TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Owing to its Thoroughbred ancestry, the Trakehner is of rectangular build, with a long sloping shoulder, good hindquarters, short cannons, and a medium-long, crested and well-set neck. The head is often finely chiseled, narrow at the muzzle, with a broad forehead. It is known for its "floating trot" - full of impulsion and suspension. The Trakehner possesses a strong, medium-length back and powerful hindquarters. Trakehners are athletic and trainable, with good endurance, while some are more spirited than horses of other warmblood breeds.  3, record 1, English, - Trakehner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Race de chevaux] originaire du haras de Trakehnen en Prusse-Orientale.  2, record 1, French, - trakehner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le trakehner :[...] Sa taille varie entre 1, 60 m et 1, 72 m. Il a une tête bien faite et expressive. Ses oreilles sont longues et son front est large. Son encolure est bien dessinée. Sa poitrine est profonde et ses épaules sont longues et obliques. Sa ligne dorso-lombaire est droite et sa croupe légèrement oblique. Ses membres sont musclés, ses articulations larges et sèches et ses canons courts. Le sabot est dur. C'est un cheval doté d’un bon caractère aussi bien que d’un tempérament calme et équilibré.  3, record 1, French, - trakehner

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The rein is carried to the side and slightly to the front with no tension to the rear; used to turn the horse to the right or left on a large circle.  3, record 2, English, - leading%20rein

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

le poignet vers la droite ou vers la gauche, les ongles en-dessous, le cavalier attire la tête du cheval à droite ou à gauche; l'encolure suit la tête, les épaules suivent l'encolure.  2, record 2, French, - r%C3%AAne%20d%27ouverture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A placket design utilizing two finished strips of equal width, applied to fill an oblong opening. A lapped closure is produced where the overlap strip is visible on the face of the garment.  2, record 3, English, - placket%20band

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La patte de fente est une autre version de la bordure en forme. Taillée, comme la bande d’encolure, d’après un patron, et appliquée selon la même méthode, la patte est une finition de fente très populaire. Elle est habituellement droite et taillée en même temps que sa parementure, en une seule pièce. Il s’agit donc d’une parementure d’extension.  1, record 3, French, - patte%20de%20fente

Record 3,  Textual support,  Spanish