TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EPIDURAL [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-11-09

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Nervous System
DEF

[A] radiography of the spine after a radiopaque medium has been injected into the epidural space.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Radiographie de la colonne vertébrale après injection d’une substance radioopaque ou gazeuse dans l'espace épidural.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

There is also a space between the dura and vertebra, known as the epidural space.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

De plus, entre la dure-mère et les vertèbres, il y a un espace appelé espace épidural.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The small branch of each spinal nerve that re-enters the intervertebral foramen to supply the dura mater, vertebral column, and associated ligaments.

Key term(s)
  • sinu-vertebral nerve

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Branche collatérale du nerf spinal (rachidien); il assure l’innervation du rachis lombaire.

CONT

L'espace épidural(ou péridural). C'est un espace de glissement compris entre la dure-mère et les parois osseuses du canal vertébral. Il contient de la graisse en quantité variable, des vaisseaux, notamment des plexus veineux(plexus veineux intrarachidiens très développés dans l'espace épidural antérieur), des nerfs(nerf sinuvertébral), des ligaments(ligament longitudinal postérieur, ligaments jaunes).

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A small opening in the skull made with a surgical drill.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Opération qui consiste à pratiquer une ouverture dans un os, notamment un os du crâne, généralement à l’aide d’un trépan.

CONT

Traitement unilatéral d’un hématome sous-dural/épidural ou d’un hygrome(trou de trépan).

CONT

Le but du trou de trépan temporal est double: Lever une compression en évacuant l’hématome. Si possible, réaliser l’hémostase.

CONT

En cas d’hématome extradural et d’absence de scanner, cette urgence extrême nécessite un traitement immédiat [...] le trou de trépan et l’évacuation de l’hématome empêchent l’engagement cérébral et la mort.

OBS

La trépanation [est] l’action de pratiquer une ouverture dans la corticale d’un os, ou d’ouvrir une cavité osseuse naturelle ou pathologique. Au niveau des os du crâne, la trépanation consiste à réunir plusieurs trous de trépan par un trait de scie pour réaliser un volet crânien, dont la mobilisation permet d’aborder le cerveau sous-jacent.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-09-16

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Injection dans l'espace épidural d’une petite quantité de sang autologue qui formera un bouchon obturant le trou de la dure-mère, après une ponction lombaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Save record 5

Record 6 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Pregnancy
DEF

The relief of pain without loss of consciousness through the introduction of an analgesic agent into the epidural space of the vertebral canal.

CONT

Peridural analgesia through catheter implants in the peridural space with or without pharmaceutics liberation system.

OBS

Epidural analgesia is differentiated from epidural anaesthesia which refers to the state of insensitivity to sensation.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Grossesse
CONT

On se sert de l'analgésie épidurale pour soulager les douleurs de l'accouchement. Il s’agit d’installer dans le dos un petit tube(cathéter) pour injecter l'anesthésique qui va enlever la douleur des contractions. [...] L'analgésie épidurale, développée pour soulager la douleur de l'enfantement, est maintenant aussi utilisée pour contrôler la douleur après une chirurgie majeure. La douleur est contrôlée en injectant un anesthésique local dans le cathéter épidural pour "geler" la région opérée.

CONT

L’analgésie péridurale est une technique d’anesthésie locorégionale réalisée par un médecin anesthésiste-réanimateur. Elle est destinée à supprimer ou à atténuer les douleurs de l’accouchement et/ou, si besoin, à en faciliter le déroulement. C’est à ce jour la méthode la plus efficace. Son principe est de bloquer la transmission des sensations douloureuses au niveau des nerfs provenant de l’utérus en injectant à leur proximité un produit anesthésique local associé ou non à un dérivé de la morphine.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia produced by insertion of a needle into sacrococcygeal notch and injection of local anesthetic into the epidural space.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

ne pas confondre «anesthésie épidurale» et «anesthésie péridurale», dont l'équivalent anglais est, entre autres, «epidural anesthesia».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia regional que consiste en la inyección de un agente anestésico local en la porción caudal del conducto raquídeo a través del sacro.

Save record 7

Record 8 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Interruption ou diminution de la propagation de l'influx nerveux, produite par l'injection d’un agent approprié à l'intérieur du canal épidural sacré.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 8

Record 9 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The cervical or lumbar epidural venous plexus can be opacified by an injection of contrast medium into the ascending lumbar vein or directly into the medullary cavity of a vertebral body (epidural venography).

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

La phlébographie rachidienne consiste à opacifier les veines situées dans l'espace épidural du canal rachidien et à étudier leur modification par les processus pathologiques adjacents. Elle est réalisée par cathétérisme des veines lombaires ascendantes et sacré-latérales pour le niveau lombaire et des veines vertébrales pour le niveau cervical. [D'après MOABR, 1990, p. 315. ]

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: