TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a fishery management practice widely used to delay fishing mortality of berried females in fisheries of clawed lobsters [where] a ... non-unique identifying mark [is] made by removing a small triangular piece from one uropod.  2, record 1, English, - V%2Dnotching

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

V-notching is a voluntary practice amongst commercial lobster fish harvesters where one in four egg-bearing female lobsters is notched with a special tool that cuts a V shape from the section of the tail fan. The lobster is then carefully returned to the water. V-notching remains clearly visible for several years, and allows the female to grow larger, spawn several times and produce more and better quality eggs.  3, record 1, English, - V%2Dnotching

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le marquage par encoche en V est une mesure appliquée volontairement par les pêcheurs commerciaux de homard. Il s’agit de pratiquer une encoche en V au moyen d’un outil spécial sur l'éventail de la queue [d’une femelle uvée] sur quatre. Les homards ainsi marqués sont ensuite remis à l'eau avec précaution. L'encoche en V reste visible pendant plusieurs années. En préservant de la capture les femelles ainsi marquées, on leur permet de grossir, de se reproduire plusieurs fois et de pondre des [œufs] plus nombreux et de meilleure qualité.  2, record 1, French, - marquage%20par%20encoche%20en%20V

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

V notch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 2, English, - V%20notch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

encoche en V : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - encoche%20en%20V

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... "identification mark" means any registered mark ... placed on any animal for any purpose ... but does not include any ... notch or hole ...  3, record 3, English, - notch

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are many ways to identify animals including numbered collars, tattoos, and plastic tags. Notching the ear is easy and is the cheapest way. ... A V-shaped notch can be cut out of the edge of the ear using a pair of clean scissors. Make the notch a few centimetres deep so in future you will be able to read it from a distance.  4, record 3, English, - notch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'encoche à l'oreille. Avec une pince emporte-pièce propre, on peut pratiquer une encoche en V au bord de l'oreille. L'encoche doit avoir quelques centimètres de profondeur afin qu'à l'avenir vous puissiez la voir de loin.  1, record 3, French, - encoche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los dispositivos [de identificación] más utilizados en la especie porcina han sido los tatuajes, las muescas en las orejas y los crotales con un número de identificación impreso.  1, record 3, Spanish, - muesca

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "marca auricular" o "crotal", que es un dispositivo externo que se adhiere a la oreja y no un corte permanente como es la muesca.  2, record 3, Spanish, - muesca