TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Thorny base of the palm leaf.  1, record 1, English, - shoak

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épine de la base des palmes.  1, record 1, French, - chouque

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Leur rétiole(rachis) est semi-cylindrique, épineux vers la base(chouque) et constamment dur.  1, record 1, French, - chouque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El peciolo puede, a su vez, tener una longitud de más de un metro, y su parte más gruesa, unida al tronco de las bases de las hojas, se denominan vainas, aunque en Canarias se les llama popularmente talajaque o tajalague, dependiendo de la isla.  1, record 1, Spanish, - vaina

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fin ray that is stiff, unbranched, pointed at the end, and lacking transverse segmentation, that occurs singly or grouped in the anterior part of the dorsal fin in many fishes or in the first dorsal when there are two as well as in the anal and ventral fins ...  1, record 2, English, - spiny%20ray

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'anatomie des nageoires des poissons, le rayon épineux est une pièce dure et pointue(en forme de rayon) supportant la membrane de la première nageoire dorsale.  1, record 2, French, - rayon%20%C3%A9pineux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On mesure les différentes flèches vertébrales(distance entre le processus épineux d’une vertèbre donnée et la verticale passant par la zone la plus saillante à l'arrière).  2, record 3, French, - fl%C3%A8che%20vert%C3%A9brale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Family: Sparidae  2, record 4, English, - longspine%20porgy

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

longspine porgy: Trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  2, record 4, English, - longspine%20porgy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Famille : Sparidae  2, record 4, French, - spare%20%C3%A9pineux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

spare épineux : Nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  2, record 4, French, - spare%20%C3%A9pineux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crabe épineux : nom commercial normalisé par l'Office de la langue française.  5, record 5, French, - crabe%20%C3%A9pineux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cottus bairdii (mottled sculpin) is a species of bony fishes in the family [Cottidae].  3, record 6, English, - mottled%20sculpin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Signe distinctif, le chabot visqueux porte trois rayons souples à sa nageoire anale et le chabot tacheté, quatre, plus un rayon épineux antérieur.  2, record 6, French, - chabot%20tachet%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The spiny sunstar is a very large, stocky sea star with 8 to 16 short, cone-shaped arms (usually 12 to 14). Short spines are clearly visible on its surface.  7, record 7, English, - common%20sunstar

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le soleil de mer épineux est une très grosse étoile de mer trapue possédant de 8 à 16 bras courts(mais généralement de 12 à 14) et de forme conique. Des piquants courts et bien distincts sont visibles sur sa surface.  5, record 7, French, - crachat%20d%27amiral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The distance from the depression under the last lumbar spine to the upper margin of the pelvis.  1, record 8, English, - external%20conjugate%20of%20pelvis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

external conjugate of pelvis; external conjugate: designations derived from the Terminologia Anatomica.  4, record 8, English, - external%20conjugate%20of%20pelvis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A02.5.02.018: Terminologia Anatomica identifying number.  4, record 8, English, - external%20conjugate%20of%20pelvis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le processus épineux de la dernière vertèbre lombale et le bord supérieur de la symphyse [pubienne].  1, record 8, French, - conjugu%C3%A9%20externe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conjugué externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 8, French, - conjugu%C3%A9%20externe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A02.5.02.018 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 8, French, - conjugu%C3%A9%20externe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conjugado externo o diámetro de Baudelocque: se mide con el pelvímetro, desde el borde superior del pubis a la apófisis espinosa de la lumbar V, siendo su valor normal 20 cm.  2, record 8, Spanish, - conjugado%20externo%20de%20la%20pelvis

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the spinous processes of adjacent vertebra are in contact.  3, record 9, English, - kissing%20spines

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

kissing spines: designation used with a singular verb.  4, record 9, English, - kissing%20spines

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

M48.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 9, English, - kissing%20spines

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Maladie de Baastrup. L'hyperlordose et le pincement des disques intervertébraux lombaires permettent le contact répété entre deux ou plusieurs processus épineux, entraînant la dégénérescence des ligaments interépineux, l'irritation du périoste des processus épineux et parfois le développement d’une bursite interépineuse.  3, record 9, French, - arthrose%20inter%C3%A9pineuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

M48.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 9, French, - arthrose%20inter%C3%A9pineuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prickly cactus: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 10, English, - prickly%20cactus

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cactus épineux : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 10, French, - cactus%20%C3%A9pineux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fast-growing shrub or tree to 6 m high, semi-evergreen; bipinnate foliage dark velvety green, fern-like; flowers greenish-yellow in fluffy, 5 cm spikes.  1, record 11, English, - plume%20albizzia

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Leguminoseae family (Australia).  1, record 11, English, - plume%20albizzia

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Subtropical shrub.  1, record 11, English, - plume%20albizzia

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Variété australienne d’Albizia (français albizzie).  2, record 11, French, - Albizia%20distachya

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[Les albizzies sont] des arbres non épineux ressemblant aux Acacias.  3, record 11, French, - Albizia%20distachya

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tree to 25 m, bipinnate leaves 8-22 cm long; flowers yellowish-white, in globose heads 2 cm wide forming a terminal panicle; fruit bean-like to 30 cm long, rattling in the wind when ripe.  1, record 12, English, - woman%27s%2Dtongue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Leguminosae family (Tropics of the Old World).  1, record 12, English, - woman%27s%2Dtongue

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Arbre non épineux ressemblant aux Acacias. [...] [L'albizzie lebbeck a] des fleurs vert jaunâtre, parfumées, en têtes peu nombreuses. [Originaire] d’Asie et d’Afrique tropicale.  1, record 12, French, - albizzie%20lebbeck

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any of several spiny trees belonging to the genus Ceiba of the Bombax family, having palmately compound leaves and seeds surrounded by silk cotton especially Ceiba pentandra from which Kapok is obtained.  4, record 13, English, - silk%20cotton%20tree

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Arbre de 5 à 10 m de haut, au tronc souvent épineux, à feuilles pentalobées.  3, record 13, French, - Kapokier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Parques Nacionales de Costa Rica.  3, record 13, Spanish, - capoquero

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Acacia : Arbre ou arbrisseau souvent épineux, à feuilles généralement persistantes, de la famille des légumineuses et dont le genre compte 600 espèces spontanées dans les régions subtropicales et tempérées chaudes, principalement en Australie(300 espèces).  2, record 14, French, - Acacia%20acuminata

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An arid-subtropical shrub from Mexico of the family Fouquieriaceae. The scientific name is also spelled Fouqueria splendens.  4, record 15, English, - ocotillo

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fouquieria splendens, arbuste épineux du Mexique aux belles fleurs rouges, utilisé pour faire des haies sous le nom d’«ocotillo».  3, record 15, French, - ocotillo

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Apodidae.  2, record 16, English, - white%2Dthroated%20needletail

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, record 16, English, - white%2Dthroated%20needletail

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Apodidae.  3, record 16, French, - martinet%20%C3%A9pineux

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

martinet épineux : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, record 16, French, - martinet%20%C3%A9pineux

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, record 16, French, - martinet%20%C3%A9pineux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Author: Fleming. A cosmopolitan tropical small bush of the family Leguminosae.  3, record 17, English, - bonduc%20tree

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

There is confusion as to the scientific name of this bush. It is also known as C. crista and Guilandina crista.  4, record 17, English, - bonduc%20tree

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Arbrisseau épineux des Tropiques(Césalpinées).  3, record 17, French, - bonduc

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The very hard shiny gray seed of bonduc.  3, record 18, English, - bonduc%20nut

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bonduc. Any of several trees of the genus Caesalpinia ... with large prickly pods enclosing beanlike seeds.  3, record 18, English, - bonduc%20nut

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Graines de bonduc aux propriétés toniques et anthelminthiques.  3, record 18, French, - graine%20de%20bonduc

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bonduc. Rare. Arbrisseau épineux des Tropiques aussi appelé cniquier(Césalpinées).  3, record 18, French, - graine%20de%20bonduc

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Having a spine-lik shape.  2, record 19, English, - acanthoid

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Épineux ou en forme d’épine.  2, record 19, French, - acantho%C3%AFde

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] espinoso.  1, record 19, Spanish, - acantoide

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The origins of multifundus muscles are the sacrum, the sacroiliac ligament, the mammillary processes of lumbar, the tranverse processe of thoracic, and the articular processes of cervical vertebrae. Their points of insertion are the spines of contiguous vertebrae above. Their innervation comes from the dorsal branches of spinal nerves. Their action consists to extend and rotate the vertebral column.  2, record 20, English, - multifidus%20muscle

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les muscles multifides sont de petits faisceaux musculaires courts et triangulaires qui atteignent leur épaisseur maximale dans la région lombaire. Dans l'ordre caudo-crânial, ils prennent leurs origines sur : la face postérieure du sacrum; la lame tendineuse des érecteurs du rachis; les épines iliaques postéro-supérieures; les ligaments sacro-iliaques; les processus mamillaires des vertèbres lombaires; les processus tranverses des vertèbres thoraciques; les processus articulaires des quatre dernières vertèbres cervicales. Chaque faisceau musculaire se dirige obliquement vers le haut et médialement pour se fixer sur toute la longueur du processus épineux de la vertèbre sus-jacente.  1, record 20, French, - muscle%20multifide

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Mostly thorny, deciduous shrub or small tree, native to N. Temp zone ... about 1000 spp. have been proposed, but the actual number is far below, since many of them are apomicts.  2, record 21, English, - hawthorn

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A genus belonging to the family Rosaceae.  3, record 21, English, - hawthorn

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Arbre ou arbrisseau à rameaux épineux [...] Environ 1 000 espèces, dont plus de 800 dans l'Amérique du Nord. Genre difficile et qui n’ est pas encore bien compris.  2, record 21, French, - aub%C3%A9pine

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le nom populaire «cenellier» (ou senellier) est un canadianisme, dérivé du nom français du fruit : cenelle ou senelle.  2, record 21, French, - aub%C3%A9pine

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Genre de la famille des Rosaceae.  3, record 21, French, - aub%C3%A9pine

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A true gherkin has three-lobed leaves with toothed edges, small flowers, and furrowed, prickly fruits about five centimetres long that are borne on crooked stalks.  4, record 22, English, - West%20Indian%20gherkin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A trailing vine, of the gourd family (Cucurbitaceae), grown for its edible fruit.  4, record 22, English, - West%20Indian%20gherkin

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Cucurbitaceae.  4, record 22, French, - concombre%20des%20Antilles

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Concombre à petits fruits ovoïdes, épineux.  5, record 22, French, - concombre%20des%20Antilles

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An oviparous burrowing nocturnal mammal ... of the order Monotremata ...  5, record 23, English, - spiny%20anteater

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mammifère australien(Monotrèmes), ressemblant au hérisson, épineux, au museau prolongé en bec corné.  1, record 23, French, - %C3%A9chidn%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tachyglossus aculeatus [...] habita zonas rocosas, boscosas y arenosas de la costa este de Australia desde Queensland hasta Victoria [...] y otras islas cercanas. [...] Es una de las especies de mamíferos de Oceanía que presenta poblaciones más estables; [presenta] cuerpo [...] comprimido dorsoventralmente y arqueado, [...] cabeza [...] pequeña y acuminada, terminada en un hocico puntiagudo que puede alcanzar la mitad de la longitud total de la misma. [...] Se alimenta de termitas, hormigas y otros insectos que captura con su lengua pegajosa.  1, record 23, Spanish, - equidna%20de%20hocico%20corto

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Caven is a small, spiny, deciduous shrub or tree 2-6 m tall with an open crown and stem diameter to 20 cm.  1, record 24, English, - open%20crown

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

C'est un arbuste ou un petit arbre de 2-6 m de hauteur, épineux, à feuillage caduc, avec une cime ouverte et un tronc atteignant 20 cm de diamètre.  1, record 24, French, - cime%20ouverte

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Spiral band of crescentic growth lines, associated with marginal slit or foramen in certain univalves (Pleurotomariine, Bellerophontid, etc.).  2, record 25, English, - selenizone

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gastropods are radulate organisms with a torted body (e.g., the body is rotated 180° so that the anus is above the head. Gastropods typically have a helical coiled univalved shell whose opening (aperture) may be closed by an operculum. Another feature which is useful in discriminating among groups is the structure called the selenizone which can be expressed as either a series of holes as in Haliotis, or as a groove along the periphery which is often seen as a sharp bend in the growth lines of the shell.  3, record 25, English, - selenizone

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Emarginula(s. s.) horrida n. sp. [...] Emarginula ciplyensis Meyer, 1987. Étymologie : Du latin, hérissée. Allusion aux forts tubercules épineux des deux côtes bordant la sélénizone.  2, record 25, French, - s%C3%A9l%C3%A9nizone

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... raspberry [is] a tall, prickly shrub with 3-parted raspberry-like leaves and large, watery fruits that come in two colour forms - golden and ruby. ... Salmonberry is restricted to coastal British Columbia, in damp woods and moist ground, where it is locally very abundant.  1, record 26, English, - salmonberry

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Rosaceae.  2, record 26, English, - salmonberry

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la ronce élégante [est] un grand arbuste épineux à feuilles trifoliolées comme celles du framboisier et aux fruits juteux pouvant être saumon ou rubis. [...] La ronce élégante ne se trouve que sur la côte de la Colombie-Britannique dans les bois et sur les sols humides ou elle est très abondante.  2, record 26, French, - ronce%20remarquable

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Rosaceae.  3, record 26, French, - ronce%20remarquable

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Compositae (Asteraceae).  3, record 27, English, - plumeless%20thistle

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

plumeless thistle: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  3, record 27, English, - plumeless%20thistle

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Compositae (Asteraceae).  2, record 27, French, - chardon%20%C3%A9pineux

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

chardon épineux : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).  2, record 27, French, - chardon%20%C3%A9pineux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The musculotendinous sheath formed by the supraspinatus, infraspinatus, subscapularis, and teres minor muscles. These help stabilize the head of the humerus in the glenoid fossa and allow for rotation of the shoulder joint about its longitudinal axis.  1, record 28, English, - rotator%20cuff

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La coiffe des rotateurs est une nappe tendineuse continue qui vient recouvrir la tête humérale et s’insérer sur le pourtour de sa surface articulaire. Cette nappe tendineuse continue est formée de la réunion des tendons des muscles de la coiffe des rotateurs. Il s’agit de quatre muscles courts qui s’attachent sur l'omoplate. Il y en a un antérieur, le sous scapulaire, un supérieur, le sus épineux et 2 postérieurs, le sous épineux et le petit rond.  1, record 28, French, - coiffe%20des%20rotateurs

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

characterized by the stiff spines at the front of the dorsal and anal fins.  2, record 29, English, - spine

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le terme d’épine, appliqué suivant le cas aux aiguillons ou aux rayons épineux [des nageoires de Poissons](...)  2, record 29, French, - %C3%A9pine

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A gum or mucilaginous substance obtained from several species of Astragulus, by natural exudation or incision, in the form of whitish strings or flakes, only partially soluble in water. Used in medicine (chiefly as a vehicle for drugs) and in the industrial arts.  4, record 30, English, - gum%20tragacanth

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Produit d’exsudation naturelle ou provoquée de diverses espèces d’astragalus des régions subdésertiques d’Asie Mineure et d’Iran et notamment d’Astragalus gummifer, arbrisseau épineux de la famille des papilionacées.  6, record 30, French, - gomme%20adragante

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La gomme adragante est utilisée en pharmacie comme émulsionnant (mucilage, tablettes) et dans l’industrie (cosmétiques, apprêts pour textiles).  6, record 30, French, - gomme%20adragante

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

[...] utilisée [...] en confiserie pour donner du corps à une pâte.  3, record 30, French, - gomme%20adragante

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Producto extraído de Astragalus venus. Se utiliza en el acabado de tejidos y como aditivo alimentario.  3, record 30, Spanish, - goma%20tragacanto

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Spinose; the type of septal edge in which trabeculae are not laterally joined together.  1, record 31, English, - acanthine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Invertebrate Fossils, p.122.  1, record 31, English, - acanthine

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pocilloporidae. Colonies massives, lamellaires ou branchues [...] septes réduits à des trabécules épineux ou en forme de lames [...]  1, record 31, French, - %C3%A9pineux

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... having spiny fruit; ...  1, record 32, English, - acanthocarpous

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] à fruits épineux.  1, record 32, French, - acanthocarpe

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The horned melon, a New Zealand fruit with a spiky yellow skin and green flesh.  4, record 33, English, - horned%20cucumber

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Latin term (Cucumis metuliferous).  1, record 33, English, - horned%20cucumber

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme Latin (Cucumis metuliferous).  2, record 33, French, - melon%20%C3%A0%20cornes

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Cucurbitacée, originaire d’Afrique australe. Fructification d’une culture à plat. À maturité, la couleur de l’épiderme évolue vers un orange brillant. Les graines, ressemblant à celles du concombre sont entourées par une pulpe hyaline d’une couleur vert clair.  2, record 33, French, - melon%20%C3%A0%20cornes

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Fruit épineux au goût exotique. La culture commerciale s’est développée en Nouvelle-Zélande depuis 1982. Le nom kiwan donné par les N.-Z. suggère des vertus commune au kiwi.  3, record 33, French, - melon%20%C3%A0%20cornes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The substitution of individual ministerial answerability for troublesome files and collective answerability for the character and quality of government as a whole, for the old judicial impeachment of ministers one by one, therefore, can be seen as a reasonably good thing, judged on a scale of normal politics.  1, record 34, English, - ministerial%20answerability

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La substitution de l'obligation de rendre compte individuelle des ministres à l'égard des dossiers épineux et de la responsabilité collective pour le caractère et la qualité du gouvernement dans son ensemble à l'ancienne procédure de destitution judiciaire des ministres l'un après l'autre peut donc être vue comme une chose raisonnablement bonne, jugée sur l'échelle des pratiques politiques normales.  1, record 34, French, - obligation%20de%20rendre%20compte%20des%20ministres

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In some larval Bomycoidea and certain butterflies (Lepidoptera), tubercles in the form of spinose projections of the body wall ... in larval Coccinellidae (Coleoptera), a branched projection of the body wall, usually more than 5 times as long as wide ....  1, record 35, English, - scolus

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

plural: scoli.  2, record 35, English, - scolus

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Prolongement ou excroissance autre que les véritables appendices. Corne anale des Sphingidae ;(...) Tubercules épineux ou inermes des chenilles de Nymphalidae et de Saturniidae [papillons].  1, record 35, French, - scolus

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

pluriel : scoli.  2, record 35, French, - scolus

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La construction d’une autoroute urbaine est une succession d’épineux problèmes techniques, ici sur 3 km(au nord de Paris) : un viaduc de 365 m(au premier plan), trois ponts-rail, trois ponts-route, trois passerelles à piétons, deux murs de soutènement longs de 2 km(autoroute en tranchée), deux tunnels(...) et sur toute la longueur un égout majeur à déplacer sans jamais le mettre hors service.  1, record 36, French, - autoroute%20en%20tranch%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Montant prélevé sur le salaire d’un employé par l’employeur ou le syndicat en plus d’un montant de base.  2, record 37, French, - surcotisation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Reste la question controversée de la «surcotisation», réclamée par le PS et la plupart des syndicats. «Pour être dissuasive, elle devrait être très élevée et serait alors injuste», remarque-t-on au ministère du Travail. Le sujet pourrait être abordé au cours des prochaines négociations de l'Unedic(assurance-chômage), y précise-t-on. Une manière de se débarrasser d’un problème particulièrement épineux.  1, record 37, French, - surcotisation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Procédé de formation : néologisme de forme avec dérivation (préfixation).  2, record 37, French, - surcotisation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Nous avons pris l'habitude de considérer l'esprit de quelqu'un comme une organisation de sous-esprits communicant entre eux. Dans ce genre de cas, les lignes de communication ont été coupées, ce qui met très clairement en lumière les «personnages» autonomes des deux moitiés du cerveau. En revanche, ce qui reste épineux, c'est la question de l'existence ou nom d’une «vie interne» dans chacun de ces sous-esprits. On peut penser qu'il n’ y a pas de raison d’accorder la conscience à l'hémisphère non dominant, puisque tout ce qu'on a pu montrer, c'est que comme de nombreux autres sous-systèmes cognitifs inconscients, cet hémisphère peut traiter une masse d’informations et maîtriser intelligemment certains aspects du comportement. Mais on peut alors se demander au nom de quoi on accorderait la conscience à l'hémisphère dominant, ou même au système entier d’une personne normale.  1, record 38, French, - sous%2Desprit

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A dictionary used by a spelling program into which the operator inserts questionable words that are found to be correct in order that the program will not repeat these words again on this run. A local dictionary lasts only for the examination of a single text document.  1, record 39, English, - local%20dictionary

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, record 39, English, - local%20dictionary

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dictionnaire utilisé par un programme d’orthographe, où l'opérateur insère les mots épineux, trouvés corrects, pour que le programme ne les signale pas au cours du présent passage. Un dictionnaire local n’ est conservé que pour l'examen d’un seul document-texte.  1, record 39, French, - dictionnaire%20local

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile et parfois stérile de discuter d’un point de détail très concret ou très épineux en réunion plénière.  1, record 40, French, - point%20de%20d%C3%A9tail

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

any of various South or Central American rats of Echimys and closely related genera ... .  1, record 41, English, - spiny%20rat

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Rongeur hystricomorphe d’Amérique du Sud, appelé «rat épineux» à cause des piquants qui parsèment sa fourrure.  1, record 41, French, - %C3%A9chimyid%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme «échimyidé» peut s’appliquer à plusieurs espèces qui constituent une même famille.  2, record 41, French, - %C3%A9chimyid%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[In] bony fishes [the fin ray] is (...) broad, segmented, and bony and is called [a] lepidotrich (= scale + hair). [The] lepidotrich is considered to be derived from dermal scales that have sunk below the surface.  1, record 42, English, - lepidotrich

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Chez les "Osteichthyens", le rayon [de nageoire] est ossifié et homologue d’écaille : d’où son appellation de "lépidotriche. "Il peut être simple et rigide(rayon épineux des Téléostéens dits Acanthoptérygiens : Perche, Vive...) ou segmenté, généralement ramifié et flexible(rayon mou des Téléostéens dits Malacoptérygiens : Truite, Hareng, Brochet...). Primitivement pairs, ils peuvent fusionner en une seule rangée. Ils peuvent être surmontés d’une double nappe de petits "actinotriches" apparus très tôt chez l'embryon et refoulés vers le bord libre de la nageoire.  1, record 42, French, - l%C3%A9pidotriche

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family dactylioceratidae are] evolute or involute (serpenticone or coronate), ribbed and commonly tuberculate [forms], which prefigure bajocian stephanoceratids and Oxfordian perisphinctids and are sometimes hard to separate from their later homeomorphs (...) "L.Jur.(L.Pliensb.-Toarc.)"  1, record 43, English, - dactylioceratidae

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des dactylioceratidae ont des] serpenticônes, [à] section des tours circulaire. [Ils ont] souvent, [des] tubercules marginaux épineux fasciculant une costulation radiale fine, continue, toujours présente. [Une] ouverture simple.  1, record 43, French, - dactylioceratidae

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family eoderoceratidae are] evolute, loosely coiled forms with little overlap of whorls, which are usually round or quadrate in section but may be somewhat compressed; whorl sides [are] typically bituberculate, [the] tubercles being joined commonly by radial ribs, [an] inner row of tubercles absent in some. Sutures [are] highly complex (...) mosslike (...) "L.Jur. (Sinem.-Pliensb.)".  1, record 44, English, - eoderoceratidae

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des eoderoceratidae ont des] tours subcirculaires, ornés de côtes simples, continues sur la région ventrale plus ou moins élargie, en marge de laquelle s’élève généralement une rangée de tubercules épineux.  1, record 44, French, - eoderoceratidae

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family ancyloceratidae are] typically regularly coiled with the whorls not in contact but some forms have early or all whorls in contact, whereas others have straight or hooked body chambers; [the] whorl section [ranges] from circular to square; ribs [are] weak to strong, showing [a] tendency to have stronger periodic ribs with umbilical, lateral and ventrolateral spines. [The] ornament [is] rarely constant through growth. Sutures [are] ornate, of [the] lytoceratid plan, without auxiliaries but with trifid lobes (...) "?L.Cret.(Valang.), L.Cret.(L.Hauteriv.-U.Apt.), ?L.Cret.(L.Alb.)".  1, record 45, English, - ancyloceratidae

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des ancyloceratidae ont des] tours arrondis ou ovales toujours enroulés dans un plan en une spire, souvent disjointe, pouvant ou non se terminer par une hampe recourbée. [Les] côtes [sont] arrondies, épaisses, serrées, non divisées, pouvant être, successivement ou exclusivement, dépourvues de tubercules ou bien agrémentées périodiquement de trois rangées de gros tubercules épineux. Sur la loge d’habitation se développent des côtes, largement espacées, singulières, irrégulières, tuberculées sur certaines espèces.  1, record 45, French, - ancyloceratidae

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

the four tracks are recorded this way: with the upper head switched on, the tape is run through from left to right, making a record on the upper track.  1, record 46, English, - run%20through

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(...) le projecteur "double-bande", c'est-à-dire déroulant, en même temps, bande-image et bande-son, solution simple et élégante aux problèmes épineux du synchronisme.  1, record 46, French, - d%C3%A9rouler

Record 46,  Textual support,  Spanish