repaid by operating profits and by selling part of the company's assets (assuming that the value of subsidiaries is higher after the split).

OBS

LMB; leveraged management buy-out; management buyout: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Fiscalité
DEF

Opération par laquelle les cadres font l'acquisition de l'entreprise pour laquelle ils travaillent, le plus souvent par constitution d’une société mère qu'ils contrôlent, ainsi que par recours à des emprunts à long terme obtenus en se servant de la capacité d’emprunt de l'entreprise et dont le remboursement proviendra des flux de trésorerie dégagés par cette dernière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Sistema tributario
DEF

Compra por ejecutivos de su propia empresa con un desembolso de dinero fresco mínimo y pagando el resto con créditos garantizados por los activos de la empresa. Estos créditos se venden al público como bonos-basura, y se devuelven con los resultados operativos y vendiendo parte de los activos (asumiendo un mayor valor de las filiales después de la escisión).

OBS

compra apalancada por ejecutivos; CAPE; compra por ejecutivos: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 65

Record 66 2009-05-01

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

For an individual, the value of a person's assets, including cash, minus all liabilities.

CONT

The amount by which the individual's assets exceed their liabilities is considered the net worth of that person.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Différence entre la valeur des biens et droits d’un particulier, d’un couple ou d’une famille à une date donnée et celle de ses emprunts et dettes à cette même date.

Spanish

Save record 66

Record 67 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial Accounting
DEF

That part of the capital of a company which has been derived from outside loans and is so described in the balance sheet. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité générale
DEF

Ensemble des emprunts à court et à long terme d’une entité.

OBS

Par opposition aux capitaux propres, les capitaux empruntés viennent habituellement à échéance à des dates déterminées et portent généralement intérêt à des taux établis sans égard au résultat d’exploitation obtenu par l’entreprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Contabilidad general
Save record 67

Record 68 2009-03-27

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Coining, or cao gio (pronounced phonetically gow yaw), is an alternative form of medicine most commonly practiced in Southeast Asia. The practice of coining involves rubbing heated oil on the skin, most commonly the chest, back, or shoulders, and then vigorously rubbing a coin over the area in a linear fashion until a red mark is seen. Coining is believed to allow a path by which a "bad wind" can be released from the body. This "wind" is believed to be the cause of the patient's illness. Advocates use this method to treat a variety of minor ailments including fever, chills, headache, colds, and cough.

OBS

gua sha; cao gio: terms borrowed from Chinese and Vietnamese, respectively.

Key term(s)
  • coin-rubbing
  • cao-gio
  • gua-sha

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Le gua sha consiste donc à frictionner la peau (particulièrement le dos) de façon répétée mais non douloureuse, avec un objet à bout rond (comme une cuillère chinoise).

OBS

gua sha; cao gio :emprunts du chinois et du vietnamien, respectivement, qui sont passés dans l'usage.

OBS

gua sha; cao gio : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Key term(s)
  • gua-sha
  • guasha
  • caogio
  • cao-gio

Spanish

Save record 68

Record 69 2009-03-13

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

Condominium insurance is a special insurance designed to fit the specific needs of condo owners. Condo and renters insurance are similar because they both provide personal property and liability protection. However, condo owners need to take into consideration additional coverage for the building based on their condominium association's master policy and coverage.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

L’assurance copropriétaire occupant sert à assurer les habitations individuelles («parties exclusives») des copropriétaires, c’est-à-dire la copropriété divise («condominium»). Les risques couverts ainsi que les extensions, limitations et exclusions sont essentiellement les mêmes que ceux de l’assurance de propriétaire occupant, tout en tenant compte des circonstances particulières et des besoins précis du copropriétaire occupant, par exemple, les améliorations locatives.

OBS

«Condo» et «condominium» sont des emprunts à l'anglais. Il est préférable de les remplacer par «copropriété» ou des termes plus spécifiques tels que «bureau», «appartement», «logement», etc.

Spanish

Save record 69

Record 70 2008-12-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
CONT

Financing activities reported on the statement of cash flows (SCF) involve changes to the long-term liabilities and stockholders' equity (sections of the balance sheet) during the period shown in the heading of SCF.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Dans l'état des flux de trésorerie, ensemble des activités qui entraînent des changements quant à l'ampleur et à la composition des capitaux propres et des capitaux empruntés de l'entité, notamment les emprunts, les apports de capital et les remboursements d’emprunts et de capital.

Spanish

Save record 70

Record 71 2008-09-19

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Différence positive ou négative entre les prêts d’un établissement de crédit et les emprunts pour une même échéance et dans une même monnaie.

OBS

Une position de taux d’intérêt fait courir à l’entité un «risque de taux» ou «risque d’intérêt», dans la mesure où les taux d’intérêt évoluent à la hausse ou à la baisse.

Spanish

Save record 71

Record 72 2008-06-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A general term describing a financial ratio that compares some form of owner's equity (or capital) to borrowed funds.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ratio qui permet d’apprécier l'équilibre financier de l'entreprise, sa capacité d’emprunt et le risque lié à sa situation financière en indiquant la proportion relative des emprunts et des capitaux propres dans le financement de l'entreprise.

Spanish

Save record 72

Record 73 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The financial obligations represented by certificates of indebtedness issued by the Government of Canada and that have not yet become due.

OBS

Unmatured debt comprises Government of Canada Treasury Bills, marketable bonds, Savings Bonds, the federally invested portion of Canada Pension Plan funds and foreign borrowing.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Dette que représentent les titres de créance émis par l’État canadien mais non encore arrivés à échéance.

OBS

La dette non échue comprend des bons du Trésor, des obligations négociables et des obligations d’épargne du gouvernement du Canada, la partie du Régime de pensions du Canada investie dans des titres fédéraux, ainsi que des emprunts étrangers.

Spanish

Save record 73

Record 74 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Department of Finance: The federal department primarily responsible for providing the government with analysis and advice on the broad economic and financial affairs of Canada. Its responsibilities include preparing the federal budget; preparing tax and tariff legislation; managing federal borrowing on financial markets; and representing Canada within international financial institutions.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiating process (FTAA).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Ministère des Finances : Principal ministère fédéral chargé d’analyser les grands dossiers économiques et financiers au Canada et de conseiller le gouvernement à ce sujet. Il doit notamment préparer le budget fédéral, rédiger la législation fiscale et tarifaire, gérer les emprunts fédéraux sur les marchés financiers et représenter le Canada au sein des institutions financières internationales.

OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Gestión presupuestaria y financiera
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 74

Record 75 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

Complément d’information portant sur les éléments de la consolidation, que doit présenter par voie de note afférente à ses états financiers consolidés une entité dont les emprunts sont garantis par une filiale.

OBS

Cette note est présentée sous forme de tableau comportant une colonne distincte pour chacun des éléments suivants : 1) les informations sur la société mère; 2) les informations sur la filiale garante; 3) les informations sur l’ensemble des autres filiales; 4) les ajustements de consolidation; et 5) les informations consolidées.

Spanish

Save record 75

Record 76 2007-05-15

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • National Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Accumulated interest due to a creditor.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité nationale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Intérêts courus sur des effets de commerce, des emprunts ou des obligations, constituant une charge à payer constatée au passif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Contabilidad nacional
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 76

Record 77 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Banking
CONT

...many companies have forgone audit engagements in favour of reviews, although this trend does not seen to have led to a reduction in bank confirmation requests.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Banque
DEF

Demande de renseignements que l’entité cliente adresse à sa banque à la requête du professionnel comptable qui audite ou examine ses comptes.

OBS

Souvent on utilise un formulaire standard pour demander le solde du ou des comptes en banque ou autres formes de dépôt de l'entité à une date précise, et des renseignements portant sur les emprunts bancaires effectués, les biens affectés en garantie, etc. La «demande de confirmation» et la «confirmation» sont alors le même document à deux étapes différentes.

Spanish

Save record 77

Record 78 2007-02-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade
DEF

The portion of total corporate risk over and above basic business risk, resulting from using debt.

CONT

...the Basle Committee on Banking Supervision changed the focus of surveillance to ensure that banks in the G-10 countries had the ability to control and manage financial risk adequately.

OBS

Compare with "business risk", "contract risk", "interest rate risk" and "purchasing power risk".

PHR

control, manage, reduce financial risk.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur
DEF

Risque découlant, pour une entreprise, de la décision de financer une partie de son exploitation par des emprunts, ou par l'émission d’actions privilégiées à dividende d’un montant fixe; risque de se trouver en défaut relativement aux obligations monétaires et autres qu'impose un titre ou un contrat d’emprunt.

CONT

La notion de risque financier comprend à la fois le risque d’insolvabilité et le risque provenant de l’amplitude de variation des résultats d’une année sur l’autre. Lorsqu’une entreprise accroît la proportion de la dette dans sa structure financière ainsi que les contrats de leasing, ses charges fixes augmentent. Toutes choses étant égales par ailleurs, la probabilité pour l’entreprise d’être incapable de faire face à ses obligations augmente.

CONT

Aussi le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a-t-il réorienté la surveillance pour que les banques du G-10 puissent contrôler et gérer efficacement le risque financier.

PHR

contrôler, gérer, réduire le risque financier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
DEF

Riesgo de posible insolvencia y la variedad en las utilidades disponibles para los poseedores de acciones ordinarias. A medida que una firma aumenta la proporción de pasivos, de contratos de arrendamiento y de acciones privilegiadas en su estructura de capital se aumentarán sus cargos fijos. Un segundo aspecto del riesgo financiero es el que incluye la dispersión relativa de los ingresos disponibles para los poseedores de acciones ordinarias. La certidumbre inherente a toda estimación o previsión origina que todo proyecto de inversión esté sujeto al riesgo de su cumplimiento, cualquiera, que sea el grado o intensidad de éste.

CONT

Por ello, el Comité de Basilea de Supervisión para garantizar que los bancos de los países del G-10 pudieran controlar y administrar adecuadamente el riesgo financiero.

Save record 78

Record 79 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Loans
CONT

Vulture investors are individuals and institutions that come to the aid of, or prey upon, troubled companies. Smart vultures don't simply buy common shares in a company that is trending toward bankruptcy. Instead, they'll lend money at extraordinarily high interest rates, or demand a chunk of equity in return for the loan, or demand to buy stock at a discount to the current market price. Frequently, such transactions cause a dilution of the value of the shares held by existing shareholders and create a situation in which the new investors have better claims on a company's assets and income than do existing common shareholders.

CONT

Distressed debt investors are sometimes referred to as vultures because they specialize in buying up the bonds of struggling companies in the hopes of seeing the bond value rising in a restructuring or recovery of a business. Investing in debt of distressed businesses involves high risks such as the company going bankrupt and the bonds of the company becoming worthless.

OBS

The colourful name "vulture" arises from the word picture of these opportunistic investors picking over the bones of companies wounded by financial setbacks.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Prêts et emprunts
DEF

Investisseur qui cherche à acquérir à bas prix des titres principalement obligataires de sociétés en difficulté pour arriver à en contrôler le capital.

CONT

L'investisseur vautour apparaît lorsqu'une entreprise ne peut plus ou presque assurer ses paiements(obligations ou emprunts). Ils reprennent à leur compte ces obligations et ces emprunts pour un prix au rabais en espérant qu'après la faillite(via une vente d’actifs) ou bien une injection de capitaux et un éventuel redressement, ils pourront en retirer une plus-value. Les bénéfices peuvent en effet être phénoménaux le risque doit effectivement être récompensé mais bien souvent la perte couvre l'ensemble du chiffre d’affaires.

Spanish

Save record 79

Record 80 2006-06-09

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ensemble autonome de comptes en partie double qui présente, d’une part, les immobilisations que possède un organisme sans but lucratif et, d’autre part, les diverses sources de financement de ces immobilisation :emprunts, dons, subventions et fonds courants.

OBS

En France, les OSBL ne tiennent pas de comptabilité par fonds. En Belgique, on ne trouve celle-ci que dans les organismes non gouvernementaux (ONG).

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-12-13

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Collective action clauses allow bondholder trustees (for example, a bondholder assembly) to modify the repayment terms of bonds subject the approval of a qualified majority of bondholders (typically, those holding a supermajority of the outstanding debt). By contrast, the unanimous consent of all bondholders is required to revise the terms of repayment (amounts and timing) of a bond issue.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Coopération et développement économiques
CONT

Les clauses d’action collective sont conçues de manière à permettre à une majorité qualifiée de créanciers de modifier les modalités financières d’un processus de restructuration de la dette malgré les objections des créanciers récalcitrants.

CONT

Le premier emprunt d’État assorti de clauses d’action collective similaires à celles qui sont recommandées par le G-10 a été émis sur le marché de New York, marché le plus important en ce qui concerne les émissions d’emprunts d’États.

Spanish

Save record 81

Record 82 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

In foreign exchange operations, long positions arise when the amount purchased of a given currency is greater than the amount sold.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Position de change nette d’une entité dont les achats de devises ont dépassé les ventes.

OBS

On parle également de position longue dans le cas d’une position de taux d’intérêt d’un établissement de crédit dont le montant nominal des emprunts est inférieur aux prêts pour une même échéance et dans une même monnaie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 82

Record 83 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Technique qui consiste à lancer une OPA [offre publique d’achat] sur une entreprise en payant au-dessus de son cours de bourse avec un peu de liquidités et beaucoup d’emprunts bancaires et obligataires(junk bonds).

CONT

En 1983 [...] une dizaine de yuppies de Drexel ont [...] inventé l’arme suprême de la finance moderne : celle qui allait faire exploser les raids. Ils étaient loin d’espérer alors qu’ils venaient de trouver l’usage mortel du leverage financier ("levier financier" procuré par un fort niveau d’endettement (en général obligataire) par rapport à la base de fonds propre d’une entreprise). (D. Nora, Les Possédés de Wall Street, 1987, p. 67)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Efecto que ejercen las deudas sobre la rentabilidad medida por comparación con los recursos propios.

Save record 83

Record 84 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Saving and Consumption
DEF

The amount by which consumer spending exceeds disposable income in the same period. It means that an individual, or all individuals together, are either using some previously accumulated wealth to make purchases or are taking out loans that will have to be repaid out of future income.

DEF

An individuals' preference for immediate consumption as opposed to saving for the future.

CONT

The "break-even point" is the income level where net saving is zero. Below it, there is dissaving, or negative saving; ...

OBS

dissaving: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • dissavings
  • negative savings

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Épargne et consommation
DEF

Choix du particulier pour la consommation présente contre la consommation future.

CONT

Excédent des dépenses de consommation sur le revenu disponible au cours d’une période. Il y a désépargne lorsqu'un particulier, ou l'ensemble des particuliers, utilise une partie du patrimoine constitué précédemment pour effectuer des achats ou contracte des emprunts qui devront être remboursés sur le revenu futur.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Ahorro y consumo
DEF

Preferencia del individuo por el consumo presente frente al consumo futuro.

OBS

desahorro; ahorro negativo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 84

Record 85 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
DEF

The international capital market that deals in eurobonds, eurodollars, and other international securities.

CONT

Also referred to as the international market, the offshore market, or, more popularly, the Euromarket, the mechanism for trading securities that at issuance are offered simultaneously to investors in a number of countries and are issued outside the jurisdiction of any single country.

Key term(s)
  • Euro-market

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale
DEF

Marché sur lequel sont négociés les instruments libellés en eurodevises, entre investisseurs de pays étrangers au pays d’émission de la monnaie utilisée comme moyen de paiement et d’évaluation des instruments.

OBS

Ce marché se distingue essentiellement par le fait que les instruments sont négociés sur la scène internationale plutôt que dans les limites d’un pays donné et donc hors du champ des réglementations nationales et de l'encadrement du crédit. Il est utilisé pour régler des transactions internationales, pour octroyer des «euro-crédits», ou crédits en eurodevises, pour lancer des emprunts à long terme sous forme d’«euro-obligations» ou pour effectuer des placements.

OBS

Dans l’usage actuel, le préfixe «euro» n’indique pas nécessairement une référence à l’Europe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Economía nacional e internacional
DEF

Mercados financieros constituidos por la intermediación de los depósitos denominados en dólares y otras divisas propiedad de residentes de países distintos de los de la divisa en cuestión. Estos depósitos se reciclan en forma de créditos, bonos, obligaciones o depósitos interbancarios, constituyendo un amplio mercado. Los principales mercados secundarios de bonos están en Londres y Luxemburgo.

OBS

euromercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 85

Record 86 2004-01-16

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An account with a debtor or a creditor.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Compte d’un débiteur ou d’un créancier.

OBS

En France, on définit les comptes de tiers comme des comptes dans lesquels on enregistre les créances et les dettes, à l'exception de celles qui sont classées parmi les valeurs immobilisées(prêts et autres créances à plus d’un an) ou parmi les capitaux permanents(emprunts et autres dettes à plus d’un an) et de celles qui ont un caractère financier prédominant(prêts et emprunts à moins d’un an, effets à recevoir et à payer).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 86

Record 87 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

[A] unit with not more than one bedroom, providing therein living, sleeping, eating, food preparation and sanitary facilities for one or two adults. Other essential facilities and services may be shared with other dwelling units.

Key term(s)
  • bachelor

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Logement composé d’une pièce principale unique et de locaux accessoires (salle de bains, cuisine, etc.).

DEF

Petit appartement de célibataire, de personne seule.

OBS

Notons que pour désigner un appartement d’une seule pièce, studio a détrôné garçonnière qui n’ est plus guère en usage. Sans doute est-ce là le fait d’un engouement certain pour les mots techniques et les emprunts étrangers, qui n’ est pas gênant et que nul ne songe à déraciner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 87

Record 88 2003-04-08

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The premium paid on the retirement of a security, in accordance with the terms of the contract between the issuer and the original security purchasers.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Somme ajoutée à la valeur nominale d’un titre (le plus souvent une obligation) au moment de son remboursement.

OBS

Au Canada, une société ne verse généralement une prime à ses obligataires que si le remboursement se fait avant la date d’échéance. En France et en Belgique, la société émettrice peut, dès la date d’émission, s’engager, en période de dépréciation monétaire, à verser à l'échéance aux obligataires une somme supérieure à la valeur nominale des obligations, ce qui a pour effet d’augmenter le taux d’intérêt effectif des emprunts obligataires.

Key term(s)
  • prime de rachat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 88

Record 89 2003-03-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Banking
DEF

A country which exports or lends more than it imports or borrows.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Banque
DEF

Pays dont les exportations ou les prêts sont plus élevés que les importations ou les emprunts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Operaciones bancarias
DEF

País cuyas exportaciones o préstamos otorgados superan a las importaciones y los préstamos tomados.

Save record 89

Record 90 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

The ratio of long-term debt to the sum of long-term debt and shareholders' equity.

Key term(s)
  • owe to own ratio

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
DEF

Ratio de structure financière indiquant l'importance des capitaux empruntés dans le financement de l'entreprise. Ce ratio correspond soit au quotient du total du passif(externe) par le total de l'actif, soit au quotient du passif à long terme par le total du passif à long terme et des capitaux propres(ratio emprunts/capitaux permanents).

Key term(s)
  • coefficient d'endettement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

Relación entre la deuda de la empresa y su propio capital. Indica el porcentaje de financiación de la actividad realizado por los acreedores.

OBS

Es una relación financiera utilizada para determinar el nivel de endeudamiento relativo al capital y ayudar a formarse juicios acerca del riesgo y la solvencia crediticia.

OBS

coeficiente de endeudamiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 90

Record 91 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Devise créée sur les places financières d’Asie par des emprunts ou des crédits libellés en dollars.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 91

Record 92 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

They can also be exercised through more specific conditions of license imposed on individual licensees such as time or type of programming requirements or the "benefits tax" on acquisitions.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Jusque-là, l'effort de guerre avait été financé par les droits de douane et d’accise, les tarifs postaux et diverses autres sources de revenus, puis, après l'éclatement de la guerre, par la taxe sur les profits d’affaires pour la guerre et les emprunts de la Victoire.

Spanish

Save record 92

Record 93 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Loans
CONT

Aggregate amount of outstanding borrowings.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Prêts et emprunts
CONT

Total non remboursé des emprunts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Préstamos
Save record 93

Record 94 2003-01-28

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

There are some 30 cable operators in Belgium each covering a particular region and not always providing the same stations. ... in Brussels Coditel covers eight communes including the centre. Brutélé 5 and TVD cover most of the others. There is no pattern in the communal distribution and the channels offered vary slightly from one cable operator to another.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
CONT

En France, l'organisation territoriale repose principalement sur trois niveaux d’administration : la commune, le département et la région, qui sont à la fois des circonscriptions administratives de l'État et des collectivités territoriales décentralisées. [...] La commune est la plus petite division administrative. Elle est administrée par un conseil municipal élu au suffrage universel par scrutin de liste tous les 6 ans, conseil qui élit en son sein le maire et ses adjoints. La commune dispose d’une autorité exécutive, le maire, et d’un organe délibérant, le conseil municipal. Les ressources des communes sont de plusieurs ordres : subventions de l'État, impôts locaux et emprunts. [...] Le découpage communal est plus serré le long du réseau hydrographique, s’élargissant dans les montagnes et les terres pauvres(Landes, Sologne, Camargue, Champagne Sèche).

CONT

Le hasard du découpage communal a fait que Rennes possède un territoire de plus de 5 000 hectares; ce qui correspond à un cercle de 3 à 4 kilomètres de rayon.

Spanish

Save record 94

Record 95 2003-01-10

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Government Accounting
  • National Accounting
DEF

The net operating balance minus the net acquisition of nonfinancial assets.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité nationale
DEF

Solde d’exploitation net moins les acquisitions nettes d’actifs non financiers.

OBS

Prêts/emprunts au reste du monde : terme utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 95

Record 96 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

A student to whom a CSL (Canada Student Loan) has been made under the CSLA (Canada Student Loans Act) and Regulations or is made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) and Regulations. It also includes students in repayment who are not in school.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Étudiant auquel un PEC(prêt d’études canadien) a été consenti en vertu de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) et de son Règlement d’application ou est consenti aux termes de la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) et de son Règlement d’application. Comprend les étudiants qui ont commencé à rembourser leurs emprunts, mais qui ne fréquentent pas un établissement d’enseignement.

Spanish

Save record 96

Record 97 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

mesure de contrôle des emprunts : expression habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • mesures de contrôle des emprunts

Spanish

Save record 97

Record 98 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

Of loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

des emprunts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
OBS

De los préstamos.

Save record 98

Record 99 2002-02-13

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Investment
DEF

Company borrowings repayable within one year that appear in the current liabilities section of the corporate balance sheet.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Investissements et placements
DEF

Emprunts effectués par une société dont le délai d’exigibilité est inférieur à un an et figurant au passif à court terme de son bilan.

CONT

Le marché où la monnaie (dette des banques à vue ou à très court terme) s’échange contre les autres dettes à court, moyen ou long terme (y compris les actions), moyennant un prix qui est l’intérêt, est le marché financier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Inversiones
Save record 99

Record 100 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
CONT

When World War I broke out, the inflow of British capital stopped and the few Canadian investment dealers then in business organized the first war loans to allow the savings of Canadians to be lent to the government to finance the war effort.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
CONT

Lorsque la Première Guerre mondiale éclata en 1914, l'apport de capitaux britanniques cessa et les quelques courtiers en valeurs mobilières canadiens qui faisaient alors partie du commerce ont organisé les premières campagnes d’emprunts de guerre afin de permettre aux Canadiens de prêter leurs économies au gouvernement dans le but de financer l'effort de guerre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Préstamos
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: