TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anvil secateurs have a sharp blade on one side and a softer, flatter block on the other. The sharp blade cuts through a branch and comes to rest against the block.  3, record 1, English, - anvil%20pruner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec le sécateur à enclume, une lame supérieure plaque et coupe le rameau sur une lame plate, l'enclume. Ce sécateur nécessite peu d’effort, mais la tige est un peu écrasée. On s’en sert plutôt pour le bois mort.  2, record 1, French, - s%C3%A9cateur%20%C3%A0%20enclume

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La podadera de yunque consta de una hoja afilada que presiona sobre una superficie plana que hace las veces de yunque.  1, record 1, Spanish, - podadera%20de%20yunque

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Boxer cartridge was] invented in 1865 by the … Chief of British Ordnance, Colonel Boxer … The Boxer cartridge case, instead of being made of solid drawn copper, was formed by rolling a thin brass plate around a mandrel, and after soldering, attaching an iron base to it. The bullet had a hollow base with a clay plug.  2, record 2, English, - Boxer%20cartridge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la cartouche Boxer[, ] adoptée en Angleterre, une douille en clinquant, renforcée par deux culots métalliques s’emboitant l'un dans l'autre, reçoit une plaque à rebord au fond, pour permettre l'extraction. Ces diverses parties sont reliées entre elles par une cuvette d’amorce percée d’un évent, qui est elle-même engagée et fortement sertie contre les parois par une rondelle en papier comprimé. La capsule et son enclume sont placées au centre de cette cuvette.  2, record 2, French, - cartouche%20Boxer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A deep convective system which is considerably larger than an individual thunderstorm ...  3, record 3, English, - mesoscale%20convective%20complex

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A particular type of MCS [mesoscale convective system], an MCC is a large, circular, long-lived cluster of showers and thunderstorms identified by satellite. It often emerges out of other storm types during the late-night and early-morning hours. MCCs can cover an entire state.  4, record 3, English, - mesoscale%20convective%20complex

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The area with a temperature below −52 °C must exceed 50 000 km², and there must be a continuous area, exceeding 100 000 km², below −32 °C. This larger area must be elongated, with an eccentricity (ratio of minor axis to major axis) of 0.7 or more. These criteria must be satisfied for a period of more than 6 hours for the classification to apply.  5, record 3, English, - mesoscale%20convective%20complex

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... it is often marked by an extensive middle-to-upper tropospheric stratiform-anvil cloud of several hundred kilometres in breadth.  3, record 3, English, - mesoscale%20convective%20complex

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système convectif de grande extension verticale et d’étendue considérablement plus grande qu’une simple cellule orageuse [...]  4, record 3, French, - complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plus spécifiquement, les complexes convectifs de méso-échelle (CCM), un type de SCM [système convectif de méso-échelle] large et persistant, sont associés à des précipitations intenses pouvant causer des inondations, le tout accompagné de vents forts.  2, record 3, French, - complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] il est souvent associé à un nuage stratiforme en forme d’enclume des niveaux moyens à supérieurs de la troposphère qui peut s’étendre horizontalement sur plusieurs centaines de kilomètres.  4, record 3, French, - complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema convectivo profundo apreciablemente mayor que una célula tormentosa simple [...]  1, record 3, Spanish, - complejo%20convectivo%20en%20mesoescala

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] se caracteriza a menudo por la presencia de una nube estratiforme en forma de yunque que va de los niveles medios a los superiores de la troposfera y que puede tener una extensión horizontal de varios centenares de kilómetros.  1, record 3, Spanish, - complejo%20convectivo%20en%20mesoescala

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A percussive rotary hydraulic tool fitted with a hydraulic motor drive driving a hammer that periodically strikes an anvil to tighten/undo fasteners without producing any considerable reaction torque on the tool.  2, record 24, English, - hydraulic%20impact%20wrench

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The torque output is generally proportional to the hydraulic flow rate.  2, record 24, English, - hydraulic%20impact%20wrench

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

impact wrench: term and definition standardized by ISO in 2007.  3, record 24, English, - hydraulic%20impact%20wrench

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Machine portative hydraulique rotative à percussion munie d’un moteur hydraulique entraînant un marteau venant périodiquement percuter une enclume pour serrer/desserrer des éléments de fixation sans produire de couple de réaction considérable sur l'outil.  2, record 24, French, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20hydraulique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le couple de sortie est généralement proportionnel au flux hydraulique moyen.  2, record 24, French, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20hydraulique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

clé à choc : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.  3, record 24, French, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20hydraulique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... hammer tongs ... for making hammers, axes and other eyed tools. Usually ... designed to fit into the eye vertically so that the smith can hold work tightly while he turns it from one side to the other in shaping blade or face on the anvil.  3, record 25, English, - hammer%20tongs

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Hammer tongs [are] used for holding hammers being forged or reshaped.  2, record 25, English, - hammer%20tongs

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pinces utilisées pour manœuvrer les têtes de marteaux, de masses ou de haches. [...] [Elles] existent en dimensions diverses.  3, record 25, French, - pinces%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les pinces sont utilisées pour tenir le métal chaud lors des trois opérations de base du forgeron : lorsqu'il chauffe le métal, le travaille sur l'enclume et lors du trempage. [...] Les plus connues et les plus utilisées sont les pinces à marteaux [...]  4, record 25, French, - pinces%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Selon la source GENAR (Arthur Tremblay : forgeron de village), «tenailles pour fers de haches» serait populaire.  5, record 25, French, - pinces%20%C3%A0%20marteaux

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... smith's pliers or light tongs, used for picking up little pieces of iron, small tools and punches ... they are also convenient in the hardening of small tools.  2, record 26, English, - pick%20up%20tongs

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pick up tongs are used for general pick up work, where items have to be taken from the fire and put in a vise or transferred to other tongs .... They are not intended for holding work being hammered.  3, record 26, English, - pick%20up%20tongs

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] pinces de manœuvre [...] Ce modèle possède des mâchoires graciles et étroites. C’est le modèle généralement employé pour manœuvrer les têtes de poinçons et les tranches.  2, record 26, French, - pinces%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les pinces sont utilisées pour tenir le métal chaud lors des trois opérations de base du forgeron : lorsqu'il chauffe le métal, le travaille sur l'enclume et lors du trempage. [...] Les plus connues et les plus utilisées sont les pinces à marteaux [...] et les pinces de manœuvre.  3, record 26, French, - pinces%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... tools like chisels and sets but with rounded noses.  2, record 27, English, - top%20fuller

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Top fuller ... Manufactured with the face at a right angle to the handle, this tool is for necking and grooving forgings, and also for drawing down a forging to a smaller section.  2, record 27, English, - top%20fuller

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux sortes de dégorgeoirs : le dégorgeoir à manche, qui, tenu à la main, se place sur la pièce, et le dégorgeoir d’enclume, qui est fixé dans l'œil de l'enclume.  1, record 27, French, - d%C3%A9gorgeoir%20%C3%A0%20manche

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Swages are forming and shaping tools ... Matched or paired swages are called top and bottom swages ... It is positioned [the top swage] over the metal in the bottom swage and struck with a sledge or a heavy hammer by the striker. Top and bottom swages are sometimes used separately. There are individual bottom swages to fit the hardy hole which do not have a corresponding top swage.  2, record 28, English, - bottom%20swage

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] étampe pour appuyer un objet rond pendant qu’on le martelle pour lui donner la forme voulue, ou pour donner une forme cylindrique à un objet plat.  4, record 28, French, - %C3%A9tampe%20inf%C3%A9rieure

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Étampe inférieure. Accessoire qui s’insère dans l'œil de l'enclume et qui reçoit le métal rouge pour lui donner une forme. L'étampe est de forme cylindrique et elle est utilisée pour arrondir le fer.  3, record 28, French, - %C3%A9tampe%20inf%C3%A9rieure

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Nom populaire : Dessous d’étampe.  3, record 28, French, - %C3%A9tampe%20inf%C3%A9rieure

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A square hole in the face on an anvil.  1, record 29, English, - hardy%20hole

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Trou carré dans la table d’une enclume.  1, record 29, French, - %26oelig%3Bil%20porte%2Doutils

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cumulonimbus characterized by the presence, mostly in its upper portion, of distinct cirriform parts of a clearly fibrous or striated structure, frequently having the form of an anvil, a plume or a vast, more or less disorderly mass of hair.  2, record 30, English, - capillatus

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This type of cloud is usually accompanied by a shower, or by a thundershower, often with squalls and sometimes with hail; it frequently produces very well defined virga.  2, record 30, English, - capillatus

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cumulonimbus caractérisé par la présence, principalement dans sa région supérieure, de parties nettement cirriformes à structure manifestement fibreuse ou striée, ayant fréquemment la forme d’une enclume, d’un panache ou d’une vaste chevelure plus ou moins désordonnée.  2, record 30, French, - capillatus

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce type de nuage donne généralement lieu à des averses ou à des orages, accompagnés souvent de grains et parfois de grêle; il donne fréquemment naissance à des virga très nettes.  2, record 30, French, - capillatus

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cumulonimbus caracterizado por la presencia, especialmente en su parte superior, de partes netamente cirriformes de estructura claramente fibrosa o estriada y con frecuencia en forma de un yunque, un penacho o una enorme masa más o menos desordenada de cabellos.  1, record 30, Spanish, - capillatus

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de nube viene generalmente acompañado por chubascos o por tormentas, a menudo con turbonadas y a veces con granizo; frecuentemente origina una nube virga muy nítida.  1, record 30, Spanish, - capillatus

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An apparatus ... in which rock is crushed by descending pestles (stamps), operated by waterpower or steam power.  3, record 31, English, - stamp%20mill

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Amalgamation is usually combined with crushing when gold or silver is the metal sought, but copper, tin ores, etc., are stamped to prepare them for dressing.  3, record 31, English, - stamp%20mill

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil employé dans les usines métallurgiques pour broyer les minerais [...]  5, record 31, French, - bocard

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le pilon du bocard, soulevé par une came, retombe sur un dé en acier fixé sur la partie inférieure(enclume) de l'auge où il travaille; les particules suffisamment broyées s’évacuent à travers un tamis. [...] Les pilons sont en général installés par batteries de 5 à 10 [...]  5, record 31, French, - bocard

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A diesel hammer can be a single or double acting hammer. The diesel hammer is a precision pile hammer and has a high-energy rating. The diesel hammer is efficient and compact as it carries its own fuel from which it generates its power internally. Diesel hammers use rapid combustion of fuel to directly drive the pile down and the ram up. The unit contains a fuel-injection system, ram, anvil, and vertical cylinder.  2, record 32, English, - diesel%20hammer

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Moutons diesel : ces moutons sont d’un fonctionnement très économique et présentent en outre l'avantage de ne pas exiger de matériel annexe tel que chaudière ou compresseur. Ils comprennent :-un cylindre long dans lequel coulissent à la partie supérieure un piston(masse frappante), et à la partie inférieure une enclume; cette dernière repose toujours sur la tête du pieu,-une pompe à carburant,-un réservoir à carburant [...]  1, record 32, French, - mouton%20diesel

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  3, record 32, French, - mouton%20diesel

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 32, French, - mouton%20diesel

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Partie d’une enclume.  1, record 33, French, - %26oelig%3Bil

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

At a blacksmith's, the iron block on which the blacksmith hammers out the horseshoes is called an anvil. In weather, mature thunderstorm clouds extend so far up into the atmosphere that high-level winds cause the tops of the clouds to spread out in the shape of an anvil.  7, record 34, English, - incus

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The term "incus" is the technical term used in the International Cloud Atlas; the other terms are popular terms.  8, record 34, English, - incus

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Maccabeus' tree: English equivalent of "arbre des Macchabées" which is a name given in the East of France to the "incus" of a Cumulonimbus.  9, record 34, English, - incus

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La masse de fer sur laquelle le forgeron façonne les fers à cheval s’appelle enclume. En météorologie, les nuages orageux évolués s’étendent si haut dans l'atmosphère que les vents à haute altitude étalent le sommet des nuages, en leur donnant la forme d’une enclume.  6, record 34, French, - incus

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le terme technique retenu par l’Organisation mondiale de la météorologie est «incus»; les autres sont des termes de la langue courante.  7, record 34, French, - incus

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

arbre des Macchabées : Nom donné dans l'est de la France à l'enclume des Cumulonimbus.  5, record 34, French, - incus

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Parte superior de un Cumulonimbus extendida en forma de un yunque de aspecto liso, fibroso o estriado.  1, record 34, Spanish, - incus

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The three small movable bones in the middle ear, namely, malleus, incus, and stapes, stretching chainlike from the tympanic membrane to the fenestra vestibuli.  4, record 35, English, - ear%20ossicles

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Chaîne osseuse formée de trois osselets(le marteau, l'enclume et l'étrier), articulés entre eux, qui traverse la caisse du tympan, de la membrane à la fenêtre ovale.  2, record 35, French, - cha%C3%AEne%20ossiculaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Thus, it is apparent that, during the evolutionary transition from reptile to mammal, the jaw joints must have shifted from one bone to another, freeing up the rest of these bones to form the auditory ossicles in the mammalian middle ear.  1, record 36, English, - auditory%20ossicle

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Chaîne osseuse formée de trois osselets(le marteau, l'enclume et l'étrier), articulés entre eux, qui traverse la caisse du tympan, de la membrane à la fenêtre ovale.  1, record 36, French, - cha%C3%AEne%20des%20osselets

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Some [Hylids], such as the smith frog (Hyla faber), build mud nests at the water's edge ...  1, record 37, English, - smith%20frog

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] Hyla faber ou forgeron du Brésil qui vit dans les forêts humides et chaudes de ce pays [...] doit son nom au son émis par le mâle et qui rappelle le bruit du marteau frappant l'enclume.  1, record 37, French, - forgeron%20du%20Br%C3%A9sil

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... tools like chisels and sets but with rounded noses.  2, record 38, English, - bottom%20fuller

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Another widely used anvil tool is the "bottom fuller" which ... is hardly named for its function, to make iron thinner. In appearance the fuller looks like a blunt hardie with a rounded edge. One holds the iron over the fuller and hits it with a heavy hammer, creating a dent and this is repeated along the length of the stock to be thinned.  3, record 38, English, - bottom%20fuller

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dégorgeoir qui se fixe à l'enclume et permet d’exécuter un double épaulement.  3, record 38, French, - d%C3%A9gorgeoir%20d%27enclume

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... a mass of iron square or octagonal in cross section, punched in the middle to receive a hickory or ash handle, with a flat face on one end and a wedge perpendicular to the handle on the other.  3, record 39, English, - cross%20pein%20hand%20hammer

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Marteau à tête en ligne transversale au manche; il allonge le métal sans l’élargir.  2, record 39, French, - marteau%20%C3%A0%20traverse

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les marteaux de devant, ou ceux qui sont placés à la forge devant l'enclume, sont aussi de deux sortes, à panne & à traverse, & ont vingt-huit à vingt-neuf lignes en quarré par la tête, sur six à sept pouces de long. Ils sont tous émmanchés de bois de cornouiller de deux piés & demi de long environ. [...] le marteau à traverse a sa panne perpendiculaire au manche.  3, record 39, French, - marteau%20%C3%A0%20traverse

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tool that fits into the hardie hole of the anvil with an edge for cutting steel.  5, record 40, English, - hardy

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Most essential of the anvil tools is undoubtedly the "hardie" itself or "cutter" ... an inverted chisel which allows the smith to cut off or split barstock without a helper.  4, record 40, English, - hardy

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

hardy: pl: hardies.  6, record 40, English, - hardy

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Coin d’acier à tête tranchante que l'on place sur l'orifice d’une table d’enclume pour couper les pièces de métal à chaud.  4, record 40, French, - tranchet

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le sectionnement d’une pièce, appelé par le forgeron «tailler le fer», s’exécute au moyen [...] du tranchet, instrument à angle aigu fixé sur la table de l'enclume et sur lequel on bat, avec le marteau, le fer qu'on y a posé.  5, record 40, French, - tranchet

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... portion of the face of the anvil opposite the horn that protrudes over the base.  3, record 41, English, - heel

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

At the other end of the anvil the overhang is the heel.  1, record 41, English, - heel

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La table de l'enclume du maréchal-ferrant doit avoir deux bigornes; l'une  3, record 41, French, - talon

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[...] quand l'enclume a ses piés, on lui donne la saillie ou le talon [...] La saillie ou le talon est composé de trois mises de différentes grosseurs; il y en a quelquefois moins lorsque l'enclume n’ est pas d’une force à l'exiger. Ces mises sont soudées ensemble, & forment un talon carré dont la largeur est la même que l'épaisseur du corps de l'enclume [...]  2, record 41, French, - talon

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... slack tub ... for the quenching of hot steel to cool it or temper it. It should hold not less than five gallons of water, and should be deep enough so that a long hot section of steel bar can easily be quenched.  2, record 42, English, - slack%20tub

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

One morning our ancient smith probably set out to make some tool, and when ready to quench his handiwork, discovered there was no water in the slack tub ....  1, record 42, English, - slack%20tub

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] le seau d’eau [...] doit toujours être dans la forge pour refroidir le fer qu'on a fait rougir sur le feu et qu'on a ensuite travaillé sur l'enclume. C'est dans ce seau que le forgeron procède à la trempe des métaux. Le plus souvent, l'eau contenue dans ce seau n’ est jamais remplacée.  2, record 42, French, - baquet%20%C3%A0%20eau

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une des options comporte l'installation d’une enclume oscillante qui rejette les morceaux de roc, les cailloux et les morceaux de brique avant qu'ils ne parviennent à la découpeuse proprement dite  1, record 43, French, - enclume%20oscillante

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Heavy-duty scissors used to cut twigs, branches, or roots.  3, record 44, English, - lopping%20shears

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lopping shears cut branches with larger diameters than those cut with pruning shears.  3, record 44, English, - lopping%20shears

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Lopping shears are robust enough for being used in forestry operations such as cutting heavy brush and saplings.  4, record 44, English, - lopping%20shears

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] sécateur à longs manches permettant de travailler debout aussi bien au dégagement et au dépressage qu’à l’élagage.  3, record 44, French, - cisaille%20d%27%C3%A9claircie

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le sécateur d’éclaircie est un outil robuste généralement muni d’une enclume fixée sur une des deux lames.  4, record 44, French, - cisaille%20d%27%C3%A9claircie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A kind of anvil with a tang end used to secure it in a hardie hole, bench hole, bench vise or stake holder. Metals are hammered against it for shaping.  1, record 45, English, - stake

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Petite enclume à deux cornes, outil d’orfèvre.  2, record 45, French, - tas

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les outils essentiels de l'orfèvre sont le marteau et sa contrepartie : tas ou bigorne, qui fait office d’enclume.  1, record 45, French, - tas

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A supercell thunderstorm characterized by a relative lack of visible precipitation.  1, record 46, English, - low%2Dprecipitation%20storm

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An LP supercell is characterized by a very long anvil, a small core region, a wall cloud at the back, and a thin precipitation curtain that usually lets some light through. Tornadoes can occur, but the main severe threat is usually large hail.  5, record 46, English, - low%2Dprecipitation%20storm

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Visually similar to a classic supercell, except without the heavy precipitation core. LP storms often exhibit a striking visual appearance; the main tower often is bell-shaped, with a corkscrew appearance suggesting rotation. They are capable of producing tornadoes and very large hail. Radar identification often is difficult relative to other types of supercells, so visual reports are very important. LP storms almost always occur on or near the dry line, and thus are sometimes referred to as dry line storms.  1, record 46, English, - low%2Dprecipitation%20storm

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

LP supercells ... have little VISIBLE precipitation and most regions of the storm base are visible. The word VISIBLE is stressed here because these storms often contain very large hail which does not block light as much as rain as if issues from the cloud. LP storms usually have a striking visual appearance with corkscrew or "barber-pole" striations on the updraft tower. LP supercell tornadoes are often unobscured from viewing around the storm. Sometimes called LP'er.  3, record 46, English, - low%2Dprecipitation%20storm

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'orage supercellulaire à faibles précipitations comporte une enclume très allongée, un petit noyau, un mur de nuages à l'arrière et un mince rideau de précipitations qui laisse habituellement filtrer de la lumière. Il peut présenter un risque de tornade, mais il se contente habituellement de produire de gros grêlons.  1, record 46, French, - orage%20supercellulaire%20%C3%A0%20faibles%20pr%C3%A9cipitations

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Bonding thermoplastic fibers via a high frequency mechanical movement which generates localized heat through the vibration ...  1, record 47, English, - ultrasonic%20bonding

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Liage de fibres thermoplastiques par échauffement dû au mouvement à haute fréquence d’une pièce mécanique(la sonotrode) contre une enclume.  1, record 47, French, - liage%20par%20ultrasons

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Squall accompanied by a thunderstorm.  5, record 48, English, - thunder%20squall

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Grain accompagné d’un orage.  3, record 48, French, - grain%20orageux

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les cumulonimbus sont des nuages souvent détachés en forme de montagne, os de sèche, enclume. Ils sont la signification même de grains d’orage accompagnés de vent violent.  2, record 48, French, - grain%20orageux

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Turbonada acompañada por tormentas.  1, record 48, Spanish, - turbonada%20tormentosa

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The anvil is the iron block on whose working surface hot or cold metals are formed by forging with hammers.  2, record 49, English, - anvil

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

This anvil is about 15 cm long with a polished flat surface on top and two horns, one on each end.  3, record 49, English, - anvil

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Masse de fer aciéré, montée sur un billot, sur laquelle on bat les métaux.  2, record 49, French, - enclume

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le marteau-qu'il soit en fer, en bois, plat ou rond-et l'enclume tas ou bigorne-sont encore de nos jours les deux outils de base de l'orfèvre.  3, record 49, French, - enclume

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Prisma de hierro acerado, de sección cuadrada, a veces con punta en uno de los lados, encajado en un tajo de madera fuerte, y a propósito para trabajar en él a martillo los metales.  2, record 49, Spanish, - yunque

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The final phase in the life cycle of a thunderstorm cell; features downdrafts throughout the system and vaporization of clouds.  2, record 50, English, - dissipation%20stage

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages which are determined by the magnitude and direction of the predominating vertical motions within the cell. These stages include (1) the cumulus stage, (2) the mature stage, and (3) the dissipation stage. ... The dissipating stage is characterized by weak downdrafts throughout the cell. In this stage there are no longer the updraft currents which provided the condensing water (precipitation) in the previous stage. When complete dissipation has occurred, only stratified clouds will remain.  1, record 50, English, - dissipation%20stage

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le stade de dissipation [est] caractérisé par des mouvements descendants. [...] Le stade de dissipation commence dès que les courants ascendants disparaissent et que les courants descendants ont envahi l'ensemble de la cellule. Le nuage commence à se dissiper. La dissipation totale ou la stratification intervient dès que la pluie(ou la neige) et les courants descendants cessent. Le sommet du nuage prend la forme caractéristique d’une enclume(cb incus) qui peut s’étendre horizontalement sur plusieurs kilomètres. Dès le début de ce stade, qui dure environ 30 minutes, les risques d’orage disparaissent. Lorsque les mouvements descendants cessent, les températures à l'intérieur de la cellule deviennent égales à celles de l'air environnant à même altitude.  2, record 50, French, - stade%20de%20dissipation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Un orage est composé de différentes cellules qui se trouvent à un stade de développement différent. Le cycle de vie d’une des cellules comporte trois stades : cumulus (ou naissance), adulte et dissipation.  3, record 50, French, - stade%20de%20dissipation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

overshooting tops: Protuberances from the top of a Cumulonimbus cloud which rise above the general upper level of the cloud or anvil before sinking back, their appearance being that of cupolas.  2, record 51, English, - overshooting%20top

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Tall and persistent overshooting tops are frequently observed with strong or severe thunderstorms in which there is a nearly continuous stream of buoyant updrafts.  3, record 51, English, - overshooting%20top

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

sommet protubérants : Protubérances au-dessus d’un cumulonimbus qui dépassent le niveau du sommet du nuage ou de l'enclume avant de s’effondrer; elles ont l'apparence générale de dômes.  3, record 51, French, - sommet%20protub%C3%A9rant

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le cumulonimbus [...] Son sommet s’étale le plus souvent en forme d’enclume, de panache ou de chevelure désordonnée et sa base, très sombre, s’accompagne fréquemment de nuages bas déchiquetés, soudés ou non avec elle; dans certains cas, des sommets protubérants en forme de dômes surmontent l'enclume, révélant un phénomène d’«overshoot», c'est-à-dire de dépassement de la tropopause.  4, record 51, French, - sommet%20protub%C3%A9rant

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Protuberancias por encima de un Cumulonimbus que rebasan el nivel de la cima de la nube o del yunque antes de desmoronarse; tienen el aspecto general de bóvedas.  1, record 51, Spanish, - cimas%20protuberantes

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Type of primer which consists of a primer cup, priming compound, covering foil and anvil which together form the complete primer ready for assembly into the primer pocket of a cartridge case. A central flash hole is pierced through the bottom centre of the primer pocket into the propellant cavity of the case.  2, record 52, English, - Boxer%20primer

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

It is used in all modern centre-fire ammunition made in Canada and the United States.  2, record 52, English, - Boxer%20primer

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Type d’amorce comprenant une capsule, un composé d’amorçage, un feuillet obturateur et une enclume, l'ensemble formant une amorce complète prête à être insérée dans la cuvette d’amorçage d’une douille. Un évent est percé au centre de la cuvette d’amorçage jusqu'à la cavité de la douille contenant la charge propulsive.  2, record 52, French, - amorce%20Boxer

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Elle est utilisée dans toutes les munitions modernes à percussion centrale fabriquées au Canada et aux États-Unis.  2, record 52, French, - amorce%20Boxer

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

amorce Boxer : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 52, French, - amorce%20Boxer

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Monti Antonio have developed a very advanced and compact range of calanders ... which allow the thermofixing of synthetics (polyester, lycra, etc) or cotton blends, as well as for 100% natural fibres. The machines are completed with full automatic discharger (precision folder, non-stop rolling device or trolleypleater) in exit, allowing the non-stop work of the machines.  2, record 53, English, - discharger

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Une aiguilleteuse est constituée d’un système d’entrée de la nappe, du système de frappe comportant planches à aiguilles enclume et débourreur, et d’un système de sortie de nappe.  2, record 53, French, - syst%C3%A8me%20de%20sortie

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A steel block with a bevelled edge against which the teeth of a saw are hammered in spring-setting.  1, record 54, English, - set%20block

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[...] masse inerte en acier trempé dont une arête active possède un chanfrein nommé biseau. La profondeur du chanfrein détermine la longueur de la cuillère d’écrasement.  1, record 54, French, - enclume

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'écrasement des dents(de la lame d’une scie) s’opère entre une enclume et un marteau appelé «excentrique».  1, record 54, French, - enclume

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7266 - Blacksmiths and Die Setters.  2, record 55, English, - anvilsmith

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Aide-forgeron qui frappe les pièces maintenues sur l'enclume par le forgeron.  3, record 55, French, - frappeur

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7266 - Forgerons/forgeronnes et monteurs/monteuses de matrices.  4, record 55, French, - frappeur

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Partie du ressort d’un magicube qui frappe l'enclume de la lampe afin de provoquer l'ignition.  2, record 56, French, - fil%20percuteur

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

A dolly is used with the body hammer to smooth out dents in sheet metal. Like a blacksmith's anvil, the dolly is the smooth surface against which metal is pounded to take out irregularities.  2, record 57, English, - dolly

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Petit outil de métal utilisé comme enclume.  2, record 57, French, - tas

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Outillage passif manuel, ces outils en acier forgé ont pour rôle de soutenir la tôle soumise à l’action des outils de frappe.  3, record 57, French, - tas

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

The superior part of the tympanic cavity, above the level of the tympanic membrane.  1, record 58, English, - attic