TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The market on which new issues of securities are sold.  3, record 1, English, - primary%20market

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The market is said to be primary when the proceeds of these sales accrue to the securities issuer.  3, record 1, English, - primary%20market

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marché de capitaux sur lequel se fait le placement initial de titres, par opposition au marché sur lequel sont négociés les titres une fois placés.  3, record 1, French, - march%C3%A9%20primaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce réseau de financement permet aux entreprises, aux collectivités publiques et à l'État de faire publiquement appel à l'épargne, de mettre en circulation des titres(émission d’actions, d’obligations, d’emprunts ou de titres de créances négociables) et de rassembler ainsi des capitaux utiles pour le financement de leurs activités.  3, record 1, French, - march%C3%A9%20primaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mercado de emisión de títulos-valores (ampliaciones de capital y emisiones de renta fija).  2, record 1, Spanish, - mercado%20primario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mercado primario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - mercado%20primario

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The portion of total corporate risk over and above basic business risk, resulting from using debt.  2, record 2, English, - financial%20risk

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

...the Basle Committee on Banking Supervision changed the focus of surveillance to ensure that banks in the G-10 countries had the ability to control and manage financial risk adequately.  3, record 2, English, - financial%20risk

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "business risk", "contract risk", "interest rate risk" and "purchasing power risk".  4, record 2, English, - financial%20risk

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

control, manage, reduce financial risk.  3, record 2, English, - financial%20risk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Risque découlant, pour une entreprise, de la décision de financer une partie de son exploitation par des emprunts, ou par l'émission d’actions privilégiées à dividende d’un montant fixe; risque de se trouver en défaut relativement aux obligations monétaires et autres qu'impose un titre ou un contrat d’emprunt.  2, record 2, French, - risque%20financier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La notion de risque financier comprend à la fois le risque d’insolvabilité et le risque provenant de l’amplitude de variation des résultats d’une année sur l’autre. Lorsqu’une entreprise accroît la proportion de la dette dans sa structure financière ainsi que les contrats de leasing, ses charges fixes augmentent. Toutes choses étant égales par ailleurs, la probabilité pour l’entreprise d’être incapable de faire face à ses obligations augmente.  3, record 2, French, - risque%20financier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Aussi le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a-t-il réorienté la surveillance pour que les banques du G-10 puissent contrôler et gérer efficacement le risque financier.  4, record 2, French, - risque%20financier

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

contrôler, gérer, réduire le risque financier.  4, record 2, French, - risque%20financier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Riesgo de posible insolvencia y la variedad en las utilidades disponibles para los poseedores de acciones ordinarias. A medida que una firma aumenta la proporción de pasivos, de contratos de arrendamiento y de acciones privilegiadas en su estructura de capital se aumentarán sus cargos fijos. Un segundo aspecto del riesgo financiero es el que incluye la dispersión relativa de los ingresos disponibles para los poseedores de acciones ordinarias. La certidumbre inherente a toda estimación o previsión origina que todo proyecto de inversión esté sujeto al riesgo de su cumplimiento, cualquiera, que sea el grado o intensidad de éste.  2, record 2, Spanish, - riesgo%20financiero

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Por ello, el Comité de Basilea de Supervisión para garantizar que los bancos de los países del G-10 pudieran controlar y administrar adecuadamente el riesgo financiero.  3, record 2, Spanish, - riesgo%20financiero

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The premium paid on the retirement of a security, in accordance with the terms of the contract between the issuer and the original security purchasers.  3, record 3, English, - redemption%20premium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Somme ajoutée à la valeur nominale d’un titre (le plus souvent une obligation) au moment de son remboursement.  2, record 3, French, - prime%20de%20remboursement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, une société ne verse généralement une prime à ses obligataires que si le remboursement se fait avant la date d’échéance. En France et en Belgique, la société émettrice peut, dès la date d’émission, s’engager, en période de dépréciation monétaire, à verser à l'échéance aux obligataires une somme supérieure à la valeur nominale des obligations, ce qui a pour effet d’augmenter le taux d’intérêt effectif des emprunts obligataires.  2, record 3, French, - prime%20de%20remboursement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare to "unfunded debt".  2, record 4, English, - funded%20debt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Portion du financement par emprunts autorisé ayant fait l'objet d’une émission d’obligations ou d’effets à long terme et pour laquelle les fonds ont été encaissés.  1, record 4, French, - dette%20autoris%C3%A9e%20%C3%A9mise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les opérations concernant les créances et les dettes sont classées d’après l'autorisation en vertu de laquelle elles ont été contractées ou acquittées, ou en vertu de laquelle leurs soldes ont été augmentés ou diminués. Ces autorisations proviennent de diverses sources, y compris les suivantes :[...] des articles de la Loi sur la gestion des finances publiques qui confèrent le pouvoir, d’une part, d’emprunter ou de rembourser des emprunts pour l'émission d’obligations ou d’autres titres et, d’autre part, d’établir des comptes pour la consignation des sommes affectées à des fins particulières; [...]  1, record 5, French, - emprunts%20pour%20l%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Transactions relating to financial claims and obligations are classified by the authority under which they were acquired or disposed, or their balances increased or decreased. These authorities originate from several sources including: sections of the Financial Administration Act which provide the power to borrow or repay borrowing for bonds or other securities and to set up accounts to record special purpose monies; ...  1, record 6, English, - repay%20borrowing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les opérations concernant les créances et les dettes sont classées d’après l'autorisation en vertu de laquelle elles ont été contractées ou acquittées, ou en vertu de laquelle leurs soldes ont été augmentés ou diminués. Ces autorisations proviennent de diverses sources, y compris les suivantes :[...] des articles de la Loi sur la gestion des finances publiques qui confèrent le pouvoir, d’une part, d’emprunter ou de rembourser des emprunts pour l'émission d’obligations ou d’autres titres et, d’autre part, d’établir des comptes pour la consignation des sommes affectées à des fins particulières; [...]  1, record 6, French, - rembourser%20des%20emprunts

Record 6,  Textual support,  Spanish