TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A request sent by data link by the flight crew of an aircraft on the ground to ATC [air traffic control] to initiate data link departure clearance (DCL) or pre-departure clearance (PDC).  1, record 1, English, - departure%20clearance%20request

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

departure clearance request; RCD: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 1, English, - departure%20clearance%20request

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Demande transmise par liaison de données par l'équipage de conduite d’un aéronef au sol à l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour enclencher l'autorisation de départ par liaison de données(DCL) ou l'autorisation prédépart(PDC).  1, record 1, French, - demande%20d%27autorisation%20de%20d%C3%A9part

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

demande d’autorisation de départ; RCD : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 1, French, - demande%20d%27autorisation%20de%20d%C3%A9part

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mechanical keyboards have individual switches beneath each key, which makes this style of keyboard more durable, easier to repair, and more customizable than membrane, scissor, or butterfly keyboards—as well as more comfortable in many cases.  2, record 2, English, - mechanical%20keyboard

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le meilleur avantage des claviers mécaniques, c'est qu'ils permettent une totale précision. Plus difficile à enfoncer, il est impossible d’enclencher une touche sans le vouloir avec ces modèles de clavier. De plus, les claviers mécaniques sont beaucoup plus robustes que les claviers à membrane.  2, record 2, French, - clavier%20m%C3%A9canique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Review shall be initiated by the staff agency responsible for the preparation of the plan. This agency will call for help in the review from other staff organizations and lower or higher echelons, if required.  1, record 3, English, - staff%20agency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est à l'organisation d’état-major chargée de préparer le plan qu'il incombe d’enclencher le processus de révision. L'organisation en question doit, s’il y a lieu, faire appel à d’autres organisations d’état-major et entités subalternes ou supérieures pour l'aider à effectuer cette révision.  1, record 3, French, - organisme%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sert à déclencher et enclencher tout le système de chargement de la culasse. Il sert aussi à manœuvrer.(Obusier M109-système de chargement)  2, record 4, French, - manette%20de%20d%C3%A9clenchement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

manette de déclenchement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.  3, record 4, French, - manette%20de%20d%C3%A9clenchement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stored DBL modules. The ability to define packages of SQL procedures that "live" in the schema just like any other defined SQL object. Modules may be stored at remote nodes in a conforming communications network with only a remote procedure call needed to invoke a desired action.  1, record 5, English, - conforming%20communication%20network

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Modules DBL emmagasinés. Capacité de définir des ensembles de procédures SQL «résidant» dans le schéma comme tout autre objet SQL défini. Les modules peuvent être emmagasinés dans des nœuds éloignés de réseaux de communication conformes et utiliser un seul appel de procédure à distance pour enclencher l'opération désirée.  1, record 5, French, - r%C3%A9seau%20de%20communication%20conforme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes (et contextes) tirés de «Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL» publiée par le Conseil du Trésor.  2, record 5, French, - r%C3%A9seau%20de%20communication%20conforme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stored DBL modules. The ability to define packages of SQL procedures that "live" in the schema just like any other defined SQL object. Modules may be stored at remote nodes in a conforming communications network with only a remote procedure call needed to invoke a desired action.  1, record 6, English, - remote%20node

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Modules DBL emmagasinés. Capacité de définir des ensembles de procédures SQL «résidant» dans le schéma comme tout autre objet SQL défini. Les modules peuvent être emmagasinés dans des nœuds éloignés de réseaux de communication conformes et utiliser un seul appel de procédure à distance pour enclencher l'opération désirée.  1, record 6, French, - n%26oelig%3Bud%20%C3%A9loign%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes (et contextes) tirés de «Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL» publiée par le Conseil du Trésor.  2, record 6, French, - n%26oelig%3Bud%20%C3%A9loign%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stored DBL modules. The ability to define packages of SQL procedures that "live" in the schema just like any other defined SQL object. Modules may be stored at remote nodes in a conforming communications network with only a remote procedure call needed to invoke a desired action.  1, record 7, English, - stored%20DBL%20module

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Modules DBL emmagasinés. Capacité de définir des ensembles de procédures SQL «résidant» dans le schéma comme tout autre objet SQL défini. Les modules peuvent être emmagasinés dans des nœuds éloignés de réseaux de communication conformes et utiliser un seul appel de procédure à distance pour enclencher l'opération désirée.  1, record 7, French, - module%20DBL%20emmagasin%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes (et contextes) tirés de «Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL» publiée par le Conseil du Trésor.  2, record 7, French, - module%20DBL%20emmagasin%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stored DBL modules. The ability to define packages of SQL procedures that "live" in the schema just like any other defined SQL object. Modules may be stored at remote nodes in a conforming communications network with only a remote procedure call needed to invoke a desired action.  1, record 8, English, - live

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Modules DBL emmagasinés. Capacité de définir des ensembles de procédures SQL «résidant» dans le schéma comme tout autre objet SQL défini. Les modules peuvent être emmagasinés dans des nœuds éloignés de réseaux de communication conformes et utiliser un seul appel de procédure à distance pour enclencher l'opération désirée.  1, record 8, French, - r%C3%A9sider

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes (et contextes) tirés de «Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL» publiée par le Conseil du Trésor.  2, record 8, French, - r%C3%A9sider

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stored DBL modules. The ability to define packages of SQL procedures that "live" in the schema just like any other defined SQL object. Modules may be stored at remote nodes in a conforming communications network with only a remote procedure call needed to invoke a desired action.  1, record 9, English, - defined%20SQL%20object

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Modules DBL emmagasinés. Capacité de définir des ensembles de procédures SQL «résidant» dans le schéma comme tout autre objet SQL défini. Les modules peuvent être emmagasinés dans des nœuds éloignés de réseaux de communication conformes et utiliser un seul appel de procédure à distance pour enclencher l'opération désirée.  1, record 9, French, - objet%20SQL%20d%C3%A9fini

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes (et contextes) tirés de «Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL» publiée par le Conseil du Trésor.  2, record 9, French, - objet%20SQL%20d%C3%A9fini

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stored DBL modules. The ability to define packages of SQL procedures that "live" in the schema just like any other defined SQL object. Modules may be stored at remote nodes in a conforming communications network with only a remote procedure call needed to invoke a desired action.  1, record 10, English, - remote%20procedure%20call

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Modules DBL emmagasinés. Capacité de définir des ensembles de procédures SQL «résidant» dans le schéma comme tout autre objet SQL défini. Les modules peuvent être emmagasinés dans des nœuds éloignés de réseaux de communication conformes et utiliser un seul appel de procédure à distance pour enclencher l'opération désirée.  1, record 10, French, - appel%20de%20proc%C3%A9dure%20%C3%A0%20distance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes (et contextes) tirés de «Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL» publiée par le Conseil du Trésor.  2, record 10, French, - appel%20de%20proc%C3%A9dure%20%C3%A0%20distance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En 4x4, dispositif permettant chez un véhicule de base à traction/à propulsion d’enclencher automatiquement le deuxième essieu.  1, record 11, French, - roue%2Dlibre

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Système monté sur certains 4x4 (p. ex. : Golf Syncro), désaccouplant l’essieu arrière de la chaîne cinématique lorsque le véhicule se trouve en régime de poussée (c’est-à-dire lorsque le moteur est entraîné par l’inertie du véhicule), évitant ainsi un blocage prématuré des roues arrière lors du freinage et garantissant une compatibilité absolue avec le système antiblocage.  1, record 11, French, - roue%2Dlibre

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] une roue-libre montée entre deux pièces concentriques permet leur mouvement relatif dans un sens de rotation et les bloque l’une par rapport à l’autre dans le sens contraire.  1, record 11, French, - roue%2Dlibre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Collective meaning.  2, record 12, English, - allocated%20property

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette procédure doit être améliorée puisqu'elle ne permet pas l'identification d’irrégularités dans l'enregistrement de biens imputés(le processus actuel n’ a pas permis l'identification d’un bien d’une valeur de 1, 6 M$ dans la région des Prairies qui a été enregistré comme bien imputé et qui aurait dû automatiquement enclencher un processus de vérification pour confirmer la validité de cet enregistrement).  1, record 12, French, - biens%20imput%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Placée sous la manette des gaz, permet d’effacer le cran d’arrêt et d’enclencher la postcombustion.  2, record 13, French, - tirette%20de%20manette%20des%20gaz

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The concept of pay equity refers to legislated programs that aim to achieve equity in pay in a predictable and organized fashion. Pay equity laws are pro-active in that they do not rely on a complaint being filed in order to engage. These laws provide specific targets and deadlines, and use the collective bargaining process to get the parties to agree on a job evaluation system and on pay adjustments. As is the case for equal pay for work of equal value, pay equity allows for the comparison of male and female jobs of a different nature.  7, record 14, English, - pay%20equity

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Pay equity is designed to bring about equal pay for work of equal value. Pay equity initiatives do not concern themselves with the fact that women and men tend to work in different occupations. Instead, pay equity focuses on eliminating compensation inequities that exist for female jobs relative to their male counterpart jobs of equal value. Pay equity is about people staying in the same job but being valued appropriately according to the organization's compensation patterns for male jobs. Equal value is determined by evaluating the skill, effort and responsibility required to perform the work, and the conditions under which the work is performed.  8, record 14, English, - pay%20equity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pay equity: term used by Labour Canada. wage parity; salary equality; wage equality: terms used by the Canadian Human Rights Commission. pay equity; equality of treatment: terms used by Employment and Immigration Canada.  9, record 14, English, - pay%20equity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Politique qui] a pour mandat de décourager la discrimination salariale ainsi que toute politique ou pratique qui peut donner lieu à la discrimination salariale fondée sur le sexe.  8, record 14, French, - parit%C3%A9%20salariale

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La parité salariale pour un travail égal, protégée par la Loi de 2000 sur les normes d’emploi, exige que les employeurs paient le même salaire à leurs employés, qu’ils soient homme ou femme, pour le même travail ou un travail qui est essentiellement le même.  9, record 14, French, - parit%C3%A9%20salariale

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le concept d’équité salariale fait référence aux programmes légiférés qui visent à atteindre de façon prévisible et organisée l'équité des salaires. Ces lois sont actives, c'est-à-dire qu'elles ne nécessitent pas le dépôt d’une plainte pour s’enclencher. Elles prévoient des cibles et des échéanciers précis, et elles ont recours au processus de négociation collective pour que les parties s’entendent sur un système d’évaluation des emplois et les rajustements salariaux. L'équité salariale permet [...] de comparer des emplois différents qui sont détenus par des hommes et par des femmes.  10, record 14, French, - parit%C3%A9%20salariale

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Ce concept prévoit la parité salariale pour des fonctions équivalentes. Dans les initiatives en matière d’équité salariale, on ne tient pas compte du fait que les femmes et les hommes ont tendance à occuper des postes différents. On cherche plutôt à éliminer les cas de disparité salariale entre les emplois à prédominance féminine et les emplois de valeur égale à prédominance masculine. L’équité salariale consiste à faire en sorte que les personnes puissent continuer à occuper le même emploi mais en étant évaluées équitablement en fonction des échelles de rémunération de l’organisation s’appliquant aux emplois à prédominance masculine. On détermine ce qu’est la valeur égale en évaluant l’habileté, l’effort et la responsabilité que nécessite le travail, ainsi que les conditions dans lesquelles le travail est exécuté.  11, record 14, French, - parit%C3%A9%20salariale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

parité salariale : terme utilisé par la Commission canadienne des droits de la personne. équité salariale : terme utilisé par Travail Canada. égalité de rémunération : terme utilisé par Emploi et Immigration Canada.  12, record 14, French, - parit%C3%A9%20salariale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El Parlamento Europeo ... Considerando que, pese a la existencia desde 1975 de una directiva sobre igualdad salarial, el principio de igual retribución por un trabajo de igual valor sigue sin ser plenamente respetado, ...  1, record 14, Spanish, - igualdad%20salarial

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A hose end having a diameter greater than the internal diameter of the hose to accommodate a coupling or to fit onto pipework. [Definition standardized by ISO.]  1, record 15, English, - enlarged%20end

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

enlarged end; expanded end: terms standardized by ISO.  2, record 15, English, - enlarged%20end

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Extrémité ayant un diamètre plus grand que le diamètre interne du tuyau pour s’adapter au raccord ou s’enclencher dans des tuyauteries. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, record 15, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20%C3%A9largie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

extrémité élargie : terme normalisé par l’ISO.  2, record 15, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20%C3%A9largie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

a machine  1, record 16, English, - start

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette sécurité permet à l'agriculteur d’enclencher son programmeur de nettoyage.  1, record 16, French, - enclencher

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It's by ... interpreting, and seeing to the execution of the program instructions that the "control section" of the CPU is able to maintain order ... The first program ... is interpreted, and ... signals are sent to other components to execute the necessary action(s). Other program instructions are then selected and executed in a sequential fashion until the processing is completed.  1, record 18, English, - control%20section

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'unité de commande et de contrôle [...] décode les instructions du programme [...] et veille à leur exécution; elle assure l'enchaînement automatique des opérations; autrement dit, elle est en mesure de détecter la fin d’une opération pour enclencher la suivante; elle synchronise le fonctionnement de l'ensemble de la machine.  1, record 18, French, - unit%C3%A9%20de%20commande%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Parte del procesador, que efectúa la obtención de las instrucciones en la secuencia apropiada, la interpretación de cada instrucción, y la aplicación de las señales apropiadas a la unidad aritmético/lógica y otras partes del sistema de computadoras (ordenadores), de acuerdo con dicha interpretación.  1, record 18, Spanish, - secci%C3%B3n%20de%20control

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To keep pace and better support the efforts of public servants at all levels, we need to move from our incremental approach to a more fundamental reform of the legislative framework for human resources management in the public service.  1, record 19, English, - incremental%20approach

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour nous maintenir à niveau et mieux appuyer les efforts déployés par les fonctionnaires à tous les échelons, nous devons rompre avec l'approche «étapiste ». Nous devons enclencher une réforme plus approfondie de la législation en matière de ressources humaines dans la fonction publique.  1, record 19, French, - approche%20%C3%A9tapiste

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

armer un disjoncteur(l'enclencher) ;armer un dispositif électromécanique.  2, record 20, French, - armer

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The "back-in" or "side-in" are docking manoeuvres.... They are both developed from the forward momentum during the approach; a turn is initiated ... before the momentum has ceased....  1, record 21, English, - momentum

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ces positions réduites ou en piqué intégral sont(...) difficiles à conserver. Elles sont utilisées dans des temps d’approche ou de recherche de vitesse qui permettent d’enclencher les premières figures en survitesse.  1, record 21, French, - survitesse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

l"expression "évolution sur ressource" semble très voisine comme notion, à preuve cet extrait de texte: "leur principe (il s’agit de figures) consiste à utiliser une période de l’ordre de 4 à 8" au cours de laquelle le freinage sur la masse d’air permet de transformer en un déplacement relativement horizontal la survitesse enregistrée (...) à la verticale.  2, record 21, French, - survitesse

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Press-button semi-automation. In this case the person in charge merely has to initiate the regeneration process; the transition from one operation to the next takes place automatically to the point of restarting of the plant.  1, record 22, English, - press%2Dbutton%20semi%2Dautomation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] semi-automaticité presse-bouton. La seule opération laissée à l'initiative du préposé consiste à enclencher la régénération; le passage d’une opération à la suivante s’effectue automatiquement jusqu'à la remise en service de l'installation.  1, record 22, French, - semi%2Dautomaticit%C3%A9%20presse%2Dbouton

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Align the rudders with the nose wheel so that the steering pin engages.  1, record 23, English, - engage

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Faire coïncider ensuite la position du palonnier avec celle de la roue avant de façon que l'axe d’orientation puisse s’enclencher.  1, record 23, French, - enclencher

Record 23,  Textual support,  Spanish