TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Block proving through axle counter is a system which provides automatic clearance of block section, by using axle counter to define and clear the block section. The in count of axles at advanced starter signal of the sending end station and out count at home signal of receiving end station provides a check of complete arrival of a train and proves block clearance automatically. It has been experienced that provision of block proving by axle counter not only enhances safety but also increases line capacity.  2, record 1, English, - block%20proving

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Il] explique les causes de l'accident de Péage et montre comment il a déterminé des décisions techniques pour améliorer le système mis en cause : sur le réseau du PLM il n’ y avait pas d’«enclenchement de continuité», c'est-à-dire que le sémaphore permettant l'entrée dans un canton et celui marquant la sortie du canton n’ étaient pas automatiquement liés, ce qui permettait au «bloqueur» de «rendre voie libre» en manœuvrant le sémaphore d’entrée dans un canton occupé par un train.  2, record 1, French, - enclenchement%20de%20continuit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

WESTLOCK is a computer-based interlocking system; with each unit equivalent to four SSIs [solid state interlockings], WESTLOCK is able to control over 300 SEUs (signalling equivalent units).  2, record 2, English, - computer%2Dbased%20interlocking%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bombardier a livré en 2000 le premier système d’enclenchement informatisé en Russie et a, jusqu'à présent, installé des systèmes dans 58 gares en Russie et, depuis 2001, en a muni 12 autres dans les pays baltes.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27enclenchement%20informatis%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An interlocking device, one component of which is fixed to an abutment or abutments and the other is integrated into a removable prosthesis in order to stabilize and/or retain it.  1, record 3, English, - precision%20attachment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système d’attachement à enclenchement, dont l'une des parties est fixée à un ou plusieurs pilier(s) et dont l'autre est intégrée à une prothèse amovible de façon à apporter à celle-ci stabilisation et/ou rétention.  1, record 3, French, - attachement%20de%20pr%C3%A9cision

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema de entrabamiento, con uno de sus componentes fijo a un soporte o soportes, y el otro integrado a una prótesis removible, con el fin de estabilizarla y/o retenerla.  1, record 3, Spanish, - ajuste%20de%20precisi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assemblage d’un module de commande et d’enclenchement, d’un module interface exploitant et d’un système de commande automatique d’itinéraires.  1, record 4, French, - centre%20de%20commande%20%C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If a fully automated system is installed in a building, the facility must be important enough to require 24-hour, on-site security. Under these circumstances, replacing the automated system with a manually activated system may add very little risk.  1, record 5, English, - manually%20activated%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si elle est dotée d’un système entièrement automatisé, l'installation doit être considérée comme importante ou sensible au point d’affecter du personnel 24 heures par jour à la sécurité des lieux, auquel cas on aggraverait peu le risque si on adoptait plutôt un système à enclenchement manuel.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20enclenchement%20manuel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the expected damage resulting from this small delay is not excessive, then organizations should consider a manually activated system.  1, record 6, English, - expected%20damage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si les dégâts à prévoir en raison du petit retard dans son enclenchement ne sont pas excessifs, on doit envisager d’installer un système d’enclenchement manuel.  1, record 6, French, - d%C3%A9g%C3%A2t%20%C3%A0%20pr%C3%A9voir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Of a control, difference between cut-in and cutout temperatures or pressures.  3, record 7, English, - differential

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas] d’appareils de sécurité ou de réglage à action indirecte, à fonctionnement par «tout ou rien», [...] le terme différentiel s’applique à l'écart entre les températures(ou pressions) d’enclenchement et de déclenchement, cet écart pouvant être fixe [...] ou réglable. Un système à différentiel implique [...] l'existence de deux contacts(ou positions) de commande ou d’impulsion(marche-arrêt, enclenchement-déclenchement, etc.) entre lesquels il existe une sorte de point mort, une zone «inactive». C'est l'intervalle entre les deux valeurs, minimale et maximale, provoquant l'action des contacts respectifs, qui s’appelle le différentiel.  3, record 7, French, - diff%C3%A9rentiel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On pavement, the front wheels of a part-time four-wheel-drive system must be disengaged to prevent tire wear ...  2, record 8, English, - four%2Dwheel%2Ddrive%20system%20disengagement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l'enclenchement ou le désenclenchement du système 4X4 ou du blocage de différentiel(s) se fait de façon pneumatique(...)  1, record 8, French, - d%C3%A9senclenchement%20du%20syst%C3%A8me%204X4

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On pavement, the front wheels of a part-time four-wheel drive system must be disengaged to prevent tire wear ...  2, record 9, English, - four%2Dwheel%20drive%20system%20engagement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si l'enclenchement ou le désenclenchement du système 4X4 ou du blocage de différentiel(s) se fait de façon pneumatique(...)  1, record 9, French, - enclenchement%20du%20syst%C3%A8me%204X4

Record 9,  Textual support,  Spanish