TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENCLOUAGE CENTRO-MEDULLAIRE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2003-07-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Veterinary Surgery
Record 1, Main entry term, English
- intramedullary pinning 1, record 1, English, intramedullary%20pinning
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Immobilization of fractured bones by internal appliances as distinct from casts or external fixation. Includes intramedullary pins which run the length of the medullary cavity... 1, record 1, English, - intramedullary%20pinning
Record 1, Key term(s)
- intra-medullary pinning
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie vétérinaire
Record 1, Main entry term, French
- enclouage centro-médullaire
1, record 1, French, enclouage%20centro%2Dm%C3%A9dullaire
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- enclouage intramédullaire 2, record 1, French, enclouage%20intram%C3%A9dullaire
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'enclouage centro-médullaire des os longs consiste à maintenir, par un long clou placé dans le canal médullaire, les deux fragments osseux fracturés. Une des extrémités du clou sort légèrement de l'os pour permettre son ablation en temps voulu. 1, record 1, French, - enclouage%20centro%2Dm%C3%A9dullaire
Record 1, Key term(s)
- enclouage centromédullaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía veterinaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- enclavijamiento intramedular
1, record 1, Spanish, enclavijamiento%20intramedular
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-09-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Orthopedic Surgery
Record 2, Main entry term, English
- modular reconstruction nail
1, record 2, English, modular%20reconstruction%20nail
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Thirty-four patients with extensively comminuted proximal femoral fractures have undergone treatment using a modular reconstruction nail. This nail permits a hip screw type of proximal femoral purchase with conventional distal locking. 2, record 2, English, - modular%20reconstruction%20nail
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Chirurgie orthopédique
Record 2, Main entry term, French
- clou de reconstruction modulaire
1, record 2, French, clou%20de%20reconstruction%20modulaire
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- clou modulaire de reconstruction 1, record 2, French, clou%20modulaire%20de%20reconstruction
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le clou de reconstruction standardisé à ancrage cervico-céphalique élargit la gamme de l'enclouage centro-médullaire du fémur et permet de reconsidérer le traitement très difficile des fractures complexes et comminutives trochantéro-diaphysaires, des fractures associées du col du fémur et de certaines reprises chirurgicales jusqu'alors vouées à l'ostéosynthèse à foyer ouvert. 2, record 2, French, - clou%20de%20reconstruction%20modulaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-08-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Bones and Joints
Record 3, Main entry term, English
- aseptic non-union
1, record 3, English, aseptic%20non%2Dunion
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The process of external fixation has many complications as pin tract infection, aseptic non-union, re-fracture ... 1, record 3, English, - aseptic%20non%2Dunion
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Os et articulations
Record 3, Main entry term, French
- pseudarthrose aseptique
1, record 3, French, pseudarthrose%20aseptique
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
À court et moyen terme, on observe cinq infections superficielles, quatre nécroses cutanées, 3 infections profondes et une pseudarthrose aseptique. 2, record 3, French, - pseudarthrose%20aseptique
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Cette étude prospective continue réalisée entre 1992 et 1997 comportait 13 patients présentant une pseudarthrose aseptique de la diaphyse humérale traitée par un enclouage centro-médullaire verrouillé. 3, record 3, French, - pseudarthrose%20aseptique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-12-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Record 4, Main entry term, English
- bundle nailing 1, record 4, English, bundle%20nailing
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Purpose of the study was to present the advantages of intramedullary nailing of long bones for treatment of fractures of the forearm... This technique is based on the technique of bundle nailing developed by Hackethal (1959). 1, record 4, English, - bundle%20nailing
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 4, Main entry term, French
- embrochage multifasciculé
1, record 4, French, embrochage%20multifascicul%C3%A9
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Au début de l'ère de l'ostéosynthèse, la philosophie de la consolidation osseuse primaire a été adoptée pour le traitement des fractures. De ce fait, l'embrochage par broches a été très vite oublié et supplanté par les protagonistes de l'ostéosynthèse par plaque [...] Par la suite, la naissance et la progression fulgurante de l'enclouage centro-médullaire par clou a dominé l'ostéosynthèse par plaque au niveau des os longs du membre inférieur [...] Nous pensons qu'il est temps de remettre à jour l'embrochage centro-médullaire multifasciculé au niveau du membre supérieur [...] 1, record 4, French, - embrochage%20multifascicul%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: