TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ENCOMBREMENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-31

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
OBS

[Multi-rotor drones] come in a variety of sizes and are named for the number of rotors they have: quad = 4 rotors, hexa = 6, octo = 8.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
CONT

Octocoptère [:] Ce sont les «gros porteurs» professionnels pour des charges utiles allant jusqu'à 2 kg. Toutefois, leur encombrement peut rebuter. Ils rentrent rarement tout montés, prêts à voler, dans le coffre d’une voiture...

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Economic Planning
CONT

Taken together, these trends and pressures create an environment where public policy: ... often has increasingly critical implications for future social, economic and environmental well-being.

OBS

A general descriptive term for the well-being of society as a whole. ... its measurement, or a comparison between the social welfare of two societies ... is difficult. ... Money can measure the Gross National Product, which has weaknesses as an indicator of social welfare.

French

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Planification économique
OBS

[...] on peut adresser [des critiques] à la notion du revenu national, pris, par exemple, comme indicateur du bien-être collectif, même interprété en son sens strictement économique [...] [du fait qu'il ne tient] aucun compte de l'état de la répartition des revenus et qu'il ne [permet] pas de comptabiliser toutes les «nuisances»(encombrement, pollutions, bruit, etc.) qui accompagnent son accroissement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología industrial y económica
  • Planificación económica
Save record 2

Record 3 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A road vehicle powered by a motor (usually an internal combustion engine), designed to carry a driver and a small number of passengers, and usually having two front and two rear wheels ...

Key term(s)
  • motorcar

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule généralement à quatre roues, muni d’un moteur et servant au transport d’un petit nombre de personnes ou d’objets de faible encombrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Vehículo terrestre de movimiento autónomo, movido por combustible líquido a gaseoso.

Save record 3

Record 4 2023-03-28

English

Subject field(s)
  • Software
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Most people frequently use data compression software ... to reduce the file size before storing or transferring it in media.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La solution au problème d’encombrement consiste à réduire le volume des données [...] Dans la pratique, les logiciels de compression utilisent conjointement plusieurs méthodes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A roller-type bearing with long rollers of small diameter [that] are retained in a flanged cup, have no retainer, and bear directly on the shaft.

CONT

Needle roller bearings have a high capacity for loads whilst also being able to cope with higher speeds. They are slim in design and able to accommodate tighter spaces.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Roulement dont les éléments circulants sont des cylindres, dont le diamètre est petit par rapport à la longueur, libres ou engagés qui roulent entre deux pistes pouvant être soit des bagues rapportées, soit la surface même de l’arbre et du siège, à condition qu’elle soit très dure et présente un excellent état de surface.

CONT

Le roulement à aiguilles possède certaines particularités uniques lui permettant de se démarquer des autres types. Possédant une forme très allongée, le roulement à aiguille est en mesure de supporter de fortes charges axiales là où l'espace entre l'arbre et son logement est restreint. Le roulement à aiguille est donc particulièrement employé dans des applications impliquant un encombrement minimal.

OBS

roulement à aiguilles : désignation uniformisée par le Canadien National.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

Los rodamientos de agujas tienen una elevada capacidad de carga teniendo en cuenta el tamaño de su sección.

Save record 5

Record 6 2021-08-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
CONT

In a conventional fixed satellite service (FSS) satellite network, transponders play an important part in defining satellite capacity. … These providers of telecommunications services are responsible for designing the terrestrial network, which includes the selection and design of the earth station that will use the transponders.

OBS

terrestrial network: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

[…] la technologie satellitaire peut également aider à diminuer l'encombrement et la surcharge des réseaux. […] elle va faciliter le développement de la 5G [technologie mobile 5e génération] et garantir la connectivité à des moments et en des lieux où aucun réseau de Terre n’ est disponible.

OBS

réseau de Terre : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
OBS

red terrenal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 6

Record 7 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Market Structure (Trade)
DEF

A supply of any mercantile commodity which is greatly in excess of the demand ...

CONT

Despite the 24,000 empty apartments in Singapore and an additional 5,000 pending approval, 44,000 units are scheduled to be built, creating a gross oversupply in the country.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Encombrement du marché(par surproduction, fermeture des débouchés, etc.).

CONT

[Des] limites [opérationnelles] peuvent se traduire, par exemple, par des engorgements à l’échelle des pêcheries ou locale (p. ex. dans des endroits isolés) de la demande en observateurs qui ne peut pas être satisfaite par les compagnies, par l’incapacité (p. ex. manque de place) ou le refus des navires d’accueillir un observateur, ou par le manque de sécurité perçu par l’observateur ou la compagnie observatrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Estructura del mercado (Comercio)
Save record 7

Record 8 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

LC connectors are normally held together in a duplex configuration with a plastic clip. The ferrule of an LC connector is 1.25mm.

OBS

The Lucent connector was developed by Lucent Technologies, hence its designation.

Key term(s)
  • LC fibre connector

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
CONT

Le connecteur LC est un petit connecteur SC [connecteur standard]. Ainsi, avec les mêmes propriétés, on peut le placer dans des endroits plus difficile d’accès.

CONT

Le connecteur optique LC fut le premier connecteur à encombrement réduit sur le marché. L'utilisation d’une férule 1, 25 mm de haute qualité donne à ce connecteur des caractéristiques de très haute performance.

OBS

Le connecteur Lucent a été conçu par l’entreprise Lucent Technologies, d’où sa désignation.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
CONT

Les poignées débrayables sont utilisées pour des opérations de blocage ou de serrage lorsque l'angle de manœuvre du levier est limité pour des raisons d’encombrement. Pour positionner la poignée, il faut soulager le levier de façon à désengager la denture de l'élément de serrage et la reporter en position désirée.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-09-15

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Downsizing is a simple concept; replace a larger engine with a smaller version, with a lower displacement. The downsized engines of tomorrow will have fewer, smaller cylinders, so the volume swept by pistons as they pump up and down inside is reduced. This will reduce friction, thermal losses and the mass moved, boosting fuel economy and cutting carbon dioxide emissions. ... Despite having a lower displacement, the performance of a downsized engine can be maintained by injecting more air into its combustion chamber to burn additional fuel. This is made possible by turbocharging ...

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
DEF

Diminution de la masse, des dimensions et de la cylindrée d’un moteur, visant à réduire sa consommation et son encombrement, tout en conservant ses performances de couple et de puissance.

OBS

réduction : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Medidas contra la contaminación
OBS

reducción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "reducción" es una traducción posible de "downsizing".

Save record 10

Record 11 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Single, usually collapsible, leg used as a vertical support for hand-held cameras.

CONT

A monopod is the younger sibling of a tripod. Instead of three legs, a monopod has but one ... it's lighter and more compact than a regular tripod ...

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Pied métallique d’encombrement très réduit constitué par des tiges cylindriques en alliage léger et en montage télescopique.

OBS

Il permet de maintenir fermement l’appareil à hauteur d’œil et d’éviter son déplacement vertical au moment du déclenchement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pumps
DEF

A small [electric or] gasoline-driven pump carried on fire apparatus and capable of supplying a 1 and a half inch hose at a typical rate of 50 gpm [gallons per minute] at 90 psi [pound per square inch] or relaying water to a fire department pumper.

OBS

Portable pump: term standardized by ISO.

OBS

portable pump: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Pompes
DEF

Moto-pompe d’incendie légère pouvant, sur les lieux de l'emploi, être transportée par trois hommes au maximum et dont l'encombrement permet le logement facile sur les véhicules de lutte contre l'incendie.

OBS

Pompe portative : terme normalisé par l’ISO.

OBS

pompe portable : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Magnetism

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
CONT

Les circulateurs à constantes localisées sont apparus dès les années 1960, ils permettent de réduire l'encombrement du cœur du circulateur [...] et sont toujours aujourd’hui des solutions intéressantes à basse fréquence.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Highway Code
  • Trucking (Road Transport)
DEF

One of the usually colored lamps on the left and right of the front and rear of a truck that indicate the extreme sides of the vehicle.

OBS

side marker light: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Code de la route
  • Camionnage
DEF

feux de gabarit : Sources lumineuses disposées en des points extérieurs du maître couple d’un véhicule lourd pour en délimiter l'encombrement pendant la circulation nocturne.

OBS

feu de gabarit; feu latéral de position : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
  • Código de la circulación
  • Transporte por camión
Save record 14

Record 15 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Cycling
CONT

[The] reflector[s] should be large and marked "approved" which means they can be seen from 300 feet. On bikes without fenders, they can be mounted on the carrier, between the seat stays, or hung from the seat.

OBS

reflector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

safety reflector

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
CONT

Un catadioptre est composé de trois miroirs placés à angle droit dans les trois plans de l'espace [...]. Lorsque la lumière atteint l'un des miroirs, elle est renvoyée vers le deuxième, puis vers le troisième, puis vers l'émetteur. Grâce à la perpendicularité des miroirs, les angles de réflexion se compensent, de manière à envoyer, à la fin, le rayon parallèlement au rayon incident, avec un léger décalage, lié à la distance entre le point d’entrée du rayon sur le premier miroir et le point de convergence des miroirs(décalage le plus souvent négligeable). Sur un catadioptre de vélo, il s’agit d’une multitude de tout petits miroirs, pouvant être surmontés de lentilles, disposés les uns à côté des autres(cette disposition plutôt qu'un grand catadioptre unique ne change rien, à part l'encombrement).

OBS

réflecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
  • Ciclismo
CONT

El sistema catadióptrico [...] se usa en la luz o farol trasero de los coches que, cuando está apagado, refleja hacia atrás una luz roja al ser herido por el haz luminoso de los faros del vehículo que se acerca. Algunos dan a este dispositivo los nombres de catafaro y de faro catadióptrico.

OBS

Luz refractante.

OBS

captafaros; catadióptrico; retrorreflector; tacha: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 15

Record 16 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

One of the intended missions of the DRAC system is to immediately detect all presence or advancing infantry units or vehicles at a particular location or within a specific corridor in the command zone of the reconnaissance units, without having to deploy any ground sensors. Each system consists of two fixed-wing aerial vehicles from the Tracker series, interchangeable gyro-stabilised visible-spectrum and infrared payloads, a data link and a portable, multifunction, ruggedised ground station. The latter in turn comprises two sets of functions: for mission preparation and control and for payload operation respectively. The complete equipment is packed in a rucksack that can be easily transported and deployed by two men. This feature makes DRAC particularly suitable for use by paratroopers.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Matériel aérospatial (Militaire)
CONT

Un système DRAC se compose de deux vecteurs aériens, de deux consoles de suivi et d’exploitation de mission, de deux capteurs jour et un de nuit. Il est mis en œuvre par une équipe de deux hommes. Le vol et l'atterrissage se font en mode autonome(aucune expérience d’aéromodélisme requise). Faciles d’emploi et de mise en œuvre, de masse et d’encombrement réduits, ils permettent d’envisager la réalisation de missions avec une grande souplesse et des cycles de coordination et de décision courts.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

[A] syndrome characterized by excessive collecting and saving behavior that results in a cluttered living space and significant distress or impairment.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

Le trouble d’accumulation compulsive(TAC), également appelé syllogomanie, se définit par la difficulté persistante à se débarrasser des possessions sans valeur, qui s’accompagne d’une détresse chez l'individu. Cette difficulté s’accompagne également d’un encombrement des pièces de la maison empêchant ainsi l'utilisation adéquate de celles-ci.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Plant Breeding
  • Plant Biology
DEF

A breeding procedure in which plants are advanced by single seed from one generation to the next.

CONT

The single seed descent method separates the step toward homozygosity and the selection step. The initial step to enhance progress toward homozygosity by advancing the generations as rapidly as possible and subsequently to select among the randomly derived inbred lines. To maintain manageable levels of segrating populations, one randomly chosen seed is planted from each previous-generation plant. After reaching homozygosity, conventional performance trials are conducted.

OBS

single seed descent; SSD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
  • Biologie végétale
CONT

La méthode de la filiation unipare est une autre variante du système de sélection différée. Le choix n’ est pas fait en F2, on retient au hasard un seul descendant par plante(minimum deux cents plantes) : une graine par plante(S. S. D. : Single Seed Descent) et non une lignée, et la F3 est ressemée en mélange. La sélection s’effectue après la quatrième génération dans un très grand nombre de génotypes. Cette méthode est utilisée pour la sélection de caractères marqués par le milieu; chez les plantes à cycles courts, à encombrement réduit(haricot, laitue, tomate).

OBS

sélection par filiation unipare; SFU : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Double and triple towers. ... comprise 2 or 3 FV 2 B blower-type filters placed one above the other. The advantage of this is that less floor space is required for the double and triple towers ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Les colonnes à plusieurs étages. [...] sont constituées par superposition de 2 ou 3 FV 2 B à soufflerie, les uns au-dessus des autres. On réalise ainsi des colonnes doubles ou des colonnes triples qui permettent un encombrement plus réduit [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special-Language Phraseology
DEF

volume reduction: [The processing of] waste materials so as to decrease the amount of space the materials occupy.

DEF

reduction in bulk: Chemical process carried out for reducing the volume of, e.g., radioactive waste by evaporation or incineration.

CONT

A program is in place to treat the wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling. Research is presently underway to convert the incineration from a batch to a continuous process. Research is also being undertaken to assess the use of "super compactors" for increased volume reduction.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La réduction de volume. Ces traitements ont pour objectif de faciliter la manutention des déchets, de réduire leur encombrement et d’en faciliter par conséquent le conditionnement et le stockage. Les principales techniques mises en œuvre sont : le fractionnement, le compactage et l'incinération.

CONT

La gestion [des déchets radioactifs] [...] doit être conçue pour ne pas engendrer de nuisance tout au long des diverses opérations telles que le tri, la décontamination, la réduction en volume (découpage, compactage, incinération), l’enrobage et le stockage temporaire ou final.

CONT

Deux scénarios font appel à un procédé de réduction de volume mécanique : - le compactage sur le site de stockage des déchets livrés en fûts métalliques [...], - le déchiquetage des déchets sur chaque site EDF.

PHR

Réduction de volume par évaporation, extrusion, filtration, incinération, séchage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 20

Record 21 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Vending Machines

French

Domaine(s)
  • Machines de distribution automatique
CONT

à 8 voitures à l'heure, d’encombrement et de consommation réduits, Auto-clean est facile à manier et effectue un travail parfait. Il permet des économies de main-d’œuvre, d’eau et d’électricité, grâce à un monnayeur l'appareil peut être utilisé en libre-service.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Construction Site Organization
CONT

Layout of the construction plant, roads, utilities, fire protection and the like as well as the determination of what permits and rights-of-way will be required for construction purposes.

French

Domaine(s)
  • Organisation des chantiers
CONT

Pour les grands chantiers, c’est au bureau d’étude technique que s’élabore, par des ingénieurs, le plan général d’aménagement du chantier. C’est sur la base d’un plan de situation ou d’un croquis que seront fixés les schémas d’organisation du chantier [...] la disposition des installations dépendant de la situation du chantier, de son emplacement et de l’ouvrage à exécuter.

CONT

L'entrepreneur principalement intéressé par une bonne implantation du chantier est presque toujours celui de gros-œuvre : en raison de la part prépondérante qui lui revient sur l'ensemble des ouvrages [...], de la durée de son chantier [...] et aussi de l'encombrement des postes de travail et aires de stockage.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Garden and Outdoor Furniture
CONT

Bronco Barbeque Grill by Danby. 18" brazier, solid chrome grill rack with ... crank height adjustment. The unit is collapsible for easy storage.

French

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Mobilier de jardin
CONT

Le barbecue ALGRIL démontable est livré dans une boîte de carton décorée, de faible encombrement, ce qui résout le problème du stockage pour le revendeur.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Combat Sports (General)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de combat (Généralités)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Fixation murale pour sac de frappe. [...] Pour fixer le sac de frappe au mur, construction en acier robuste, tringle pour minimiser l'encombrement, distance du mur [approximative de] 45 cm, charge [maximale de] 45 kg.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The ... weight plate tree provides maximum efficiency in storage capacity for weight plates in a minimum amount of floor space. The small diameter weight storage pin allows for plates to be easily moved with a single hand without plates binding. An essential component in a facility's free weight area.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

L'arbre à disques [...] offre, pour un encombrement minimal, une efficacité de stockage maximale pour vos disques. La goupille de stockage des poids de petit diamètre permet de facilement déplacer les disques avec une seule main, sans liaison des disques. Un élément essentiel de la zone d’entraînement réservée aux poids et aux haltères.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The sound produced in a dying person by air passing through a collection of mucus in the trachea and large bronchi.

OBS

The death rattle is an extreme form of stertorous breathing.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Observer les signes d’accompagnement d’un état dyspnéique manifeste. Bruits anormaux : cornage, stertor, sibilances, r les humides d’encombrement progressif précédant parfois le véritable r le agonique.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Foreign Trade
DEF

The use of devices that lessen the physical invasiveness of searches.

Key term(s)
  • nonintrusive inspection

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Commerce extérieur
DEF

Utilisation d’appareils qui réduisent le temps et l'encombrement des inspections.

CONT

Le directeur général de Varian Industrial Products [...] précise que «l’objectif de l’inspection non intrusive est de voir l’intérieur d’un conteneur assez clairement pour prendre une décision sur son contenu.»

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Comercio exterior
CONT

En palabras [del] director general de Varian Industrial Products, "el objetivo de la inspección no intrusiva es captar imágenes del contenido de un contenedor de carga con suficiente claridad como para tomar una decisión con respecto a dicho contenido".

Save record 27

Record 28 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

no circuit announcement; NCA: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

message d’occupation des circuits; message d’encombrement des circuits; message d’encombrement : termes uniformisés par Bell Canada.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Ionic detergent used for denaturation of protein and in electrophoresis of protein subunits.

CONT

Detergent solubilization has been used with great success to study the major proteins in various membranes. Typically, the membranes are first heated to 100°C in a 1% solution of the strong detergent SDS (which disrupts all non-covalent protein-protein and protein-lipid interactions and completely unfolds the proteins), then layered on top of a polyacrylamide gel containing SDS, and lastly subjected to electrophoresis in a strong electric field for several hours. The amount of anionic SDS bound to protein is roughly equal to the mass of the polypeptide, with the result that the negative charge of the detergent overwhelms the intrinsic charge of the protein. Consequently, each individual protein migrates in the electric field at a rate determined by its molecular weight.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Détergent ionique employé comme agent dénaturant des protéines.

CONT

Lors de l'électrophorèse en gel filtrant les protéines sont séparées selon leur taille moléculaire(ou encombrement stérique) et leur charge électrique. L'encombrement stérique d’une molécule dépend du poids moléculaire et de la configuration spatiale de la protéine. Pour mesurer le poids moléculaire d’une protéine, il faut donc éliminer l'influence de la charge et de la configuration spatiale. Un agent dénaturant, le dodécyl sulfate de sodium, permet d’obtenir ce résultat. Grâce à son affinité pour les protéines sur lesquelles il se fixe très solidement et en grande quantité, il leur confère une charge électrique constante par unité de surface et modifie considérablement leur configuration spatiale. C'est pourquoi le traitement par le SDS permet de mesurer directement le poids moléculaire d’une protéine après électrophorèse dans un gel de polyacrylamide.

OBS

SDS est une abréviation de dodécyl sulfate de sodium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Detergente utilizado para solubilizar proteínas y ADN de muestras biológicas.

OBS

Sólido de color blanco o amarillo. Soluble en agua. Poco tóxico.

Save record 29

Record 30 2012-08-03

English

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
  • Telecommunications Transmission
DEF

A request for a connection which is rejected due to network congestion.

OBS

lost call: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Demande de communication rejetée à cause de l'encombrement du réseau.

OBS

appel perdu : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidores de llamadas (Telefonía)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 30

Record 31 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Air Traffic Control
DEF

A separate radio frequency for use in direct communications that reduces frequency congestion by controlling the number of users on a particular frequency at one time.

OBS

discrete frequency: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

discrete frequency: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Fréquence radio précise utilisée pour les communications directes et qui réduit l'encombrement des fréquences en limitant le nombre d’utilisateurs sur la même fréquence à un moment donné.

OBS

fréquence discrète : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

fréquence discrète : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Control de tránsito aéreo
OBS

frecuencia discreta : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 31

Record 32 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

... provide dimensions of parking envelope required to permit safe movement of ground handling equipment.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

À un constructeur éventuel :[...] fournir les cotes d’encombrement de l'avion afin d’assurer le déplacement sûr du matériel de servitude.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Masonry Practice
DEF

Space within a concrete structure under construction in which fresh concrete is not to be placed.

CONT

At all joint locations, the Contractor shall cast the bridge decks and abutment backwalls with a formed blockout, sized to accommodate the pre-assembled joint assembly. The joint assembly will be anchored in the concrete to be placed with the secondary pour in the blockout.

OBS

A pocket connection is typically used when the wall below (i.e., foundation wall) continues to the story above the floor level without a change in wall thickness. The pocket connection consists of a void or "pocket" created in the wall by changing block placement or cutting into the block units after the walk is erected. The bearing surface on which the joists (or girders) bear typically is grouted solid creating a horizontal reinforced bond beam that ties together the walls in the story below. Light-frame builders may not be familiar with ledger and pocket connections. Such connections typically do not find much use in light-frame construction. However, ledger and pocket connections are not new to the building industry. For example, wood floor-to-masonry ledger and pocket connections were used in the United States during the 1700s, 1800s, and 1900s in residential masonry homes and continue to perform satisfactorily.

PHR

Pocket connection, wall.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Maçonnerie
DEF

Cavité ou orifice que l’on ménage dans la construction d’une paroi en prévision du passage de gaines, de conduites, de tuyaux, chutes, câbles, etc. afin d’éviter de devoir procéder ensuite à des percements.

CONT

Nous avons [...] décidé de remplacer un des poteaux porteurs par une gaine technique en béton, munie d’une réservation en son centre, afin d’y faire passer les réseaux. Ces gaines ont été préfabriquées sur site et ont pu recevoir les réservations et incorporations techniques au moment du coulage. Elles ont été dimensionnées de telle manière qu'elles puissent répondre aux exigences de descente de charge, d’encombrement minimum pour les réseaux et d’acoustique. Nous avions donc défini très en amont, avec les corps d’état, le dimensionnement et le positionnement des différents réseaux afin d’avoir une connexion simple et rapide.

PHR

Rebouchage en béton, au mortier ciment des réservations.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-12-01

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Espace effectivement occupé dans les cales par une tonne de marchandise donnée. [...] Le coefficient d’arrimage(ou coefficient d’encombrement ou facteur d’arrimage) s’exprime généralement en pieds cubes anglais. Il varie suivant le type de marchandise. On part généralement d’un coefficient d’encombrement maximal de 40 pieds cubes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
Save record 34

Record 35 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Thick-walled tubes about the diameter of a human hair. The tubes are made of a semipermeable material, such as cellulose, which confines large molecules while freely passing small ones.

CONT

Since the enzyme molecule entrapped is not chemically modified, its kinetic behavior in the hollow fiber enzyme reactor could be expected to be the same as that of the free enzyme. However, with hollow fiber reactors in the first category the permeation of substrate into the membrane is often the rate-determining step.... Thus, the apparent Michaelis constant Km(app) is often larger than the Km of the free enzyme. For example, a bacterial alkaline phosphatase entrapped in the outside region of a cellulose hollow fiber had a Km(app) l 700 times larger than the Km of the free enzyme.

OBS

In the first hollow fiber enzyme reactor ... the enzyme solution was placed inside a fiber bundle, which was then temporarily sealed. The substrate solution was introduced to the container outside the hollow fibers. Substrate molecules passed through the fibers to be converted by the enzyme on the inside. Products diffused out.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Fibre constituée d’un matériau poreux (une membrane semi-perméable) dont le diamètre interne est de l’ordre du mm. Les enzymes peuvent y être piégées. Il suffit de remplir de telles fibres par une solution d’enzymes et de sceller leurs extrémités. Des artifices technologiques permettent d’obtenir immédiatement des réacteurs.

CONT

Les fibres creuses présentent une grande surface d’échange(0, 1 à 1, 5 m2) avec un encombrement minimum. La pression est fournie par la pompe qui envoie la solution à concentrer dans les fibres ou par l'application d’une dépression du côté du filtrat. La solution à concentrer circule dans les fibres, dans le premier cas. Dans le second cas, le filtrat est «pompé» à travers les fibres, à partir d’une solution agitée. Les vitesses d’ultrafiltration sont très élevées(on peut atteindre 1 à plusieurs litres par heure selon le nombre de fibres).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 35

Record 36 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

The horizontal distance between the first and last risers of a stair.

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Longueur totale d’un escalier, mesurée sur la ligne de giron.

OBS

Ne pas confondre avec «l'encombrement» mesuré jusqu'aux murs de la cage.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A jamming up (as of vehicular traffic) into a disorganized standstill ...

OBS

traffic jam: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

traffic jam: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Encombrement de véhicules qui réduit ou arrête la circulation.

OBS

embouteillage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

embouteillage : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
CONT

La circulación se hace cada vez más difícil en las grandes ciudades donde se producen continuamente atascos.

CONT

Siempre hay atascos en las horas punta.

OBS

atasco; embotellamiento: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 37

Record 38 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
OBS

network congestion: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

network congestion: term used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
OBS

encombrement du réseau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

OBS

encombrement du réseau : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Condición indeseable de la red, causada por exceso en el tráfico que una red puede manipular.

OBS

congestión de la red: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 38

Record 39 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Enzyme immobilization method is based on the formation of covalent bonds between enzyme molecules, by means of bi- or multi-functional reagents, leading to three-dimensional crosslinked aggregates which are completely insoluble in water but which do not require the use of water insoluble carriers. This method involves the addition of the appropriate amount of crosslinking agent to an enzyme solution under conditions which give rise to the formation of multiple covalent bonds.

CONT

Biologically active substances such as enzymes are immobilized in the pores of a porous support material by introducing a solution of the biologically active substance into the pores of the support material, treating the active substance in the pores to temporarily retain the active substance in the pores and immobilizing the active substance in the pores by crosslinking. Temporary retention of the active substance in the pores may be carried out by precipitation with a precipitating agent or by freeze drying.

OBS

Optimum conditions for obtaining maximum insolubility whilst retaining high enzymic activity must unfortunately be determined for each system by trial and error until sufficient is known about the enzyme's primary, secondary, and tertiary structures to allow prediction of the best conditions which will exhibit minimal distortion of the enzyme upon its reaction to give a crosslinked immobilized enzyme.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Procédé d’immobilisation chimique d’une enzyme en l’absence de support par la mise en jeu de liaisons intermoléculaires de type covalent entre l’enzyme et un agent bi ou multifonctionnel.

CONT

Les techniques d’immobilisation ou de confinement d’enzymes ou autre matériel biologique se sont largement développées ces dernières années. Parmi les méthodes utilisées pour la réalisation d’électrodes à enzymes, la fixation covalente sur des supports insolubles préalablement activés, la réticulation, l’inclusion dans un gel ainsi que le confinement d’enzymes en solution sont les plus employées.

OBS

La technique de réticulation entre enzymes et protéines inactives donne souvent des complexes de haute activité et de grande résistance à la dégradation protéolytique que l'on explique par des phénomènes d’encombrement stérique.

OBS

On parle de Coréticulation dans le cas d’immobilisation chimique simultanée d’une enzyme et d’un support de nature protéique par un agent bifonctionnel.

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

As coenzymes are vitamin derivatives and their chemical structures are known, immobilization methods for them can be easily selected. However, when a coenzyme is directly bound to a water-insoluble carrier, high-molecular-weight apoenzyme often cannot approach the coenzyme closely due to the steric hindrance of the carrier. To overcome this steric hindrance, appropriate chain structures termed "spacers" or "arms" are interposed between the carrier and coenzyme.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Chaîne carbonée non réactive intercalée entre l'effecteur et le support pour empêcher l'encombrement stérique de ce dernier qui risque de gêner l'action de l'effecteur.

CONT

Ces bras sont constitués par des chaînes carbonées (portant éventuellement des groupes fonctionnels hydrophiles), terminées par un groupe - COOH ou - NH2. La fixation de la protéine enzymatique peut être réalisée au moyen d’un carbodiimide, respectivement par un groupe - NH2 ou - COOH. L’enzyme se trouve alors combinée au support par une fonction amide très résistante, et le bras d’espacement diminue les contraintes stériques et facilite l’accès du substrat.

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A disease of the upper respiratory tract of rabbits caused by infection with Pasteurella multocida and characterized by serous and then purulent discharge from the nostrils and eyes which cakes the insides of the forepaws. The rabbit also sneezes and coughs. Pneumonia is a common sequel.

OBS

A disease of rabbits (a form of pasteurellosis)

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Maladie du lapin (forme de pasteurellose).

OBS

Le coryza, qui se rencontre chez tous les animaux domestiques, est le plus souvent d’origine virale. Il se caractérise par une sécrétion importante responsable d’encombrement ou d’obstruction au niveau du nez.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad aparato respiratorio del conejo de granja causada por Pasteurella multocida, se caracteriza por respiración forzada, constantes estornudos, flujo nasal, falta de apetito y muerte del animal.

CONT

Pasterelosis [...] enfermedad de fácil contagio por vía aérea entre animales muy cercanos, o también de forma directa por contacto de madres a gazapos verticalmente, a través de estornudos, mucosidades, agua de bebida e incluso el personal también podría transmitirla. [La] bacteria patógena Pasteurella multocida provoca la infección y su posterior difusión por vías aéreas respiratorias y por la sangre a todos o algunos de los órganos, finalizando incluso con la muerte de los animales tras una septicemia hemorrágica que afecta a órganos vitales.

Save record 41

Record 42 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

En téléphonie, pour juger l'efficacité d’un plan de fréquences dans le domaine de l'encombrement spectral, on définit l'indice d’occupation spectrale comme le rapport : i=B/4n, où B(kHz) est la largeur de bande totale du plan de fréquences et n le nombre de voies téléphoniques bilatérales de 4 kHz qu'il est possible de transmettre en utilisant ce plan de fréquences. [...] L'indice d’occupation décroît quand la capacité augmente [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
CONT

La boîte de commande interprète, d’un encombrement minimum, est munie de :-un sélecteur de canal [...]-un potentiomètre d’écoute [...]-une clé [...]-un voyant lumineux [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-08-25

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
DEF

Opération consistant à replier une structure ou des appendices d’un satellite afin d’en réduire l'encombrement, en particulier pour les loger sous la coiffe d’un lanceur.

OBS

gerbage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-08-25

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
DEF

Opération consistant à déployer en position de fonctionnement une structure ou des appendices d’un satellite repliés pour en réduire l'encombrement.

OBS

dégerbage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A road sign posted to guide vehicles away from places of high traffic density while still allowing them to reach their ultimate destination.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Itinéraire destiné à contourner un endroit où s’est formé un bouchon.

CONT

En cas d’encombrement des autoroutes, il est prévu d’utiliser sur le réseau routier normal des itinéraires de délestage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
Save record 46

Record 47 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
Key term(s)
  • jet assisted glider

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Un planeur à réaction. Le planeur est non seulement un instrument de formation des pilotes, mais il constitue en outre un excellent moyen d’études en hautes altitudes. Il impose cependant de gênantes obligations au décollage et dans la recherche des courants aériens sustentateurs. Un moteur d’avion du type «turbine à gaz», s’il offre l'avantage de la légèreté pour une forte puissance, ne permet pas encore des vols économiques et longs pour de petits avions. Il semblait donc intéressant de tenir compte de ces considérations et de doter un planeur d’une turbine à gaz. Encore fallait-il un moteur de poids et d’encombrement faibles; la petite turbine «Turbomeca Troll» pesant 50 kg, mesurant 40 cm de diamètre et 120 cm de long, l'a permis sur un appareil français : le Fouga Cyclone, récemment mis au point.

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-03-28

English

Subject field(s)
  • Typography
DEF

A space in type that is the square of the type body size.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Espace dont l'encombrement en largeur, ou chasse, est égal à la force de corps d’un caractère.

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-09-20

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
DEF

Defined as that molecular weight, where the membrane will reject 90% of the solutes.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Paramètre technique d’une membrane désignant le diamètre ou la masse moléculaire à partir desquels la majorité des particules ou des molécules (suivant le fabricant) est efficacement retenue.

OBS

Le seuil de coupure est exprimé en micromètres ou en daltons.

OBS

Un seuil de coupure n’ est jamais rigoureusement exact. En effet, les molécules sont également retenues en fonction de leur encombrement stérique, de leur charge et des conditions opératoires.

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-07-20

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Taille des ascenseurs. Le nouveau CNB [Code national du bâtiment] exigera que l'encombrement des ascenseurs d’immeuble soit tel qu'il puisse recevoir une personne malade ou blessée transportée en civière pour assurer son évacuation.

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-07-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A small, compact device for supporting and stabilizing cameras.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Petit trépied de très faible encombrement que l'on peut transporter sur soi et que l'on utilise pour fixer et stabiliser un appareil-photo ou une caméra.

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Spacecraft
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... an inertial navigation system (INS) contains four basic elements: a vector accelerometer (to measure the specific force), an attitude reference (provided by the gyroscopes), a computer, and a clock.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Engins spatiaux
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Accéléromètre angulaire à liquide. [...] Cet accéléromètre angulaire ne nécessite aucune pièce mécanique en mouvement. Il mesure directement les trois composantes de l'accélération angulaire et cela dans un domaine allant de 0, 01 à 1000 rad/s², avec un encombrement lui permettant d’être embarqué dans de petits vecteurs, comme des missiles ou des satellites.

Key term(s)
  • accéléromètre mesurant les trois composantes de l'accélération

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Mathematics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The encoding of audio information in order that it uses less bandwidth or storage space on digital media whilst retaining essential audio quality.

OBS

Popular examples of audio compression techniques include GSM and MP3.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Procédure consistant à réduire des données sonores à l'aide d’algorithmes afin de pallier l'encombrement d’un support informatique.

Spanish

Save record 53

Record 54 2007-03-17

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A nozzle with a divergent part integrated into the combustion chamber to reduce motor space.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Tuyère dont une partie du divergent se trouve à l'intérieur de la chambre de combustion de façon à réduire l'encombrement du moteur.

Spanish

Save record 54

Record 55 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A television [set] which forms an image by projecting a picture from behind a screen.

OBS

Images come from a built-in projector located behind the screen.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Rétroprojecteur qui, à l'aide de lentilles spéciales et d’un miroir, permet d’afficher des images par l'arrière d’un écran translucide pour un(relativement) faible encombrement.

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
  • Computer Memories
DEF

In data storage, an image whose volume is reduced to prevent occupancy.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
  • Mémoires (Informatique)
DEF

En stockage des données, image dont le volume est réduit afin de palier l'encombrement.

OBS

Pour respecter la terminologie, il convient de parler de compactage si la réduction s’effectue sans perte et de compression dans le cas contraire.

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Road Construction Equipment
  • Mining Equipment and Tools
  • Earthmoving
DEF

A motor or hand-propelled truck for hauling and dumping loose materials, equipped with a body that discharges its contents by gravity.

CONT

Many dumpers are made with reversible driving position and dual controls so that the machine does not have to be turned round in tunnels and cuttings.

CONT

If earth has to be moved several miles over existing streets or highways, the choice would be a front-end loader, shovel or dragline that would load dump trucks.

OBS

Most dumpers are of the end- (or rear-) tipping type and range from 1 to 60 tons payload capacity and from 6 to 600 h.p. Side-tipping and bottom-discharge dumpers are also available for certain specialized applications and these range from 10 to 90 tons payload capacity.

OBS

Some kinds of dump trucks carry the payload in front of instead of behind the driver.

OBS

The truck is used for coal transport and for dirt disposal. Although normally a surface vehicle, it is sometimes used underground.

OBS

dumper: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Terrassement
DEF

tombereau : Engin de terrassement constitué par une benne automotrice à pans inclinés, ouvert à l’arrière et se déchargeant par basculement.

DEF

dumper : Tombereau automoteur, sur pneus, équipé d’une benne basculante.

CONT

Le camion à benne est chargé par une pelle ou une chargeuse. Les camions utilisés dans la mine se déchargent soit par basculement de la benne (lorsque la hauteur des excavations le permet), soit par lame pousseuse (l’une des parois de la benne est mobile et pousse le chargement).

OBS

Les dumpers sont destinés à circuler exclusivement sur les chantiers, de terrassement en général. Ils se distinguent des camions par leur plus grande robustesse et, parfois, par un plus faible rayon de braquage ou un encombrement supérieur.

OBS

[Les dumpers] peuvent avoir la forme des camions bennes classiques ou avoir une cabine double qui leur permet d’être conduits indifféremment, en marche avant ou en marche arrière.

OBS

L’Administration [française] recommande l’emploi de «tombereau».

OBS

tombereau : terme normalisé par l’ISO.

OBS

camion-benne; camion à benne : [termes] approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État.

OBS

camion à benne basculante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Remoción de tierras
DEF

Camión [...] para el transporte de materiales a granel cuya caja puede bascular para vaciar la carga.

Key term(s)
  • volquete basculante
Save record 57

Record 58 2006-10-20

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Air Freight
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

A device, often seen at the exit to a goods yard, which consists of a curved bar which overhangs the track. The height of the bar above the rails represents a portion of the loading-gauge so that loaded wagons may be easily checked to ensure they are within the loading gauge.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Fret aérien
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Limite d’encombrement que doit respecter un véhicule ferroviaire. Les principales catégories sont : A, B, B+ et C

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Carga aérea
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
Save record 58

Record 59 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Glasgow Coma Scale. A means of describing the severity of brain impairment. Can the individual respond verbally? Do the eyes open responsively? Is there a response when you speak the person's name, when you ask them to squeeze your hand, if you pinch their arm? Abbreviated GCS. The scale is from 3 (the lowest) to 15 (the highest). A score of 3 is a deep coma. A score of 15 is a very light coma with a much better prognosis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Coma stade 3 : c'est le coma profond ou coma carus. Il n’ y a plus aucune réaction aux stimuli douloureux. Les troubles oculaires et végétatifs sont apparus, par exemple respiratoires avec encombrement pulmonaire. L'électroencéphalogramme montre des ondes delta diffuses sans réactivité aux stimuli extérieurs.

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Scenic Design
  • Cinematography
  • Theatre and Opera
DEF

A small or compact-sized object which can be moved rapidly, such as a piece of furniture, a vase, a radio set, a cigarette package, etc., used in theatre or movie settings.

OBS

Sometimes differentiated as hand props, action props, and set props.

OBS

prop; property: terms very often used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Scénographie
  • Cinématographie
  • Théâtre et Opéra
DEF

Objet de peu d’encombrement que l'on peut déplacer facilement, comme un petit meuble, un vase, un poste radio, un paquet de cigarettes, etc., utilisé au théâtre ou au cinéma.

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Transportation
CONT

... the future expansion programme of each of the surface transport modes in providing transport services depends crucially on government policy and investment decisions keeping in view the past transport development trend and the recently changed scenario in the transport sector. Modal shares of three surface transports-road, inland water way and railway in 1997 (estimated on the basis of 1993 and 1996 data) are 72 per cent, 17 per cent and 11 per cent respectively for passengers and 65 per cent, 28 per cent and 7 per cent respectively for freight.

OBS

Ground transportation is not synonymous with surface transportation. Surface transportation includes ground transportation, fluvial transportation and maritime transportation. Ground transportation is subdivided into road transportation and rail transportation.

French

Domaine(s)
  • Transports
CONT

Les biens de consommation devenant plus accessibles, l'automobile connaît une relative démocratisation, suffisamment en tout cas pour que l'opinion recommande non seulement l'élargissement de plusieurs rues de Montréal mais aussi la création d’«autostrades», l'ancêtre de nos autoroutes. «Les moyens de transport de surface sont absolument insuffisants aux heures d’affluence. L'encombrement ne cesse de s’étendre de plus en plus. Plusieurs rues ont atteint le point de saturation».

CONT

Transport en commun fluvial pour la ville de Bordeaux [...] L’agrément et le confort sont des valeurs mal intégrées dans la conception des transports en commun. En réaction, le transport individuel a connu un très fort développement. Les limitations qu’il connaît aujourd’hui amènent à chercher d’autres solutions, comme la voie navigable, aux avantages multiples : transport de surface, non soumis à la circulation routière, il traverse la ville; il offre des espaces généreux sans impliquer d’infrastructures onéreuses.

OBS

Noter que «transport terrestre» n’est pas synonyme de «transport de surface». Le transport de surface inclut le transport terrestre, et les transports fluvial et maritime. Le transport terrestre comprend le transport routier et le transport ferroviaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
Save record 61

Record 62 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Internal register queue for instructions.

CONT

The instruction pipe-lining is accomplished by prefetching up to six instructions and storing them in an internal instruction queue RAM.

Key term(s)
  • forwarding technique

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Recherche, préalable en mémoire des instructions de façon à éviter l'encombrement de l'unité arithmétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Cola de instrucciones de un registro interno.

Save record 62

Record 63 2005-12-13

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A standard front-loading home videotape recorder that usually rests on a shelf nearby a TVset.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Magnétoscope à chargement frontal dont le faible encombrement destine celui-ci à un usage domestique, près du téléviseur.

OBS

La notion de «magnétoscope de salon» s’oppose à celle de «magnétoscope professionnel».

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Astronautics
DEF

The accumulation of space objects that can disturb space operations and even be the cause of collisions.

PHR

Geostationary orbit crowding.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Accumulation d’objets spatiaux dans une région de l’espace, qui peut perturber l’exploitation de certains d’entre eux, voire entraîner des collisions.

OBS

L'encombrement orbital concerne en particulier l'orbite géostationnaire et les régions de l'espace où les débris spatiaux sont nombreux.

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Housework
CONT

Order, says clutter guru Patty Kreamer, is blissful and productive. [She] packed her presentation to the Carnegie Business Library ... with dozens of tips and insightful advice on obstacles that keep us from tackling the task of clutter and how to overcome them - both at home and at the office.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Ménage
CONT

Moyennant finances, les «clutter gourous»(spécialistes de l'encombrement), aident les nouveaux ascètes à faire le vide.

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-10-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
Key term(s)
  • floor standing speaker
  • floor standing loudspeaker

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Enceinte acoustique dont l'encombrement prédestine celle-ci à reposer sur le sol.

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Standard utility cart. Three lip-up shelves welded to SS angle posts. Designed as handy small size general-purpose material handling cart. Equipped with two front swivel and two rear rigid 3 x 1 ¼" hard rubber casters and lock brakes.

CONT

Standard utility cart. Designed for 200-lb capacity load, with dolly construction on caster frame for extra strength and service.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

Chariot de distribution. Encombrement hors tout 115 x 75 cm, hauteur 102 cm. 2 plateaux [...] Bâti tube carré acier, chromé [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A light-weight, usually large flat screen panel-shaped television set with an ultra-slim profile that can be hung on a wall.

Key term(s)
  • wallscreen television
  • wall-screen TV
  • wall screen TV

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Récepteur de télévision à écran mince et plat, généralement de grande dimension, dont le faible encombrement permet de l'accrocher à un mur.

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-03-29

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
CONT

The modern compact binocular is generally small, yet with stereoscopic vision and depth of field far greater than before.

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • compact binoculars

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
CONT

Les compactes : une classe à part. Les jumelles compactes représentent un choix intéressant pour qui souhaite réduire l'encombrement. Petites et légères, on n’ hésite pas à les emmener dans toutes les excursions, que ce soit à pied, en vélo ou encore en kayak de mer [pour rapprocher les objets lointains].

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-03-04

English

Subject field(s)
  • Transportation Law
DEF

An order issued by a carrier, carriers or their agent, or by a government, prohibiting the acceptance of freight, in any kind or of a specific nature, for shipment generally applying to certain areas, or to and from particular points and resulting from congestion, labour troubles, etc.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Droit des transports
DEF

Ordre donné par un transporteur, des transporteurs ou leur agent, ou par un gouvernement en vue d’empêcher que des marchandises, de toutes sortes ou d’un genre particulier, ne soient acceptées pour l'expédition, habituellement dans certaines régions, ou vers des endroits particuliers ou en provenance de ceux-ci, pour des raisons telles que l'encombrement, les conflits de travail, etc. [...]

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de transporte
Save record 70

Record 71 2004-11-30

English

Subject field(s)
  • Metal-Coating
CONT

Nanochemistry at the atomic scale revealed in hydrogen-induced semiconductor surface metallization. [...] Understanding the ingredient for hydrogen-stabilized metallization directly impacts the ability to eliminate electronic defects at semiconductor interfaces critical for microelectronics, provides a means to develop electrical contacts on high-bandgap chemically passive materials, particularly for interfacing with biological systems, and gives control of surfaces for lubrication, for example of nanomechanical devices.

Key term(s)
  • hydrogen stabilized metallization
  • hydrogen induced metallization

French

Domaine(s)
  • Métallisation
CONT

La métallisation par l'hydrogène :[...] Après s’être lié aux atomes de silicium en surface, l'hydrogène attaque la liaison entre 2 atomes de silicium, situés en dessous. Un premier hydrogène se lie à un silicium libre; pas le second, gêné par l'encombrement stérique, ce qui mène à la métallisation.

Spanish

Save record 71

Record 72 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
DEF

Produire, en parlant de moteurs, une certaine puissance en chevaux-vapeur.

CONT

Le moteur de cette voiture développe 25CV pour un demi-mètre cube d’encombrement.

OBS

Cet usage est limité à la langue technique de la mécanique. Dans la langue courante, on peut très bien se contenter de «produire».

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Oil Refining
CONT

Great Canadian Oil Sands Limited (GCOS). This company is presently operating a mining extraction and upgrading facility on Bituminous Sands Lease 86. ... In 1975 production rates have averaged 43,000 barrels of synthetic crude oil per day.

French

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Raffinage du pétrole
CONT

Les développements du procédé TOSCO ont permis la réalisation d’une installation de 1000 t/j en 1965-67. [...] L'usine de traitement du schiste se trouve à Parachute Creek dans le Colorado. [...] Le procédé Tosco permet une récupération élevée et de grands débits pour des unités d’un encombrement relativement faible.

Spanish

Save record 73

Record 74 2004-05-27

English

Subject field(s)
  • Software
CONT

Epass follows a build once, use often philosophy. Its components can be used by any government program to provide on-line services and its "zero-footprint" technology means that there is no user software to deploy, install and maintain.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

La solution epass s’appuie sur la philosophie construire une fois, utiliser souvent. En effet, ses composantes peuvent être utilisées par tout programme gouvernemental qui offre des services en ligne. De plus, sa technologie «à encombrement nul »signifie qu'il n’ y a aucun logiciel utilisateur à déployer, installer et maintenir.

Spanish

Save record 74

Record 75 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

ESA has presently only developed a basic end effector (BEE) for the European robotic arm. Although the BEE can support EVA and has a good overall performance, its size and mass make its use impractical for most of the operations involved in servicing payloads external to the spacecraft. The dexterity needed for these operations requires a much smaller, compact gripper, equipped with an array of sensors which fully monitor both its status and operations. Furthermore, it is desirable to keep to a minimum the limitations and constraints imposed on the payload by the interface requirements. Functions performed by the gripper are: recovery of insertion misalignments; positioning of an object at a target location; securing an object firmly and releasably; provision of mechanical power; monitoring gripper status and operation.

CONT

The Basic End-Effector (BEE) [is] permanently attached to the Robot arm tool-flange. [Its] mechanical and electrical interfaces are compatible with the Standard Grasp Interface (SGI), available on all TEF [Technology Exposure Facility] subjects. Actions include grasp, move and release. Sensors include camera system for scene and close up visual inspection.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
CONT

Un modèle technologique de pince destinée aux interventions robotisées sur des charges utiles montées sur une plate-forme extérieure a été réalisé dans le cadre d’un contrat d’étude, de fabrication et d’essais. Sa conception satisfait aux rigoureuses conditions imposées en ce qui concerne aussi bien la masse et l'encombrement que la capacité de charge. La pince permet également d’exercer une force mécanique sur des éléments de charge utile pourvus d’un dispositif de préhension spécifique, pour les manipuler, actionner des mécanismes et transmettre des forces. Le principe de conception est simple et les interfaces avec la charge utile sont réduites au minimum.

Spanish

Save record 75

Record 76 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Designed to be small in size and economical in operation.

CONT

The multi-tool is a compact, hand held personal issue item intended for use by members of the Land Force in the performance of battlefield duties.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Se dit d’un appareil de faible encombrement.

CONT

L’outil polyvalent est un article de distribution personnelle compact à main, destiné à être utilisé par les membres de la Force terrestre dans l’exercice de leurs fonctions sur le champs de bataille.

Spanish

Save record 76

Record 77 2003-08-08

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Underground Planning (Urban Studies)
CONT

Following the uproar that greeted proposals in the sixties and seventies to build a freeway along the left bank of the Seine, Paris found its solution in going underground. Paris now has built or is building over 100 kilometers of high speed limited access underground roads that speed traffic under Paris along routes traffic could never follow above ground.

CONT

... speed limits will be 45 miles per hour ... as opoosed to the 55- and 65-mile-per-hour limits on other parts of the interstate highway system. Also, traffic will go in only one direction in each tube, reducing the risk of head-on collisions. And a system of height detectors and cameras will help highway operators to spot trucks that are too large or carrying hazardous materials before they reach the tunnels. No hazardous materials will be allowed in the subterranean roads.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement souterrain (Urbanisme)
CONT

Alors que la solution permettant la diminution des transits consiste d’abord en une politique nouvelle d’infrastructure, le désencombrement de la zone centrale ne peut être traité de la même manière. Si chacun est convaincu de l'impossibilité d’ouvrir de nouvelles voies de surface en zone dense, d’aucuns imaginent qu'il suffit de créer des voies souterraines. Des projets ont existé pour Paris; [...]. Outre le coût gigantesque de tels ouvrages, conduisant à des péages prohibitifs et donc à une rentabilité incertaine, le simple bon sens montre que l'on ne ferait ainsi que déplacer l'encombrement, puisqu'il faut bien utiliser la voirie de surface pour entrer et sortir des tunnels.

Spanish

Save record 77

Record 78 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A basis for charging marine shipping rates when cargo density is less than one ton per 40 cubic feet on the Atlantic coast and one ton per 42 cubic feet on the Pacific coast.

OBS

measurement ton: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Unité de base qui sert à établir le fret maritime lorsque l'encombrement du chargement est inférieur à une tonne par 40 pieds cubes sur la côte de l'Atlantique et à une tonne par 42 pieds cubes sur la côte du Pacifique.

OBS

tonne au cubage : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Save record 78

Record 79 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A blade server is a thin, modular electronic circuit board, containing one, two, or more microprocessors and memory, that is intended for a single, dedicated application (such as serving Web pages) and that can be easily inserted into a space-saving rack with many similar servers.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Egalement qualifiés d’ultradenses ou d’hyperdenses, les serveurs lame (blade servers) se préparent à envahir le marché des serveurs, pourtant déjà riche en configurations de toutes sortes.

OBS

Ce nouveau type de machine concentre sur une carte, souvent à peine plus grande qu'une carte d’extension PCI, un ou plusieurs processeurs, de la mémoire, un jeu de composants, une interface réseau et, éventuellement, un disque dur. Il offre au moins deux avantages : un encombrement réduit et une faible consommation électrique.

Spanish

Save record 79

Record 80 2003-05-05

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Loads and Weights (Transport.)
OBS

When a single consignment destined to one port of discharge is loaded in more than one container by the shipper, each container is subject to the FCL [full container load] minima unless the shipper offers the residual space of the last container for the carrier's use in which case the freight charges in respect of this container may be calculated on the actual measurement or gross weight of cargoes therein.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Poids et charges (Transports)
OBS

Lorsqu'une expédition unique à destination d’un seul port de déchargement, mise en conteneurs par le chargeur, occupe plus d’un conteneur, chacun d’entre eux est assujetti à la règle d’utilisation minimale applicable au conteneur complet, à moins que le chargeur n’ offre l'espace résiduel du dernier conteneur au transporteur; dans ce cas, le fret pour ce conteneur peut être calculé en fonction de l'encombrement ou du poids brut réel des marchandises qu'il contient.

Spanish

Save record 80

Record 81 2003-03-14

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
DEF

A body operating independently from energy market participants and mandated by transmission providers to assume such responsibilities as managing power transactions, establishing the terms and conditions governing transmission loading relier, and coordinating activities aimed at ensuring the reliability of transmission systems in such a way as to provide non-discriminatory open access

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
DEF

Organisme indépendant des participants au marché de l'énergie [qui] est notamment chargé par les transporteurs de gérer les transactions d’échange, d’établir les modalités de gestion de l'encombrement et de coordonner les activités visant à garantir la fiabilité de leurs équipements et installations de transport dans le but d’assurer un accès non discriminatoire à tous les participants au marché de l'énergie.

Spanish

Save record 81

Record 82 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Municipal Law
  • Urban Studies
CONT

[A council shall] (a) regulate as to any zone ... (iii) the height, number of storeys, ground area, floor area and bulk of buildings and structures...

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Droit municipal
  • Urbanisme
CONT

[Un conseil doit] a) réglementer pour une zone quelconque [...](iii) la hauteur, le nombre d’étages, la surface de terrain, la surface de plancher et l'encombrement des bâtiments et des constructions [...]

Spanish

Save record 82

Record 83 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Navigation equipment. (54) This equipment navigates the aircraft to the appropriate destination and includes many products such as global positioning systems (GPS), the air data computer, which computes aircraft airspeed, altitude and vertical speed, IRS (inertial reference systems) which are the primary airframe motion sensors and navigation sensors used by a multitude of avionics systems, ADIRS/ADIRU (air data inertial reference system/air data inertial reference unit) which combine the air data computer with the IRS, fly-by-wire, flight controls (automatic pilots) and flight management system (FMS).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Centrales A. D. I. R. S et A. D. I. R. S./GPS. La tendance est de regrouper dans un même équipement les calculateurs des centrales anémobarométrique et inertielle pour obtenir des gains de masse, d’encombrement et de consommation électrique [...] Cette solution a été appliquée, en particulier sur l'A 320 [Airbus]. Elle a été rendue possible grâce à des capteurs et des calculateurs très fiables et de petite taille. [...] Il existe trois centrales ADIRS par avion. Ces centrales peuvent, dès maintenant [années 90], être couplées avec un récepteur du système G. P. S., pour améliorer la précision sur la mesure de la position de l'avion.

CONT

Équipement de navigation. (54) Ce type d’équipement guide l’aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial [...], la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l’altitude et la vitesse verticale de l’appareil, les IRS («Inertial Reference System» - systèmes de référence inertielle) - qui sont les principaux capteurs de mouvement et de navigation de la cellule [...], l’ADIRS/ADIRU («Air Data Inertial Reference System» - système de référence inertielle anémobarométrique/«Air Data Inertial Reference Unit» - unité de référence inertielle anémobarométrique) - qui combine la centrale anémobarométrique et l’IRS-, les commandes de vol électriques, les commandes de vol (pilotes automatiques) et les systèmes de gestion de vol (FMS).

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
OBS

Navigation equipment. (54) This equipment navigates the aircraft to the appropriate destination and includes many products such as global positioning systems (GPS), the air data computer, ... IRS (inertial reference systems) which are the primary airframe motion sensors and navigation sensors used by a multitude of avionics systems, ADIRS/ADIRU (air data inertial reference system/air data inertial reference unit) which combine the air data computer with the IRS, fly-by-wire, flight controls (automatic pilots) and flight management system (FMS).

Key term(s)
  • air data inertial reference system-GPS
  • ADIRS-GPS

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Centrales A. D. I. R. S et A. D. I. R. S./GPS. La tendance est de regrouper dans un même équipement les calculateurs des centrales anémobarométrique et inertielle pour obtenir des gains de masse, d’encombrement et de consommation électrique [...] Cette solution a été appliquée, en particulier sur l'A 320 [Airbus]. Elle a été rendue possible grâce à des capteurs et des calculateurs très fiables et de petite taille. [...] Il existe trois centrales ADIRS par avion. Ces centrales peuvent, dès maintenant [années 90], être couplées avec un récepteur du système G. P. S., pour améliorer la précision sur la mesure de la position de l'avion.

Key term(s)
  • centrale A.D.I.R.S. et GPS
  • centrale ADIRS et GPS
  • centrale ADIRS-GPS

Spanish

Save record 84

Record 85 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A gyro based on the coupling of a structural, driven, vibrating mode into at least one other structural mode (pickoff) via Coriolis acceleration.

CONT

The Coriolis force experienced by an object moving with a velocity relative to a rotating reference frame can be used to sense this angular motion. This force is proportional to the relative velocity and to the angular rate and is perpendicular to both. This principle was demonstrated in the 19th century by Foucault with his pendulum and by Bryan with his ringing wine- glass experiment. Gyroscopes employing this principle are called Coriolis vibrating gyroscopes or CVGs.

Key term(s)
  • Coriolis vibratory gyroscope
  • coriolis vibrating gyro
  • mechanical vibratory gyro

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Les gyroscopes classiques, mécaniques, sont basés sur la rotation rapide et entretenue d’un solide qui peut s’incliner indépendamment du bâti dans toutes les directions. Cette rotation rapide lui permet d’être très stable et d’indiquer une direction de référence [qui] permet de mesurer l'inclinaison du bâti selon trois axes de référence. [...] Dans tous les cas, le système qui entretient la rotation impose un certain nombre de conditions, notamment en terme d’encombrement et de coût. [...] Pour ces raisons, plusieurs autres types de gyroscopes ont été développés : des gyroscopes «vibrants»(mesurant la force de Coriolis due à la rotation), et des gyroscopes optiques [...]

CONT

[Léon Foucault] inventa, en 1852, le premier gyroscope à toupie où l’inertialité d’un axe de rotation de toupie se substitue à celle du plan de vibration. Un siècle plus tard, l’industrie, riche de l’expérience des gyroscopes à toupie [...] redécouvre les vertus du pendule et donne naissance à une nouvelle famille de gyroscopes mécaniques, les gyroscopes vibrants.

CONT

[...] certains laboratoires ont étudié divers dispositifs de mesure des rotations absolues ne présentant qu’une analogie assez lointaine avec les gyroscopes classiques [dont] les gyroscopes à vibrations, dans lesquels le mouvement de rotation de la toupie est remplacé par le mouvement de va-et-vient d’éléments mécaniques; [...]

Key term(s)
  • gyro vibrant
  • gyroscope vibrant mécanique
  • gyroscope mécanique vibratoire

Spanish

Save record 85

Record 86 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Land Forces
DEF

The total time a column requires to travel over and clear a section of the road.

OBS

road clearance time: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Forces terrestres
DEF

En circulation routière, temps total nécessaire à une colonne pour parcourir et dégager une section d’itinéraire.

OBS

durée d’encombrement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Ejército de tierra
DEF

Tiempo total que necesita una columna para recorrer y limpiar de obstáculos una sección de una carretera.

Save record 86

Record 87 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Pertaining to the spatial relationships of atoms in a molecular structure, and in particular, to the space-filling properties of a molecule.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Voir "encombrement stérique", "effet stérique".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 87

Record 88 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The length of the roadway occupied by a column or a convoy in movement.

OBS

column length: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • length of a column

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Portion d’un itinéraire occupée par un élément de marche ou un convoi pendant un déplacement.

OBS

longueur d’encombrement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Longitud de calzada ocupada por una columna o convoy en movimiento.

Save record 88

Record 89 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Cargo (Water Transport)
DEF

An estimate, expressed in terms of measurement tons, or weight tons, of cargo that may be unloaded over a designated strip of shore per day.

OBS

beach capacity: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Estimation en tonnes d’encombrement ou en tonnes-poids du fret qui peut être déchargé par jour sur une bande de rivage déterminée.

OBS

capacité de plage : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Cálculo estimado, expresado en toneladas de arqueo o toneladas de peso, de la carga que puede ser desembarcada, por día, en una determinada franja de playa.

Save record 89

Record 90 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
DEF

The total capacity of assault shipping utilized in an amphibious operation, expressed in terms of personnel, vehicles, and measurement or weight tons of supplies.

OBS

amphibious lift: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces amphibies
DEF

Capacité totale des bâtiments d’assaut utilisés dans une opération amphibie(exprimée en nombre d’hommes et de véhicules, et en tonnes d’encombrement ou tonnes-poids pour les approvisionnements).

OBS

capacité de transport amphibie : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
DEF

Capacidad total de las embarcaciones de asalto utilizadas en una operación anfibia, expresada en términos de personal, vehículos y abastecimientos en toneladas de peso o volumen.

Save record 90

Record 91 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
DEF

Airport that attracts general aviation away from busy airports, thus relieving congestion in particular markets.

OBS

supplemental airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Aéroport vers lequel on déroute l'aviation générale des aéroports fort fréquentés, atténuant ainsi l'encombrement dans des marchés particuliers.

OBS

aéroport supplémentaire : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Aeropuerto que recibe a la aviación general en lugar de los aeropuertos de mayor actividad, aliviando así la congestión en determinados mercados.

OBS

aeropuerto complementario: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 91

Record 92 2001-12-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A chemical engineering student studies ... the "unit operations" used in chemical plants - such as heat transmission, distillation, and gas absorption - and the equipment used to carry out and control those operations.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] ensemble d’unités ou d’appareils reliés ou coordonnés de façon à pouvoir transformer des substances brutes déterminées en un ou plusieurs produits commercialisables ou en produits de base pour une autre usine chimique.

CONT

Lorsque la réalisation d’une usine chimique est décidée, un projet d’installation doit être établi sur lequel sont portés les emplacements, les poids et les dimensions d’encombrement de tous les appareils en ordre de marche [...]

Spanish

Save record 92

Record 93 2001-11-07

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Office Automation
DEF

In word processing, an electronic display containing as many as 96 diameters, and often a single line only.

CONT

computations ... are shown in window dials directly above the keyboard.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Bureautique
CONT

De faible encombrement(à peine plus grand que la main), le microwriter possède un écran ligne de visualisation et un clavier 6 touches avec lesquelles il est possible de taper chiffres et lettres sans parler des fonctions possibles de transmission de textes par exemple.

CONT

(les machines non imprimantes) : on lit les résultats à travers de lucarnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Ofimática
DEF

Visualización de una sola línea, utilizada en los teclados, computadora (ordenador) de mano, etc.

Save record 93

Record 94 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

Diesel and electric loaders of the LHD (load-haul-dump) variety are high in productivity and have greater flexibility and lower maintenance costs than rail systems ... Today's LHDs are long, low-profile units with four-wheel drive and equal speed in forward and reverse directions. They have center articulation for good tracking and maneuverability on the tight turns found underground. Bucket linkages are usually simplified, with only one bucket cylinder on small-capacity models. Brake systems are generally all-hydraulic, and power drive to all four wheels is through a torque converter with full powershift transmission. Bucket capacities range from 1 to 15 cu yd.

CONT

In the major underground mines in Canada the most common types of diesel equipment are Load-Haul-Dump (LHD) machines and ore trucks, the former being the noisiest machine in terms of operator noise exposure.

OBS

Front-end loaders are traditionally higher-profile than LHDs and are not specially designed for two-directional steering.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Un chargeur-transporteur sur pneus est équipé d’un moteur Diesel ou électrique, et est muni à l'avant d’un large godet poussé par les quatre roues motrices dans le tas abattu. La machine recule en soulevant le godet chargé et va le déverser à quelques centaines de mètres. Le quartier en exploitation est débarrassé de la sujétion aux convoyeurs ou à la voie ferrée. La puissance de ces machines, qui va de pair avec leur encombrement, reste limitée par la dimension des galeries; dans les meilleures conditions, en souterrain, on peut atteindre des puissances de 400 kW et des charges utiles de 20 t.

CONT

Dans les grandes mines souterraines du Canada, les équipements diesels les plus courants sont les chargeuses-déchargeuses et les camions de transport du minerai, ces derniers étant les plus bruyants (pour les conducteurs).

CONT

Récemment, un travailleur dans une mine souterraine a accidentellement perdu la vie alors que le véhicule qu’il conduisait, un chargeur-transporteur-déchargeur [...] est passé par-dessus le bord d’un chantier [...]

OBS

Pluriel : chargeurs-transporteurs.

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Key term(s)
  • linked axes

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Pour répondre aux contraintes d’encombrement du Programme d’hélicoptère franco-allemand Tigre, SFENA(Société française de l'équipement pour la navigation aérienne) a breveté en 1980 un gyrolaser triaxe : compact, 6 miroirs au lieu de 9, axes liés, consommation réduite, une roue d’activation.

Key term(s)
  • axes liés

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Measuring equipment and instruments: ... (8) Sensoring element for triaxial laser gyroscope.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Pour répondre aux contraintes d’encombrement du Programme d’hélicoptère franco-allemand Tigre, SFENA(Société française de l'équipement pour la navigation aérienne) a breveté en 1980 un gyrolaser triaxe : compact, 6 miroirs au lieu de 9, axes liés, consommation réduite, une roue d’activation.

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

There are many ... ways of measuring angular speeds. In fact, it is always possible to integrate information from a position sensor by means of a suitable electronic circuit. Vice versa, acceleration measurement can be diverted to obtain speed information. Furthermore, much more sophisticated means are used, such as mechanical gyrometers, optical gyrometers, radar, Doppler, etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le gyromètre mécanique à toupie est un capteur d’une technologie ancienne. Il est constitué d’une toupie animée d’une vitesse de rotation élevée. L’effet gyroscopique y est nettement visible.

CONT

Gyrométrie optique [...] Considérons un observateur [...] se trouvant à bord d’un laboratoire (ou d’un véhicule) en mouvement par rapport à l’espace absolu. Deux procédés s’offrent à lui pour mesurer la rotation instantanée de ce laboratoire : la mécanique rationnelle et l’optique. Mécanique rationnelle : par l’existence des forces d’inerties (centrifuges, gyroscopiques) cette voie conduit à la réalisation de gyromètres mécaniques décrits par des lois classiques (Galilée, Newton...) Optique : cette voie, par l’influence de la rotation du laboratoire (et par la suite des instruments utilisés) sur l’interaction instrument-lumière, conduit à la réalisation des gyromètres à fibres optiques et à celle des gyromètres laser.

OBS

[...] rappelons que le gyromètre mécanique a pour lui un encombrement plus faible, et garde l'avantage dans le domaine des très hautes sensibilités.

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-06-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
OBS

network congestion: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
OBS

encombrement du réseau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
OBS

congestión de la red: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 98

Record 99 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Before the grain is shipped at multi-terminal ports, the clearance association receives "shipping orders" from exporters. These orders are marched with the "charter slips" received by vessel agents for incoming ships to minimize the number of terminals at which a ship will have to berth to complete loading. Grain in drawn from the terminal elevators under the supervision of the CGC, which issues a "Certificate Final" stating the weight and grade on which the transaction is based. These documents are among those required by the exporter to claim payment.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Minoterie et céréales
CONT

Quand il y a du grain à expédier, l'association reçoit les «ordres de transport» des expéditeurs et les fait correspondre aux «feuilles d’affrètement» communiquées par les agent maritimes. Elle établit ensuite la répartition des bateaux entre les silos afin de les utiliser, les uns et les autres, avec le maximum d’efficacité. Plusieurs facteurs sont pris en considération : quantités entreposées des grades requis, stocks totaux du silo et son état d’encombrement, possibilité pour le silo envisagé de charger le bateau en question, compte tenu de la profondeur d’eau et du type d’installation de chargement. Dans la majorité des cas, pour compléter son chargement, le bateau devra se rendre à deux ou trois silos.

Spanish

Save record 99

Record 100 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Milling and Cereal Industries
  • Continuous Handling
CONT

Before the grain is shipped at multi-terminal ports, the clearance association receives "shipping orders" from exporters. These orders are marched with the "charter slips" received by vessel agents for incoming ships to minimize the number of terminals at which a ship will have to berth to complete loading. Grain in drawn from the terminal elevators under the supervision of the CGC, which issues a "Certificate Final" stating the weight and grade on which the transaction is based. These documents are among those required by the exporter to claim payment.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Minoterie et céréales
  • Manutention continue
CONT

Quand il y a du grain à expédier, l'association reçoit les "ordres de transport" des expéditeurs et les fait correspondre aux "feuilles d’affrètement" communiquées par les agent maritimes. Elle établit ensuite la répartition des bateaux entre les silos afin de les utiliser, les uns et les autres, avec le maximum d’efficacité. Plusieurs facteurs sont pris en considération : quantités entreposées des grades requis, stocks totaux du silo et son état d’encombrement, possibilité pour le silo envisagé de charger le bateau en question, compte tenu de la profondeur d’eau et du type d’installation de chargement. Dans la majorité des cas, pour compléter son chargement, le bateau devra se rendre à deux ou trois silos.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: