TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENCLENCHEMENT MANUEL [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-05-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
- Rail Traffic Control
Record 1, Main entry term, English
- automatic interlocking
1, record 1, English, automatic%20interlocking
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An arrangement of signals and, at times, switches at [a] railroad crossing which are controlled automatically by the approach of trains and the passing of trains over track circuits. 2, record 1, English, - automatic%20interlocking
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
- Circulation des trains
Record 1, Main entry term, French
- enclenchement automatique
1, record 1, French, enclenchement%20automatique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enclenchement : Ensemble de signaux et de dispositifs de signalisation reliés de manière à être actionnés dans l'ordre voulu et dont l'utilisation est soumise aux règles d’enclenchement. Le fonctionnement de cet ensemble peut être manuel ou automatique. 2, record 1, French, - enclenchement%20automatique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-03-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Environmental Management
Record 2, Main entry term, English
- expected damage 1, record 2, English, expected%20damage
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If the expected damage resulting from this small delay is not excessive, then organizations should consider a manually activated system. 1, record 2, English, - expected%20damage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion environnementale
Record 2, Main entry term, French
- dégât à prévoir
1, record 2, French, d%C3%A9g%C3%A2t%20%C3%A0%20pr%C3%A9voir
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si les dégâts à prévoir en raison du petit retard dans son enclenchement ne sont pas excessifs, on doit envisager d’installer un système d’enclenchement manuel. 1, record 2, French, - d%C3%A9g%C3%A2t%20%C3%A0%20pr%C3%A9voir
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-03-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Environmental Management
- Construction Methods
Record 3, Main entry term, English
- manually activated system 1, record 3, English, manually%20activated%20system
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If a fully automated system is installed in a building, the facility must be important enough to require 24-hour, on-site security. Under these circumstances, replacing the automated system with a manually activated system may add very little risk. 1, record 3, English, - manually%20activated%20system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Procédés de construction
Record 3, Main entry term, French
- système à enclenchement manuel
1, record 3, French, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20enclenchement%20manuel
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si elle est dotée d’un système entièrement automatisé, l'installation doit être considérée comme importante ou sensible au point d’affecter du personnel 24 heures par jour à la sécurité des lieux, auquel cas on aggraverait peu le risque si on adoptait plutôt un système à enclenchement manuel. 1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20enclenchement%20manuel
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: