TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In computer science and artificial intelligence, ontology languages are formal languages used to construct ontologies. They allow the encoding of knowledge about specific domains and often include reasoning rules that support the processing of that knowledge. Ontology languages are usually declarative languages, are almost always generalizations of frame languages, and are commonly based on either first-order logic or on description logic.  3, record 1, English, - ontology%20language

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An ontology language is a type of computer language used for specifying classes, properties, and restrictions in the context of information processing by applications. The latest ontology language in use is the Web Ontology Language (OWL).  4, record 1, English, - ontology%20language

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En informatique et en intelligence artificielle, les langages d’ontologie sont des langages formels utilisés pour construire des ontologies. Ils permettent l'encodage des connaissances sur des domaines spécifiques et incluent souvent des règles de raisonnement qui prennent en charge le traitement de ces connaissances. Les langages d’ontologie sont habituellement des langages déclaratifs, sont presque toujours des généralisations de langages de trame, et sont couramment basés sur une logique de premier ordre ou sur une logique de description.  3, record 1, French, - langage%20d%27ontologie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La construction des ontologies est fondée sur les langages formels. Un langage d’ontologie permet de signifier l’appartenance d’un objet à une catégorie, de déclarer la relation de généralisation entre catégories et de typer les objets que lie une relation.  4, record 1, French, - langage%20d%27ontologie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Positional encodings provide the model with information about the position of tokens in the sequence, ensuring that the model can differentiate between tokens based on their position. This is essential for tasks where word order matters, such as language translation and text generation.  2, record 2, English, - positional%20encoding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est grâce à l'encodage positionnel que la similarité entre les mots d’un point de vue sémantique peut être vraiment prise en compte. Finalement, l'attention combinée à l'encodage positionnel permet ainsi au modèle de comprendre le sens d’une phrase.  2, record 2, French, - encodage%20positionnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

AI based on techniques and models that use an implicit encoding of information, that can be derived from experience or raw data.  2, record 3, English, - subsymbolic%20artificial%20intelligence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Whereas symbolic AI produces declarative outputs, subsymbolic AI is based on statistical approaches and produces outputs with a given probability of error.  2, record 3, English, - subsymbolic%20artificial%20intelligence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

subsymbolic AI: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, record 3, English, - subsymbolic%20artificial%20intelligence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

IA basée sur des techniques et des modèles qui utilisent un encodage implicite des informations, qui peuvent être dérivées de l'expérience ou de données brutes.  2, record 3, French, - intelligence%20artificielle%20sous%2Dsymbolique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tandis que l’IA symbolique produit des résultats déclaratifs, l’IA sous-symbolique se fonde sur des approches statistiques et produit des résultats avec une probabilité d’erreur donnée.  2, record 3, French, - intelligence%20artificielle%20sous%2Dsymbolique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

IA sous-symbolique : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  1, record 3, French, - intelligence%20artificielle%20sous%2Dsymbolique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A captioning not requiring the use of a decoder.  2, record 4, English, - open%20captioning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Façon de sous-titrer une émission au moyen de textes écrits sans recourir à l'encodage.  3, record 4, French, - sous%2Dtitrage%20visible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sous-titrage visible : désignation entérinée par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, record 4, French, - sous%2Dtitrage%20visible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Subtitulado abierto (no se puede borrar de la TV). Generalmente viene impreso en las películas, series o novelas grabadas con subtitulado y en su idioma original.  1, record 4, Spanish, - subtitulado%20abierto

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

PQCs are typically composed of fixed gates, e.g. controlled NOTs, and adjustable gates, e.g. qubit rotations. Even at low circuit depth, some classes of PQCs are capable of generating highly non-trivial outputs.  1, record 5, English, - parameterized%20quantum%20circuit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un circuit quantique paramétré est constitué a) d’une couche servant à l'encodage des données, suivi b) d’une ou plusieurs couches entrainée(s) à minimiser une fonction de coût c).  1, record 5, French, - circuit%20quantique%20param%C3%A9tr%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Multi-byte ... means two or more bytes. When we assign character codes to all characters for a specific language (or a group of languages), one byte (8 bits) can represent 256 different characters. Two bytes (16 bits) can represent up to 65,536 different characters. However, two bytes are still not enough to represent all the characters for many languages. We use 3 bytes or 4 bytes for those characters.  2, record 6, English, - multibyte

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

multi-byte character set, multi-byte encoding, multi-byte string  3, record 6, English, - multibyte

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

multibyte string  3, record 6, English, - multibyte

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

page de codes multi-octet, chaîne multi-octet, encodage multi-octet  1, record 6, French, - multioctet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

codificaciones multibyte, juego de caracteres multibyte  1, record 6, Spanish, - multibyte

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of secret writing ... consisting in writing the message on a strip of parchment wound spirally round a cylindrical or tapering staff, so that it became illegible when the parchment was unrolled, and could be read only by the use of a staff of precisely the right form and size.  2, record 7, English, - scytale

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de cryptographie militaire fonctionnant selon le principe de transposition et consistant en un ruban de parchemin enroulé en spires jointives autour d’un bâton.  3, record 7, French, - scytale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Après avoir enroulé [le parchemin sur le bâton], le message était écrit en plaçant une lettre sur chaque circonvolution. Pour le déchiffrer, le destinataire devait posséder un bâton d’un diamètre identique à celui utilisé pour l'encodage. Il lui suffisait alors d’enrouler [le parchemin] autour de ce bâton pour obtenir le message en clair.  2, record 7, French, - scytale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... optical quantum communications have attracted a great deal of attention in recent years, not only because of potential use of photonic qubits (quantum bits) to transfer quantum information through free space, but also [because of] fiber optic links [that could be used] for the establishment of a perfectly secure cryptographic key between two parties.  2, record 8, English, - photonic%20quantum%20bit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'encodage temporel de qubits photoniques est bien adapté à la transmission par fibre optique.  3, record 8, French, - bit%20quantique%20photonique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A coding method that exploits limitations in human hearing acuity to decrease the bit rate of the audio bitstream.  3, record 9, English, - perceptual%20coding

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique d’encodage du son ou de l'image permettant d’obtenir un taux de compression plus ou moins important par suppression d’informations «inutiles».  1, record 9, French, - codage%20perceptuel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En se basant sur des études psycho-acoustiques ou visuelles, les ingénieurs ont pu identifier certaines données que l'oreille ou l'œil humain ne perçoivent pas alors même qu'elles sont reproduites(phénomènes de masques, etc...). Ces informations peuvent alors être éliminées(par encodage) pour obtenir un gain de place. Le Dolby Digital, l'ATRAC et le PASC notamment, sont basés sur ce principe.  1, record 9, French, - codage%20perceptuel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A peripheral device or unit designed to locate defects (e.g., oxide emissions, unevenness, bubbles) in magnetic tape before use.  3, record 10, English, - tape%20certifier

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de nettoyage et de contrôle tant physique qu'informatique des bandes magnétiques.(La certification est obtenue par une succession de cycles «écriture/lecture» couvrant toutes les possibilités d’encodage du support.)  3, record 10, French, - certifieur%20de%20bande%20magn%C3%A9tique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Dublin Core Application Profile for Web Resource Discovery in the Government of Canada is to document how the GC [Government of Canada] uses DC [Dublin Core] terms to describe its Web resources. It identifies and describes the attributes of the terms for the metadata elements and refinements maintained by the Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) that the GC has adopted to aid discovery of its Web resources. The profile also identifies recommended registered encoding schemes for use when applying the element values.  2, record 11, English, - Dublin%20Core%20Application%20Profile%20for%20Web%20Resource%20Discovery%20in%20the%20Government%20of%20Canada

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Profil d’application du Dublin Core pour la découverte des ressources Web au gouvernement du Canada documente la façon dont le GC [gouvernement du Canada] utilise les termes du DC [Dublin Core] pour décrire ses ressources Web. Il définit et décrit les attributs des termes(éléments et les raffinements de métadonnées) gérés par la Dublin Core Metadata Initiative(DCMI) et que le GC a adoptés pour la découverte des ressources Web. Le Profil définit également les schémas d’encodage enregistrés qu'il faut utiliser lorsqu'on applique les valeurs des éléments.  2, record 11, French, - Profil%20d%27application%20du%20Dublin%20Core%20pour%20la%20d%C3%A9couverte%20des%20ressources%20Web%20au%20gouvernement%20du%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A character encoding is a mapping between document characters and how they are represented in computer files when transferred over the Web.  2, record 12, English, - character%20encoding

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un encodage des caractères est une correspondance entre les caractères du document et la façon dont ils sont représentés dans les fichiers informatiques lorsqu'ils sont transférés sur le Web.  2, record 12, French, - encodage%20des%20caract%C3%A8res

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Codificación, generalmente una codificación binaria, de un conjunto dado de caracteres.  1, record 12, Spanish, - codificaci%C3%B3n%20de%20caracteres

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

ASCII y EBCDIC.  1, record 12, Spanish, - codificaci%C3%B3n%20de%20caracteres

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A mnesic process in which] a learning [taking] place in one situation or "state" is generally better remembered later in a similar situation or state.  3, record 13, English, - state%2Ddependent%20memory

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il peut en être de même des états émotionnels lors de l'encodage et de la récupération, phénomène dit mémoire dépendante de l'état. Se trouver dans les mêmes dispositions d’humeur lors de l'encodage et de la récupération [...] peut aider la mémoire, dans la mesure où l'intensité de l'état émotionnel n’ inhibe pas complètement la mémoire.  2, record 13, French, - m%C3%A9moire%20d%C3%A9pendante%20de%20l%27%C3%A9tat

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The tendency for individuals to have better memory for information that relates to oneself in comparison to material that has less personal relevance.  3, record 14, English, - self%2Dreference%20effect

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Effet mnésique selon lequel une personne obtiendra] une meilleure mémorisation d’un matériel lorsque qu'il est encodé en lien avec [sa] propre identité par rapport à d’autres conditions d’encodage sans référence à Soi.  3, record 14, French, - effet%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20%C3%A0%20soi

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A mnesic process in which] the information that is spaced over time is better remembered than the same amount of information massed together.  2, record 15, English, - spacing%20effect

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le cerveau est soumis à un flot d’informations qu'il traite et qu'il «archive» dans sa mémoire selon un système d’encodage sur lequel interviennent de nombreux facteurs entraînant des effets encore mal compris. Parmi eux, il existe «l'effet d’espacement» désignant une amélioration de l'assimilation et de la mémoire à long terme des êtres humains et des animaux lorsque l'information est répétée au cours d’intervalles de temps espacés.  2, record 15, French, - effet%20d%27espacement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In digital audio playback of CDs and laserdiscs, this is the rate at which the digital code is processed. (The standard is 44.1 kHz.) Better players employ filters which assess the code at a faster rate (multiples of 2X, 4X or 8X), for possible subtle improvements in sound quality.  1, record 16, English, - oversampling%20rate

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

New systems by Panasonic, Philips and Sony employ variations on one-bit or MASH (Multi Stage Noise Shaping) digital-to-analog decoders that theoretically improve digital playback.  1, record 16, English, - oversampling%20rate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Caractéristiques et technologie AV Laser [...] Filtres numériques à suréchantillonnage. La fréquence d’échantillonnage est l'intervalle de temps auquel le signal analogique est échantillonné, durant le processus de conversion analogique/numérique de l'encodage CD. La fréquence d’échantillonnage est de 44, 1 kHz, ce qui signifie que le signal analogique est échantillonné au 1/44 100 seconde. Les filtres numériques de suréchantillonnage écourtent l'intervalle entre les échantillonnages. [...] En utilisant une fréquence d’échantillonnage plus élevée, le filtre analogique de l'étape finale emploie [...] des caractéristiques d’atténuation graduelles. Cela améliore la réponse de phase, ce qui donne une meilleure réponse aux fréquences élevées.  2, record 16, French, - fr%C3%A9quence%20de%20sur%C3%A9chantillonnage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Simple structure with fields corresponding to deal items.  2, record 17, English, - template%20deal

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Opérations modèles : Achats, ventes financiers, opérations diverses et analytiques. Elles permettent de gagner du temps lors de l'encodage de pièces répétitives, tout en permettant d’y faire quelques modifications. La sélection s’effectue sur base de tout l'historique avec des possibilités de recherces approfondies via des sélections.  4, record 17, French, - mod%C3%A8le%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le modèle d’opération se distinque par un caractère objectivé, séquenciel et additif.  5, record 17, French, - mod%C3%A8le%20d%27op%C3%A9ration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le principe d’échelonnabilité permet à partir d’un seul encodage la diffusion à des débits différents.  1, record 18, French, - %C3%A9chelonnabilit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Téléviseur doté d’un ensemble d’organes assurant, après échantillonnage, l'encodage, le traitement, puis le décodage du signal vidéo destiné au tube cathodique.  2, record 19, French, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20num%C3%A9rique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le téléviseur numérique reçoit les mêmes signaux analogiques qu’un récepteur classique (par la prise d’antenne ou les diverses commandes). Ils sont aussitôt convertis en signaux numériques en vue des traitements préalables à leur utilisation dans le tube cathodique et les haut-parleurs (séparation de l’image et du son, corrections, amplification). Ils sont enfin convertis en signaux analogiques pour alimenter le canon électrique du tube et les haut-parleurs.  1, record 19, French, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20num%C3%A9rique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui, en 1989, la télévision numérique a dépassé le stade expérimental: les téléviseurs eux-mêmes semblent à point et, pour en stimuler la vente, certains pays expérimentent l’émission directe en "numérique" pour la télé (France, Allemagne, etc.).  2, record 19, French, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20num%C3%A9rique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cuando el Gobierno [argentino] decida finalmente la norma, ¿tendrán que salir a comprar un televisor digital los que vean televisión abierta? Seguramente, convivirán durante un lapso prolongado la transmisión de señales digitales y analógicas por aire. [...] Un televisor construido para una norma en particular tiene que recibir la señal coincidente, algo parecido a lo que ocurre con los equipos color con Pal-N y NTSC.  1, record 19, Spanish, - televisor%20digital

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An array of contiguous octets of memory on the RF [radio frequency] tag, representing the application (or user) memory to be used exclusively for the encoding of objects, OIDs [object identifiers] and their associated precursor on the RF tag.  2, record 20, English, - logical%20memory%20map

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The logical memory map shall represent the application memory space of the RF tag being interrogated. Its size shall be determined by the physical block size multiplied by the number of blocks. This shall be determined through the initial interrogation of the RF tag. The memory is represented as contiguous octets where the first octet is octet 0, the next is octet 1 and so on to the last octet as octet n. The value (n+1) shall represent the data capacity, in octets, of the RF tag being interrogated. Object identifiers and data are written to the logical memory map from the least significant octet to the most significant octet.  3, record 20, English, - logical%20memory%20map

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

logical memory map: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, record 20, English, - logical%20memory%20map

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’octets de mémoire contigus sur une étiquette d’identification par radiofréquence qui représente la mémoire d’application(ou la mémoire d’utilisateur) à être utilisée uniquement pour l'encodage d’objets, d’identificateurs d’objet et leur précurseur sur l'étiquette d’identification par radiofréquence.  1, record 20, French, - carte%20de%20m%C3%A9moire%20logique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Basic encoding rules are among several ASN.1 encoding methods.  2, record 21, English, - basic%20encoding%20rule

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

basic encoding rule; BER: term in the plural and its abbreviation standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, record 21, English, - basic%20encoding%20rule

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les règles d’encodage de base sont parmi les méthodes d’encodage du langage ASN. 1.  2, record 21, French, - r%C3%A8gle%20d%27encodage%20de%20base

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A unit of] the data protocol processor that processes application commands and sends responses to control encoding, decoding, structuring of the logical memory and transfer to the tag driver.  1, record 22, English, - command%2Fresponse%20unit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

command/response unit: term standardized by ISO/IEC [ISO/IEC FDIS 19762- 3:2007].  2, record 22, English, - command%2Fresponse%20unit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Unité du processeur du protocole de données qui traite les commandes d’applications et qui envoie les réponses pour contrôler l'encodage, le décodage, la structuration de la mémoire logique et le transfert au pilote de l'étiquette.  1, record 22, French, - unit%C3%A9%20de%20commande%2Fr%C3%A9ponse

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A technique that generates] a complete description of the modulation, data encoding, protocol, and sequences required to communicate between tags and interrogators.  1, record 23, English, - signaling%20technique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

signaling technique: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, record 23, English, - signaling%20technique

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Technique qui génère une description complète de la modulation, de l'encodage de données, du protocole et des séquences nécessaires pour les communications entre étiquettes et interrogateurs.  1, record 23, French, - technique%20de%20signalisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Although the face of the cheque is crowded, the back of the cheque is blank and the cheque can be deposited and routed through the banking system like an ordinary cheque.  3, record 24, English, - cheque%20face

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Sign your check. Use the version of your name printed on your check face.  4, record 24, English, - cheque%20face

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  5, record 24, English, - cheque%20face

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Toute caractéristique de sécurité appliquée au recto d’un chèque ou autre effet de paiement imageable et codé à l’encre magnétique ne doit pas empiéter sur aucune des zones suivantes, avant ou après la capture de l’image : la bande de codage magnétique de 1,59 cm (5/8’’); la zone de date [...]  3, record 24, French, - recto%20d%27un%20ch%C3%A8que

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La mention «ANNULÉ» est estampillée ou inscrite manuellement sur le recto du chèque et l'information sur le compte bancaire figurant sur la ligne d’encodage par reconnaissance de caractères magnétiques est perforée.  4, record 24, French, - recto%20d%27un%20ch%C3%A8que

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... in relation to an encrypted subscription programming signal or encrypted network feed, means a person who has the lawful right in Canada to transmit it and authorize its decoding ...  1, record 25, English, - lawful%20distributor

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne légitimement autorisée, au Canada, à transmettre un signal d’abonnement ou une alimentation réseau, en situation d’encodage, et à en permettre le décodage.  1, record 25, French, - distributeur%20l%C3%A9gitime

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A stereo recording mode in which both channels are coded simultaneously.  2, record 26, English, - joint%20stereo%20encoding

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mode d’enregistrement stéréophonique réalisé par encodage synchrone des canaux de droite et de gauche.  3, record 26, French, - jonction%20st%C3%A9r%C3%A9o

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le codage joint stéréo utilise le fait que chaque canal de l’ensemble stéréo contient exactement la même information. Ces redondances stéréo sont utilisées pour réduire le bitrate (le nombre de bit qu’une seconde de musique occupe). La Joint Stereo est utilisée lorsqu’il n’y a que des bitrates faibles mais qu’un signal stéréo est désiré.  2, record 26, French, - jonction%20st%C3%A9r%C3%A9o

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A voice encoding device] that generates a short pulse for every cycle of the fundamental frequency component of the voice.  1, record 27, English, - fundamental%20frequency%20extractor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Displays the tone of voice on a graph. No hearing is involved (as opposed to the speech visualizer which involves both hearing and seeing). Made by the Visipitch company and used in the teaching of language.  2, record 27, English, - fundamental%20frequency%20extractor

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour l'encodage de la voix produisant une brève pulsation à chaque cycle de la composante des fréquences fondamentales de la voix.  2, record 27, French, - extracteur%20de%20fr%C3%A9quences%20fondamentales

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In MSS (3850 Mass Storage System), the component of the 3851 Mass Storage Facility that starts and stops data recording devices, encodes and decodes data, and assists with error recovery.  1, record 28, English, - data%2Drecording%20control

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Elément de la mémoire de masse à cartouches qui assure la mise en service et la mise hors service des unités de lecture-écriture, le contrôle de l'encodage et du décodage des données ainsi que la détection et la correction d’erreurs.  1, record 28, French, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20de%20lecture%2D%C3%A9criture

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En un sistema de almacenamiento masivo, es el componente que arranca y detiene los dispositivos para registro de datos, codifica y decodifica los datos y ayuda en la recuperación de un error.  1, record 28, Spanish, - control%20del%20registro%20de%20datos

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le codage croisé est un problème qui survient lorsque le processus d’encodage commence à confondre les différentes lignes et qu'il n’ est plus capable de faire la distinction entre elles. Les points où les lignes commencent et où elles finissent sont perdus si bien qu'elles finissent par être complètement mélangées.  1, record 29, French, - codage%20crois%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le codage croisé est parfois utilisé bien qu’il soit totalement déconseillé de le faire. Le seul avantage qu’on peut en retirer est de gagner quelques bytes lors de la compression, mais au prix d’un processus de décodage beaucoup plus complexe donc d’une perte de temps plus importante.  1, record 29, French, - codage%20crois%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Adding surround sound signals to a basic two-channel stereo signal by encoding the necessary information in the basic signal.  1, record 30, English, - matrix%20encoding

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, record 30, English, - matrix%20encoding

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ajout d’un signal sonore enveloppant à un signal stéréo à deux canaux par encodage des données nécessaires dans le signal de base.  2, record 30, French, - encodage%20matriciel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A standard encoding method using an algorithm to compress TV audio signals.  1, record 31, English, - AC3%20encoding

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’encodage standardisée qui permet de comprimer les signaux sonores télé à l'aide d’algorithmes.  3, record 31, French, - encodage%20AC3

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Super Audio CD (SACD) is a technology for high resolution multi-channel digital audio recordings proposed by Sony and Philips. SACD albums must contain one layer with the "Direct Stream Digital" encoding format which requires a SACD capable player. "Direct Stream Digital" encoding will be able to provide a frequency response from DC to 100 kHz with a dynamic range of 120 dB. Multichannel SACD players have 6 outputs and can play 5.1 or 6 channel audio. SACD albums can optionally contain a second layer encoded with the CD-format (PCM at 44.1-kHz/16-bit) in stereo allowing compatibility with existing CD players.  1, record 32, English, - Direct%20Stream%20Digital%20encoding

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Nouveau format d’encodage développé par Sony et Philips utilisé notamment sur le SACD.  1, record 32, French, - encodage%20DSD

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La technologie DSD est basée sur une méthode de numérisation appelée Pulse Width Modulation (PWM), un codage prônant la simplicité du phrasé numérique compensé par une très haute fréquence d’échantillonnage. En travaillant à la fréquence de 2.822 MHz (64 fois plus élevée que celle du CD-audio), le modulateur Delta Sigma chargé de traduire la courbe de tension analogique en un signal numérique binaire prélève en continu quelques 2.822.400 échantillons par seconde sur la source linéaire.  1, record 32, French, - encodage%20DSD

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Format negotiation here stands for the server-driven negotiation between equivalent instances of a resource in different "formats", either media-type (often called "content-negotiation" erroneously) or character encoding.  1, record 33, English, - format%20negotiation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 33, English, - format%20negotiation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La négociation du format consiste ici en la négociation conduite par le serveur entre les instances équivalentes d’une ressource dans différents «formats », que ce soit un type de média(souvent appelé de manière erronée «négociation de contenu ») ou bien un encodage de caractères.  1, record 33, French, - n%C3%A9gociation%20du%20format

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 33, French, - n%C3%A9gociation%20du%20format

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Format negotiation here stands for the server-driven negotiation between equivalent instances of a resource in different "formats", either media-type (often called "content-negotiation" erroneously) or character encoding.  1, record 34, English, - equivalent%20instance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 34, English, - equivalent%20instance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La négociation du format consiste ici en la négociation conduite par le serveur entre les instances équivalentes d’une ressource dans différents «formats », que ce soit un type de média(souvent appelé de manière erronée «négociation de contenu ») ou bien un encodage de caractères.  1, record 34, French, - instance%20%C3%A9quivalente

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 34, French, - instance%20%C3%A9quivalente

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If the server implementor does not want the content manager, or if the content manager does not want the users to change the charset information sent by the HTTP server, then the server should send none, and the character encoding may be specified at the document level.  1, record 35, English, - charset%20information

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 35, English, - charset%20information

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si l'implémenteur du serveur ne veut pas que le gestionnaire de contenus, ou si le gestionnaire ne veut pas que les utilisateurs, change l'information de jeu de caractères envoyé par le serveur HTTP, alors le serveur ne devrait en envoyer aucune, l'encodage des caractères pouvant être spécifié au niveau du document.  1, record 35, French, - information%20sur%20le%20jeu%20de%20caract%C3%A8res

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 35, French, - information%20sur%20le%20jeu%20de%20caract%C3%A8res

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The recommended practice for XHTML documents is to properly specify the character encoding in both the XML declaration and the the Content-Type header field.  1, record 36, English, - XML%20declaration

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 36, English, - XML%20declaration

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La pratique qui est recommandée pour les documents XHTML consiste à spécifier correctement l'encodage des caractères à la fois dans la déclaration XML et dans le champs de l'en-tête Content-Type.  1, record 36, French, - d%C3%A9claration%20XML

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 36, French, - d%C3%A9claration%20XML

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The recommended practice for XHTML documents is to properly specify the character encoding in both the XML declaration and the the Content-Type header field.  1, record 37, English, - Content%2DType%20header

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 37, English, - Content%2DType%20header

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La pratique qui est recommandée pour les documents XHTML consiste à spécifier correctement l'encodage des caractères à la fois dans la déclaration XML et dans le champs de l'en-tête Content-Type.  1, record 37, French, - en%2Dt%C3%AAte%20Content%2DType

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 37, French, - en%2Dt%C3%AAte%20Content%2DType

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The recommended practice is that the character encoding be both specified be specified in the META declaration, and the "Content-Type" header field.  1, record 38, English, - META%20declaration

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 38, English, - META%20declaration

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La pratique qui est recommandée c'est que l'encodage des caractères soit spécifié à la fois dans la déclaration META et dans le champs de l'en-tête Content-Type.  1, record 38, French, - d%C3%A9claration%20META

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 38, French, - d%C3%A9claration%20META

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

If the server implementor does not want the content manager, or if the content manager does not want the users to change the charset information sent by the HTTP server, then the server should send none, and the character encoding may be specified at the document level.  1, record 39, English, - server%20implementor

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 39, English, - server%20implementor

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Si l'implémenteur du serveur ne veut pas que le gestionnaire de contenus, ou si le gestionnaire ne veut pas que les utilisateurs, change l'information de jeu de caractères envoyé par le serveur HTTP, alors le serveur ne devrait en envoyer aucune, l'encodage des caractères pouvant être spécifié au niveau du document.  1, record 39, French, - impl%C3%A9menteur%20du%20serveur

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 39, French, - impl%C3%A9menteur%20du%20serveur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This standard is intended primarily for the interchange of information between computer systems having dissimilar coded character environments, or between applications on the same computer having dissimilar coded character environments, using an 8-bit encoding.  1, record 40, English, - coded%20character%20environment

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cette norme vise principalement les échanges d’information entre ordinateurs ayant des configurations différentes de caractères codés ou entre applications utilisant des caractères codés différents sur un même ordinateur, à l'aide d’un encodage à 8 éléments.  1, record 40, French, - configuration%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 3: Jeu de caractères codés pour les échanges d’information - Critères d’applicabilité » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 40, French, - configuration%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A stereo recording and reproduction mode that uses either the conventional 292 kbps (kilobits per second) ATRAC (Adaptative Transform Acoustic Coding) or compression efficient ATRAC3 (twice the voice compression method of past MD (MiniDisc and ATRAC) that allows up to 160 minutes at 132 kbps (LP2) and 320 minutes at 66 kbps (LP4) record and playback mode on a 80 minute MiniDisc blank.  1, record 41, English, - MDLP%20mode

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode d’encodage pour les MiniDisc audios qui offre deux modes : le premier donne 160 minutes stéréo("LP2"), le second donne 320 minutes stéréo("LP4").  1, record 41, French, - mode%20MDLP

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le mode LP2 est encodé en stéréo, c’est-à-dire que chaque canal est indépendant, le mode LP4 est «joint-stéréo», ce qui veut dire que les deux canaux (gauche et droite) sont codés conjointement.  1, record 41, French, - mode%20MDLP

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

DTS encoding technology is licensed to content creators for high-resolution, multichannel film and music soundtracks on DVD, multichannel music on Compact Disc, and multichannel audio for games on DVD-ROM. DTS Digital Surround is an encode/decode system that delivers six channels (5.1) of master-quality, 20-bit audio. In the encoding process, the DTS algorithm encrypts six channels of 20-bit digital audio information in the space previously allotted for only two channels of 16-bit linear PCM. Then during playback, the DTS decoder reconstructs the original six channels of 20-bit digital audio.  1, record 42, English, - DTS%20encoding

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

DTS stands for "Digital Theater Surround."  2, record 42, English, - DTS%20encoding

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] notons les gains indéniables réalisés par l'encodage DTS sur l'AC3 dans le monde du cinéma maison. Le DTS, grâce à son taux de compression moindre, permet d’obtenir un son aux détails encore plus précis et plus réalistes. On a également vu l'arrivée de l'AC3 EX et du DTS ES, qui ajoutent un sixième canal ambiophonique, le central arrière. Tous les fabricants de récepteurs de cinéma maison sont passés au DTS [...]  2, record 42, French, - encodage%20DTS

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This standard is intended primarily for the interchange of information between computer systems having dissimilar coded character environments, or between applications on the same computer having dissimilar coded character environments, using an 8-bit encoding.  1, record 43, English, - 8%2Dbit%20encoding

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cette norme vise principalement les échanges d’information entre ordinateurs ayant des configurations différentes de caractères codés ou entre applications utilisant des caractères codés différents sur un même ordinateur, à l'aide d’un encodage à 8 éléments.  1, record 43, French, - encodage%20%C3%A0%208%20%C3%A9l%C3%A9ments

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Refers to services offered in addition to the basic service package, in unscrambled form and on a discretionary basis, often using the "negative option" marketing technique - licensee delivers the basic service and discretionary tier(s) to subscriber's premise in non-encrypted form as a package deal, and the onus is on the subscriber to advise the licensee should he/she not wish to take the discretionary tier(s). Should the subscriber opt out of the discretionary tier(s), the licensee blocks (traps out) only the discretionary signals (usually located on 8 consecutive channels in the mid-band) to that household through a trapping device (a negative trap) located outside the subscriber's household, thus requiring a "truck roll". This encryption system is beneficial to a cable licensee only if there is a high penetration in discretionary service subscription.  2, record 44, English, - low%20cost%20tier

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Se dit des services offerts en sus du service de base, en clair et de façon facultative, souvent employant la technique de marketing «abonnement par défaut»-le titulaire livre en clair, et en un bloc, le service de base ainsi qu'un volet facultatif à l'abonné, laissant la responsabilité à ce dernier de l'aviser s’il ne veut pas le volet facultatif. Si l'abonné décide de ne pas prendre le volet facultatif, le titulaire filtrera(bloquera), à l'entrée du domicile dudit abonné, seulement les signaux facultatifs(offerts normalement sur 8 canaux consécutifs de la bande moyenne), à l'aide d’un interrupteur(un filtre négatif) situé à l'extérieur du domicile de l'abonné, nécessitant la visite d’un technicien. Ce système d’encodage est avantageux seulement pour les systèmes ayant une forte pénétration d’abonnements aux services facultatifs.  1, record 44, French, - service%20de%20base%20%C3%A9largi

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Modèle dont on se sert, notamment chez les enfants agressifs, pour reconnaître les diverses étapes du processus social de résolution de problèmes et d’interaction, à savoir :encodage; interprétation; recherche de la réaction et décision; passage à l'acte; évaluation.  1, record 45, French, - Mod%C3%A8le%20de%20Dodge%20pour%20le%20traitement%20de%20l%27information

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In a programming language other than machine language or assembly language, a simple statement that permits the insertion of statements expressed in machine language or in assembly language.  2, record 46, English, - code%20statement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, record 46, English, - code%20statement

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Un langage autre que le langage machine ou l’assembleur, une instruction simple qui permet d’insérer des instructions machine ou assembleur.  2, record 46, French, - ordre%20d%27insertion%20de%20code

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

instruction d’encodage : Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 46, French, - ordre%20d%27insertion%20de%20code

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Refers to an encryption system where the decoder is located inside the subscriber's premises (e.g. addressable decoders on top of TV sets used for Pay-TV services, or Vidéotron's "Videoway" terminal).  1, record 47, English, - on%2Dpremises%20addressability

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Consiste en un système d’encodage dont le décodeur est situé à l'intérieur du domicile de l'abonné(par exemple : décodeurs adressables placés sur le dessus du téléviseur, utilisés pour recevoir la télévision payante, ou le terminal «Videoway» de Vidéotron).  1, record 47, French, - adressabilit%C3%A9%20sur%20place

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A method of encryption whereby discretionary signals are delivered encrypted/scrambled to cable subscribers (by adding an interfering carrier to the signals) and may be controlled from a "trap" located at (inside or outside) the subscriber's premises. If the subscriber elects to receive the discretionary signal, the interfering carrier is removed/trapped, thus delivering a clear signal to the subscriber's TV set. (Positive traps are no longer widely used by the cable industry.)  1, record 48, English, - positive%20trap

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode d’encodage selon laquelle les signaux facultatifs sont livrés encodés aux abonnés du câble(par l'ajout d’une onde porteuse génératrice d’interférence aux signaux) et peuvent être contrôlés par un «filtre» situé à l'intérieur ou à l'extérieur des locaux de l'abonné. S’ il désire recevoir les signaux facultatifs, l'interférence est retirée, de sorte que les signaux soient reçus en clair à son récepteur.(Ces filtres ne sont plus tellement utilisés par l'industrie du câble.)  1, record 48, French, - filtre%20d%27interf%C3%A9rence%20actif

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les opérations d’encodage dans le rappel et la reconnaissance.  2, record 49, French, - op%C3%A9ration%20d%27encodage

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Direction des programmes scientifiques dans le cadre duquel on fait appel à des personnes handicapées pour exécuter certains travaux longs et répétitifs, par exemple effectuer l'encodage des contrats ou dactylographier des noms sur des étiquettes. Ces personnes travaillent à domicile et elles sont rémunérées à la pièce.  1, record 50, French, - Programme%20de%20travail%20%C3%A0%20domicile%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 50,  Textual support,  Spanish