TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A turf enclosure near the race-course, where the horses and jockeys are assembled in preparation for the race.  2, record 1, English, - paddock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "walking ring" or "parade ring".  3, record 1, English, - paddock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enclos à accès restreint ou les chevaux sont rassemblés immédiatement avant de prendre part à une course.  2, record 1, French, - paddock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En sports équestres, le paddock sert aux mêmes fins avant l’entrée en scène du cheval pour la tenue d’une épreuve.  3, record 1, French, - paddock

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An enclosure for holding or capturing horses, cattle, or other animals.  2, record 2, English, - corral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 2, English, - corral

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enclos où l'on enferme le bétail [ou les chevaux] dans certains pays.  3, record 2, French, - corral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

corral : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 2, French, - corral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recinto en casas rurales donde se recogen animales domésticos.  2, record 2, Spanish, - corral

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The oval near the paddock where owners gather, horses walk in view of the public, and jockeys mount to begin the post parade.  4, record 3, English, - walking%20ring

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Horses are then brought to a covered paddock where they are saddled, harnessed, kept warm and displayed before a race. Though all consulted sources distinguish between the two meanings of "paddock", they do not all link the term to "walking or parade ring".  3, record 3, English, - walking%20ring

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Piste circulaire située dans l’enceinte du pesage, où les chevaux tournent au pas, menés en main par leur lads [garçons d’écurie chargés de les soigner et de les exercer] puis montés (ou drivés) par leurs jockeys (ou leurs drivers), avant de prendre part à la course.  3, record 3, French, - rond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les sources ne s’entendent pas sur les sens rattachés au terme «paddock». À la rigueur, on pourrait distinguer : 1. enclos gazonné où les chevaux s’exercent ou se détendent; 2. carrière à proximité de l'enceinte d’un concours de saut d’obstacles où sont disposés des obstacles; 3. cercle où les chevaux sont échauffés avant une course; 4. aire couverte où les chevaux sont sellés, harnachés et réchauffés, et exposés au public s’il s’agit d’une course montée. Le synonyme «rond» correspond au 3e sens.  4, record 3, French, - rond

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A usually circular enclosure near the finish line of a racetrack where the winning jockey and his/her horse and its owner(s) are led after victory for photographs and to receive the prize (trophy/money) attached to the race, cheers from the crowd and congratulations from the race authorities.  2, record 4, English, - winner%27s%20circle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enclos bien en vue sur une piste de course de chevaux où sont conduits le cheval vainqueur et son jockey après la victoire pour recevoir bourse(s) et trophée(s) et l'hommage de la foule.  2, record 4, French, - cercle%20du%20vainqueur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les courses d’importance, ils y sont accompagnés du président de la piste, du/de la/des propriétaire(s) du cheval et des principaux organisateurs de l’événement.  2, record 4, French, - cercle%20du%20vainqueur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small enclosed field, often for grazing or training horses...  2, record 5, English, - paddock

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the enclosure near a racetrack.  3, record 5, English, - paddock

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enclos où l'on peut laisser les chevaux en liberté [...]  3, record 5, French, - enclos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l’enclos près de la piste de course.  4, record 5, French, - enclos

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An individual enclosure within a barn or stable in which an animal may move about freely without tethering or other restraining device.  2, record 6, English, - box%20stall

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit enclos ou local réservé au logement individuel des chevaux, des taureaux et des veaux.  3, record 6, French, - box

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des box.  4, record 6, French, - box

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

box (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 6, French, - box

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Uncontrolled mating within a flock or herd.  1, record 7, English, - multiple%20breeding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The males are turned into the pasture with a group of females.  2, record 7, English, - multiple%20breeding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La monte libre(lutte libre pour les ovins) est celle qui se produit lorsqu'un certain nombre de femelles sont en liberté dans un parc ou un enclos avec un mâle; on utilise cette méthode dans certains troupeaux de chevaux demi-sauvages, pour les génisses, pour les vaches des races de viande et pour les brebis.  2, record 7, French, - monte%20en%20libert%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish