TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ENCLOS ANIMAUX [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

An enclosure or stockade used for herding beasts and for defensive purposes.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
CONT

En général, un éleveur d’animaux dispose d’un boma(un enclos où on garde les animaux tout le temps ou seulement pendant la nuit) à la ferme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
CONT

Los felinos recién trasladados son introducidos en un boma, o recinto vallado, para que se acostumbren a su nuevo entorno.

Save record 1

Record 2 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

[A floating or submerged] enclosure of wire or netting … with both the top and bottom covered [and that is used for the culture of aquatic animals].

PHR

fish farming cage

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Enclos limité par une structure maillée, rigide ou souple, flottant ou immergé et destiné à [la culture des animaux aquatiques].

PHR

cage d’élevage de poisson

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

animal enclosure: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

enclos pour animaux : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-11-14

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Archaeology
CONT

The bison pound consisted of a series of posts from 15 to 25 cm in diameter placed in the ground to a depth of 20-40 cm. The posts were placed among the trees in a long row that was about 1.5 m wide. ... The bison were driven over the edge of the steep valley wall where they ran and tumbled into the structure at the bottom of the valley.

OBS

buffalo pound: "Buffalo" is the popular name often used to describe North American bison; however, this is a misnomer. In fact, buffalo are distinctly different animals from bison. Although both bison and buffalo belong to the same family, Bovidae, true "buffalo" are native only to Africa and Asia.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Archéologie
CONT

L'enclos à bison était le type de piège le plus courant dans la région des Plaines. Lorsqu'il était bien entretenu, il pouvait être utilisé de façon répétée pendant plusieurs années. Les os des animaux abattus sur place s’accumulaient au fil des années.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes y cultura indígenas
  • Arqueología
CONT

[...] en Alberta, Canadá, se han estudiado, de manera arqueológica como etnográfica [...], los corrales de captura de bisontes [...] Dichos corrales fueron construidos enteramente con postes de madera, alcanzando una altura de unos 2 m de altura.

Save record 4

Record 5 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

The part of [a] feed lot or pen which is covered with bedding and intended as a resting area.

CONT

loose housing. ... Except at milking time the cows are free to move between a paved feed lot and a sheltered resting area.

OBS

bedding area: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Partie d’un enclos ou d’un parc d’engraissement recouverte de litière et destinée à servir d’aire de repos pour les animaux.

OBS

Endroit où les animaux peuvent se coucher.

OBS

aire de couchage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A small enclosure in which individual animals are confined for stunning.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Boîte ou petit enclos dans lequel on garde les animaux que l'on doit assommer.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A pen where animals are stunned, usually in small groups (e.g. lambs, pigs).

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Enclos où les animaux sont assommés, généralement par petits groupes(p. ex., les agneaux et les cochons).

OBS

enclos d’assommage : Terme utilisé par l’Agence canadienne d’inspection des aliments.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-10-13

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A pen near the stunning area used to hold animals prior to slaughter.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Enclos situé près de l'aire d’assommage utilisé pour garder les animaux avant l'abattage.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Animal Housing Facilities
DEF

Material such as straw, wood chips or sawdust placed on the floor of animal pens to absorb manure liquids and improve comfort and cleanliness of the animals.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Paille, copeaux de bois ou sciure de bois recouvrant le sol des enclos d’animaux pour absorber les excréments liquides et améliorer le confort et la propreté des animaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Alojamiento de los animales de cría
DEF

Mullido de paja, helecho u otras plantas que en los establos sirve para que el ganado descanse y haga estiércol.

Save record 9

Record 10 2004-11-10

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Housing Facilities
CONT

Good straw bedding comes from the stems of oats, wheat, rye or barley. ... Cut or chopped straw will absorb about 25% more water than long straw, but may produce some dust. Some horses will eat straw even though it has almost no nutritional value.

CONT

Cows are either housed in cubicles or in straw yards. ... Bedding materials include chopped straw, sawdust, wood shavings or rubber mats. If chopped straw is used this should be bedded up daily and you need to allow 350 kg straw per cow per winter.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Logement des animaux d'élevage
CONT

C'est facile de recueillir l'urine animale si les animaux passent le plus gros de leur temps dans un espace réduit comme un enclos ou un abri. Il vous suffit de répandre de l'herbe sèche, de la paille hachée, des feuilles sèches, ou même de la terre propre et sèche par terre pour absorber l'urine. La paille hachée absorbe davantage d’urine que la paille qui ne l'est pas.

CONT

Dans le cadre d’une expérience, les déperditions de chaleur de neuf surfaces de repos différentes (litière sur plan incliné, matelas de paille, paille hachée, copeaux/sciure, matelas souples, tapis en caoutchouc, sable, béton) ont été relevées, puis comparées.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

An enclosure for sheep or cattle.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

En zootechnie, enclos où l'on met des animaux.

OBS

En français, on peut préciser, selon le cas : «parc pour moutons» ou «parc pour bovins».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Save record 11

Record 12 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
CONT

On August 8, 2001, during normal clean out of wintering pens at Termuende Research Farm, manure was removed from the pens bedded with straw and formed into windrows in a separate site area.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
CONT

L'enclos d’hivernage de haute densité(20 kg de poids vif/m2) ou de faible densité(5 kg de poids vif/m2) est clôturé et séparé des points d’eau par une bande végétative aménagée pour retenir les eaux de ruissellement. Les animaux y sont gardés de la sortie du pâturage à l'automne jusqu'à leur retour au printemps suivant.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

An activity on land that is fenced or enclosed or within buildings where livestock are confined for the purpose of growing, sustaining, finishing or breeding by means other than grazing, but does not include seasonal feeding and bedding sites.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La plupart des bovins dans le monde sont élevés et finis exclusivement avec des graminées. Le système nord-américain d’engraissement en parc devrait intégrer davantage l'élevage en enclos et en pâturage [...] L'engraissement en parc présente un certains nombre d’avantages. L'alimentation avec des rations à forte proportion de céréales maximise le taux de croissance et l'uniformité de la qualité des carcasses, et les animaux ont généralement un meilleur indice de consommation que ceux qui sont élevés en pâturage.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-11-02

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
OBS

Enclos où logent les animaux domestiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

An enclosure viewed from the standpoint of what it excludes, e.g. a fenced area enclosing vegetation and keeping out livestock or wildlife.

OBS

The term has no legal significance.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

[...] zone enclose, considérée quant à ce qu'elle exclut de l'atteinte du bétail ou des animaux sauvages; c'est une façon de mettre en défen(d) s ce qui y est enclos.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Save record 15

Record 16 1994-07-18

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Animal Housing Facilities
DEF

A series of pens or yards where market animals are collected for sale.

OBS

It may be only a pen or two along a railroad siding in a small town, or it may be as extensive as the great stockyard systems of Chicago.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Logement des animaux d'élevage
OBS

Le terme "parc à bestiaux" est celui employé par le ministère de l'agriculture du Canada dans sa publication no 1356, et désigne l'endroit où sont retenus les animaux avant la vente. Néanmoins, l'expression peut être utilisé dans un contexte plus général et désigne alors un enclos.

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-02-21

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

A pen used for sorting and handling animals; a corral.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Enclos où sont dirigés les animaux au moyen d’une barrière poussante avant la traite, la tonte, etc.

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-06-14

English

Subject field(s)
  • Translation
CONT

The fox has proven to be the most adaptable of all the wild animals in captivity.

CONT

Trees which are adaptable to our climate.

French

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

C'est le renard qui se prête le mieux à la domestication(de tous les animaux sauvages gardés en enclos).

OBS

Les arbres qui peuvent s’accommoder de nos conditions climatiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-05-17

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

A small pen close to the yards, sheds, etc., in which animals are restrained but not fed.

OBS

Not quite the same as the slaughterhouse holding pen.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Sur l’exploitation d’élevage, parc utilisé pour le groupage et le traitement des animaux.

OBS

Ne correspond pas tout à fait aux enclos d’attente destinés aux animaux en attente d’abattage.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: