TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FECONDATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-07

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

Lesions near the stem end are often large and some are associated at or near the calyx.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
CONT

En botanique, on appelle pédoncule la pièce florale en forme de tige(parfois on parle improprement de «queue »), qui porte les fleurs, puis, après la fécondation, les fruits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
CONT

Presentando la misma estructura del tallo, el pedúnculo es la rama o rabillo que sostiene la flor solitaria o inflorescencia de una planta. También se conoce por pedúnculo la extensión del tallo de la que penden los frutos.

Save record 1

Record 2 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
CONT

... a benefical organism is any organism that benefits the growing process, including insects, arachnids, some animals, plants, bacteria, fungi, viruses, and nematodes. Benefits include pest control, pollination, and maintenance of soil health.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Organisme utile aux plantes cultivées soit en tant que prédateur ou parasite des bioagresseurs de cultures, soit en tant que pollinisateur indispensable à la fécondation de nombreuses espèces.

OBS

auxiliaire de cultures : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.

Key term(s)
  • auxiliaire de culture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
CONT

En el control biológico de plagas, se introducen en los cultivos agrícolas organismos beneficiosos como avispas parásitas y ácaros depredadores que depredan o parasitan plagas dañinas como pulgones, arañas rojas, mosca blanca u orugas.

Save record 2

Record 3 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

The dilated upper extremity of the oviduct of a bird.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

L'infundibulum. Également appelé pavillon, il est situé dans la partie haute de l'oviducte. En forme d’entonnoir et ouvert à son extrémité la plus large, il capte l'ovocyte au moment de l'ovulation. [...] L'infundibulum est le lieu de la fécondation de l'ovocyte chez les oiseaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
CONT

El infundíbulo es la entrada del oviducto, el lugar donde la yema o vitelo es capturada tras la ovulación y donde permanece entre 15 y 30 minutos.

Save record 3

Record 4 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • The Genitals
DEF

[A] pelvic ultrasonography using a probe inserted into the vagina.

Key term(s)
  • trans-vaginal ultrasonography
  • trans-vaginal ultrasound

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Organes génitaux
CONT

L'échographie endovaginale(par sonde introduite dans le vagin) permet d’observer l'utérus et les ovaires et d’y déceler un éventuel fibrome ou un kyste, en cas de douleurs et d’hémorragies. Elle présente l'avantage sur l'échographie conventionnelle(application de la sonde sur le bas-ventre) de pouvoir suivre beaucoup plus tôt le déroulement d’une grossesse et, notamment, de contrôler l'activité cardiaque du fœtus. Elle s’utilise, en outre, pour suivre le développement des follicules ovariens lors du traitement d’une stérilité ou de la programmation d’une fécondation in vitro et aussi pour vérifier la bonne implantation d’un stérilet. Elle permet de guider certains gestes chirurgicaux(ponction de kystes ovariens ou des follicules, traitement d’une grossesse extra-utérine).

Key term(s)
  • échographie trans-vaginale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
  • Órganos genitales
DEF

Ecografía que se realiza a través de la vagina y que permite una visualización más directa del útero y los anejos femeninos, así como de las estructuras pélvicas adyacentes.

Save record 4

Record 5 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tuba uterina
Latin
salpinx
Latin
tuba Falloppii
Latin
CONT

The uterine tubes (formerly called oviducts or fallopian tubes) conduct the oocyte, discharged monthly from an ovary during child-bearing years, from the peri-ovarian cavity to the uterine cavity. They also provide the usual site of fertilization. The tubes extend laterally from the uterine horns and open into the peritoneal cavity near the ovaries ...

OBS

uterine tube; tuba uterina: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tuba uterina
Latin
salpinx
Latin
tuba Falloppii
Latin
CONT

Les trompes utérines, aussi appelées trompes de Fallope, forment la portion initiale des voies génitales de la femme [...] Une trompe utérine capte l'ovocyte après l'ovulation et c'est dans ce conduit que se produit généralement la fécondation. Chaque trompe mesure environ 10 cm de longueur et s’étend vers le plan médian à partir de la région de l'ovaire.

OBS

trompe utérine; tube utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

tuba uterina : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tuba uterina
Latin
salpinx
Latin
tuba Falloppii
Latin
DEF

Parte del sistema reproductivo femenino, consistente en un par de conductos que va del útero a la cavidad peritoneal, sobre los ovarios, por el cual los óvulos son llevados al útero y a través del cual los espermatozoides se mueven hacia los ovarios.

OBS

Los óvulos la atraviesan durante la menstruación.

Save record 5

Record 6 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
folliculus ovaricus vesiculosus
Latin
folliculi ovarici vesiculosi
Latin
A09.1.01.013
classification system code, see observation
DEF

A mature ovarian follicle in which the oocyte attains its full size and the surrounding follicular cells are permeated by one or more fluid-filled cavities.

CONT

The various maturational stages of the follicle are: primordial follicle, primary follicle, secondary follicle and graafian (mature) follicle.

OBS

graafian follicle; vesicular ovarian follicle: designations usually used in the plural.

OBS

vesicular ovarian follicle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • graafian follicles
  • vesicular ovarian follicles

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
folliculus ovaricus vesiculosus
Latin
folliculi ovarici vesiculosi
Latin
A09.1.01.013
classification system code, see observation
CONT

Les ovules immatures sont contenus dans de petits sacs appelés follicules, à l'intérieur des ovaires, jusqu'à ce qu'ils atteignent leur maturité. Le follicule contenant un ovule mature est appelé follicule de De Graaf. Celui-ci se rompt à la surface de l'ovaire, libérant l'ovule qu'il contient : c'est l'ovulation. L'œuf pénètre ensuite dans la trompe de Fallope. En cas de fécondation, le follicule de De Graaf se transforme en corps jaune. Dans le cas contraire, le follicule s’atrophie et laisse une petite cicatrice appelée corpus albicans.

OBS

follicule de De Graaf; follicule ovarique vésiculaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

follicule ovarique vésiculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • follicules de De Graaf
  • follicules ovariques vésiculaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
folliculus ovaricus vesiculosus
Latin
folliculi ovarici vesiculosi
Latin
A09.1.01.013
classification system code, see observation
DEF

Folículo [...] maduro en el que se encuentra el óvulo y líquido rico en estrina.

OBS

folículo ovárico vesicular: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 6

Record 7 2022-11-14

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Pregnancy
CONT

The goal of all fertility treatments should be the birth of a healthy baby with as few risks to the mother as possible. To do this when undergoing in vitro fertilization (IVF), your doctor may advise you to have a single embryo transfer (SET). This means transferring one embryo into your uterus, in order to prevent multiple births.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Le but d’un traitement de l'infertilité devrait toujours être la naissance d’un bébé en santé, avec le moins de risques possibles pour la mère. Si vous subissez une fécondation in vitro(FIV), le médecin pourrait vous conseiller d’opter pour le transfert d’un seul embryon(TSE) dans votre utérus, afin de prévenir une naissance multiple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Embarazo
CONT

En primer lugar, debemos entender que con la transferencia de un solo embrión no reducimos la probabilidad de embarazo.

Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
DEF

Rapprochement sexuel chez les espèces à fécondation externe(p. ex. les poissons, les moules, les huîtres).

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-07-06

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

The sperm plus the seminal fluid [of male fish, that] is characteristically grayish-white or cream colored.

CONT

... milt was expressed directly from three or more ripe males as needed to fertilize each batch of eggs, or collected prior to fertilization and assessed using a microscope for viability near the time of fertilization.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Substance blanche et dense, d’aspect laiteux, émise par les poissons mâles lors de la fécondation externe et renfermant les spermatozoïdes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Líquido seminal de los peces.

Save record 9

Record 10 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
DEF

A place where animals (such as fish or frogs) go to lay eggs [for fertilization.]

OBS

spawning ground: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
DEF

Zone d’un biotope aquatique d’eau douce ou marin qui constitue les lieux de reproduction(fécondation et ponte) d’une espèce [...]

OBS

frayère : terme en usage à Parcs Canada.

Key term(s)
  • aire de frai
  • aire de fraye
  • zone de fraye
  • site de fraye
  • site de frai
  • lieu de fraye
  • lieu de frai
  • emplacement de fraye
  • emplacement de frai

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
Save record 10

Record 11 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Fish
CONT

Mouthbrooders care for their eggs ... or larvae and protect them from predation by taking them into their mouths ...

Key term(s)
  • mouth brooder
  • mouth breeder

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Poissons
CONT

Incubateurs buccaux. Il s’agit de poissons dont le mode de reproduction passe par la bouche. Après la ponte et la fécondation, les œufs sont conservés dans la bouche de la femelle.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
  • Biotechnology
CONT

Embryo transfer (ET) is the process of removing one or more embryos (fertilized eggs) from the reproductive tract of a donor female and transferring them to one or more recipient female.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
  • Biotechnologie
CONT

La transplantation embryonnaire [...] C'est une méthode de reproduction artificielle qui consiste à prélever après fécondation et avant nidation, dans l'appareil génital d’une femelle dite donneuse, le ou les embryons pour les transférer dans l'appareil génital de plusieurs femelles(de la même espèce) dites receveuses dans lequel le ou les embryons vont se développer jusqu'à la naissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Zootecnia
  • Biotecnología
Key term(s)
  • transferencia de embriones
Save record 12

Record 13 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

[A receptacle] in which the artificial rearing of fertilized fish eggs and newly-hatched fry takes place.

OBS

Incubators provide a regulated flow of water of the required temperature for the development and hatching of fertilized eggs and prevention of infections.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Enceinte [...] dans laquelle s’effectue le développement de l'œuf et de l'alevin, depuis sa fécondation jusqu'à la résorption de la vésicule vitelline.

OBS

Les incubateurs sont aménagés de façon à profiter d’une circulation d’eau à température réglée pour assurer le développement et l’éclosion d’œufs fertilisés et pour diminuer le risque d’infection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 13

Record 14 2021-10-22

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

A fish egg that is capable of surviving after fertilization.

OBS

viable egg: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • viable eggs

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Œuf de poisson capable de survivre après la fécondation.

CONT

Après la collecte, les œufs viables sont dénombrés puis placés dans un bac d’incubation. Cette phase correspond à la période du développement de l’embryon [...] à l’intérieur des membranes de l’œuf; elle se termine à l’éclosion d’une larve vésiculée nageante.

OBS

œuf viable; ovule viable : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • œufs viables
  • ovules viables

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-10-21

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

green eggs: ... newly-fertilized salmonid eggs [that may be moved from about 24 to 48 hours after fertilization].

OBS

green egg: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • green eggs

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Les œufs peuvent être transportés quand ils sont verts(fraîchement fécondés), soit dans les premières 24 à 48 heures après la fécondation. Pendant cette période, où ont lieu les premières divisions cellulaires, l'œuf n’ est pas fragile [...] Il devient ensuite très fragile aux chocs, pendant la période où l'embryon commence à se former, soit de 20 à 50 jours selon l'espèce de salmonidé et la température de l'eau. Plus tard, à partir du moment où les œufs sont œillés, ils peuvent de nouveau être transportés sans danger, et en principe jusqu'à l'éclosion. [...] Les œufs œillés se prêtent mieux aux transports de longue durée que les œufs verts [...]

OBS

œuf vert : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • œufs verts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Óvulos de peces recién fecundados.

Save record 15

Record 16 2021-08-03

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Reproduction
  • Reproduction (Medicine)
CONT

In the mouse and other mammals studied, including man, ejaculated spermatozoa cannot immediately fertilize an egg. They require a certain period of residence in the female genital tract to become functionally competent cells. As spermatozoa traverse through the female genital tract, they undergo multiple biochemical and physiological changes collectively referred to as capacitation. Only capacitated spermatozoa interact with the extracellular egg coat, the zona pellucida.

OBS

capacitated spermatozoon: The plural form is "capacitated spermatozoa."

Key term(s)
  • capacitated spermatozoa

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Reproduction des animaux
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Au cours de cette remontée des voies génitales féminines, les gamètes masculins ont subi des transformations discrètes, mais nécessaires à l'acquisition de leur pouvoir fécondant, et qui constituent la capacitation. [...] Seuls les spermatozoïdes capacités peuvent réaliser les phases ultérieures de la fécondation.

CONT

La capacitation est réversible : des spermatozoïdes capacités peuvent perdre les caractéristiques acquises au cours de la capacitation s’ils sont replacés dans le liquide séminal.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A method of artificial fertilization in which the stripped eggs of female fish are collected in a ... bowl and covered by the stripped milt of males, and then mixed well and covered with water.

Key term(s)
  • dry fertilisation method
  • dry method of fertilization
  • dry method of fertilisation
  • dry fertilisation

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Méthode de fécondation artificielle qui consiste à récolter les [œufs] des femelles dans un récipient [...], à la recouvrir de laitance, à mélanger le tout et à y ajouter de l'eau.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A method of artificial fertilization in which eggs from the female fish are stripped into a container half filled with water before the [male] milt is added.

Key term(s)
  • wet fertilisation method
  • wet method of fertilisation
  • wet fertilisation

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Méthode de fécondation artificielle qui consiste à récolter les œufs [des femelles] dans un bassin à moitié rempli d’eau avant d’ajouter la laitance [des mâles].

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-03-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Animal Reproduction
  • Fish
CONT

Water temperature is an important factor in river ascent by returning adults, together with river discharge … Dependent upon the location of the population, adult salmon ascend spawning streams [when optimum] temperature for egg fertilization and incubation [occurs].

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Reproduction des animaux
  • Poissons
CONT

La température de l'eau, tout comme le débit fluvial, est un important facteur pour la remonte des adultes dans leur cours d’eau natal […] Selon le lieu, les saumons adultes remontent les cours d’eau de fraie lorsque [la] température [est] optimale pour la fécondation et l'incubation des œufs […]

Key term(s)
  • cours d'eau de fraye

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Zoology
  • Marine Biology
DEF

[In mammals, reptiles, some birds, some fish and certain other groups of animals,] the union of an egg cell with a sperm during sexual reproduction inside the female body.

Key term(s)
  • internal fertilisation

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zoologie
  • Biologie marine
CONT

La fécondation interne est un mode de reproduction sexuée où les gamètes mâles sont introduits à l'intérieur de l'organe reproducteur femelle. La fécondation se déroule alors à l'intérieur de l'organisme femelle […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Zoología
  • Biología Marina
CONT

La fecundación o fertilización interna es el proceso durante la reproducción sexual donde los gametos masculinos (espermatozoides) son liberados desde el órgano reproductor de un macho hacia el órgano reproductor de una hembra, dentro de la cual ocurre la fusión de los gametos y la formación del cigoto.

Save record 20

Record 21 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Marine Biology
  • Aquaculture
CONT

External fertilization usually occurs in aquatic environments where both eggs and sperm are released into the water. After the sperm reaches the egg, fertilization takes place. Most external fertilization happens during the process of spawning where one or several females release their eggs and the male(s) release sperm in the same area, at the same time.

OBS

Nearly all fish spawn, as do crustaceans (such as crabs and shrimp), mollusks (such as oysters), squid, and echinoderms (such as sea urchins and sea cucumbers).

Key term(s)
  • external fertilisation

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Biologie marine
  • Aquaculture
CONT

L'observation de la reproduction de nombreux animaux aquatiques, de groupes très différents(coraux, crustacés, oursins, «poissons»...) montre que l'on a une production d’un grand nombre de gamètes, à la fois mâles […] mais aussi femelles : la production d’ovules […] Les différents gamètes sont simplement rejetés dans l'eau, et se rencontrent au hasard. La fécondation se réalise donc dans l'eau, en dehors de l'organisme de la femelle : on parle alors de fécondation externe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Biología Marina
  • Acuicultura
CONT

Común en peces y anfibios, así como en algunos vertebrados marinos, la fecundación externa es un proceso que se inicia cuando la hembra lanza sus óvulos en el agua y el macho vierte sus espermatozoides sobre ellos en un fenómeno conocido como desove o freza.

Save record 21

Record 22 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
CONT

Artificial propagation … involves human intervention in the process of natural propagation and has the advantages of (a) better rates of fertilization and hatching, (b) protection against enemies and unfavourable environmental conditions, and (c) better conditions for growth and survival.

OBS

The multiplication of individuals by means of controlled reproduction.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
CONT

La propagation artificielle, qui fait […] intervenir l'homme dans le processus de reproduction, a pour avantages : i) d’obtenir de meilleurs taux de fécondation et d’éclosion; ii) de protéger la ponte contre les ennemis des poissons et les conditions défavorables de l'environnement; iii) de créer des conditions meilleures de survie et de croissance.

OBS

Multiplication des individus par voie de reproduction artificielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
CONT

La propagación artificial [de los peces], pues, implica una intervención del hombre en el proceso de propagación natural y tiene la ventaja de que con ella se consiguen: a) mejores índices de fertilización y eclosión; b) mayor protección contra los enemigos y contra las condiciones ambientales desfavorables, y c) mejores condiciones para el crecimiento y la supervivencia.

Save record 22

Record 23 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Marine Biology
  • Aquaculture
DEF

The [phase] following fertilization of … eggs in which the eyes (two black spots) can be seen through the egg shell.

Key term(s)
  • eyed-eggs stage
  • eyed-ovum stage

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Biologie marine
  • Aquaculture
DEF

[Phase suivant la fécondation] de l'œuf où les yeux de l'embryon sont visibles à la présence de deux points noirs à l'intérieur de l'œuf […]

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-06-04

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Marine Biology
CONT

Redfish are ovoviviparous, it conducts internal fertilization and fertilization, resulting in lecithotrophic larvae, feeding exclusively on the yolk of the egg.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Biologie marine
CONT

Les sébastes sont ovovivipares, ils effectuent une fécondation et une fertilisation internes, résultant en larves lécithotrophes, c'est-à-dire qu'elles se nourrissent exclusivement du vitellus de l'œuf.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Biología Marina
CONT

El periodo planctónico de cada larva depende del tipo de alimentación, por ejemplo, aquellas larvas lecitotróficas pueden durar de minutos a semanas, mientras que las planctotróficas pueden mantenerse de días a meses.

Save record 24

Record 25 2020-02-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
corpus luteum
Latin
A09.1.01.015
classification system code, see observation
DEF

The yellow endocrine body ... formed in the ovary at the site of a ruptured ovarian follicle immediately after ovulation.

OBS

corpus luteum: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.015: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
corpus luteum
Latin
A09.1.01.015
classification system code, see observation
DEF

Corps qui se forme dans l’ovaire, chez les mammifères, à la place du follicule ovarien après sa rupture et la libération de l’ovule.

CONT

Le corps jaune est une glande endocrine, produisant de la progestérone. Si l'ovule a été fécondé, le corps jaune se développe et persiste plusieurs mois(corps jaune gravidique) ;si la fécondation ne s’est pas produite, le corps jaune dégénère(corps jaune menstruel).

OBS

corps jaune : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.015 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
corpus luteum
Latin
A09.1.01.015
classification system code, see observation
Save record 25

Record 26 2019-09-16

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
CONT

Cross-fertilization, also called allogamy, the fusion of male and female gametes (sex cells) from different individuals of the same species. Cross-fertilization must occur in dioecious plants (those having male and female organs on separate individuals) ...

Key term(s)
  • cross-fertilisation

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
DEF

Mode de reproduction sexuée qui consiste en l’union de deux gamètes issues de deux individus (chez les végétaux, les fleurs) différents.

OBS

allopollinisation : Certains auteurs considèrent que les termes «allopollinisation» et «allogamie» sont synonymes. Ce point de vue peut être justifié par le fait que l'allopollinisation est nécessairement conclue par une fécondation, et ce, peu importe le temps écoulée entre les deux événements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Genética
DEF

Polinización de una flor por polen ajeno al propio.

Save record 26

Record 27 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Embryology
  • Genetics
DEF

The application of a hydrostatic shock to eggs after fertilization to change the number of chromosomes contained in the cells.

CONT

Pressure shocks are done to obtain triploid animals.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Embryologie
  • Génétique
DEF

Application d’un choc hydrostatique après la fécondation des œufs pour changer le nombre de chromosomes contenus dans les cellules.

CONT

Un choc de pression est appliqué aux œufs pour provoquer l’apparition d’animaux triploïdes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Genetics
CONT

... high levels of triploid can be achieved in rainbow trout using a mild heat shock treatment soon after fertilization. The use of this technique combined with the production of all-female rainbow trout should enable the commercial production of sterile triploid rainbow trout to be achieved ... The heat shock was applied for 10 or 15 min at 40 min after fertilization by transferring eggs to water at 27 ° C or 20 ° C ...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Génétique
DEF

Hausse de température que l’on fait subir aux œufs après la fertilisation pour changer le nombre des chromosomes dans les cellules.

CONT

[...] on sait induire la gynogénèse chez un certain nombre d’espèces [...] Il est généralement nécessaire de faire subir à l'ovule activé un traitement complémentaire peu après la fécondation, généralement un choc thermique(chaud ou froid) pour lui permettre de doubler son stock génétique [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

Producing young by means of eggs expelled from the body before they were hatched.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Qui se reproduit par des œufs pondus avant ou après fécondation, mais avant éclosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
DEF

Que se reproduce mediante huevos.

Save record 29

Record 30 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
CONT

The mechanisms of impregnation of Platyhelminthes range from insertion of the penis into a vagina to a hypodermic impregnation, where the penis injects sperm into the body tissues and sperm migrates to the female reproductive tract.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
CONT

La fécondation croisée s’opère par injection hypodermique ou par une copulation normale. L'injection hypodermique consiste à injecter du sperme au travers de l'épiderme au moyen du pénis; le sperme circule dans le mésenchyme et atteint les œufs.

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
DEF

The opening in the egg through which the sperm enters to fertilize the egg.

CONT

During these critical seconds they must find and enter the funnel-shaped opening, or micropyle, of the egg.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
DEF

Ouverture dans l'œuf où se fait l'entrée du spermatozoïde pour la fécondation.

CONT

C’est le moment critique où ils doivent découvrir le micropyle, c’est-à-dire l’ouverture en forme d’entonnoir des œufs et y pénétrer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Reproducción de animales
  • Acuicultura
DEF

Pequeña abertura (o varias, dependiendo de la especie) en la membrana del oocito que permite el contacto definitivo de las membranas de ambos gametos.

CONT

A diferencia de los mamíferos el espermatozoide de los peces no tiene acrosoma ya que la penetración del esperma en el ovocito ocurre a través de un orificio denominado micropilo.

Save record 31

Record 32 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Animal Reproduction
DEF

... the study of the development of the organism from an egg to the establishment of a form and shape. It now deals primarily with the complex interrelation of processes that bring about normal and abnormal development.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Reproduction des animaux
DEF

Discipline qui se propose d’étudier le développement de l'œuf depuis la fécondation jusqu'à la naissance d’un nouvel individu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Reproducción de animales
Save record 32

Record 33 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Genetics
CONT

The use of masculinized female trout, which are now readily available, combined with heat shock treatment after fertilization to induce triploidy, would enable the production of sterile female rainbow trout to be carried out ... However, even where triploidization is not 100 %, diploids will be female, so the problems associated with male maturity ... will still be avoided.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Génétique
DEF

Technique utilisée pour obtenir des poissons triploïdes (individus possédant trois exemplaires de chaque chromosome au lieu de deux chez les individus normaux diploïdes) qui sont stériles.

CONT

Chez les salmonidés, la triploïdie entraîne la stérilité complète chez la femelle(où il n’ y a pas de développement de gonades=stérilité gonadique), mais seulement partielle chez le mâle où il y a un développement de gonades, mais production insignifiante de spermatozoïdes(stérilité gamétique). Cependant, la triploïdisation n’ est intéressante que si elle porte sur des femelles [...] une technique de triploïdisation simple, applicable en pisciculture, a été proposée par Chevassus et al.(1983). Sommairement, les oeufs après fécondation [...] sont placés dans des incubateurs, clayettes par exemple, sur deux ou trois couches seulement et laissés ainsi 25 min [...] Ces incubateurs sont ensuite immergés pendant 20 min [...] dans un bac thermorégulé, préalablement amené à la température de 26, 5° C(extrêmes, 25, 5-27° C, après immersion des oeufs). Il faut placer environ 20 000 oeufs dans un bac de 100 L équipé d’une résistance d’au moins 1 000 W.

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The cluster of cells inside the blastocyst. These cells give rise to the embryonic disk of the later embryo and, ultimately, the fetus.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

Au quatrième jour après la fécondation, il se forme, au sein de la masse cellulaire, une cavité. L'œuf est alors appelé «blastocyste». Les cellules se différencient en une couche externe, le trophoblaste(qui deviendra le placenta et ses annexes), et une masse cellulaire interne, l'embryoblaste(ou bouton embryonnaire) à partir de laquelle l'embryon se développera. À ce stade, la membrane pellucide disparaît.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Conglomerado de células situadas en el blastocisto las cuales dan origen a los tejidos del embrión.

CONT

Al aumentar la cantidad de líquido en la cavidad del blastocisto, las células se separan en dos partes, que comprenden (1) una capa celular externa aplanada (más) trofoblasto, la cual da lugar a la parte embriónica de la placenta; y (2) a un grupo de células localizadas en posición central que se denominan masa celular interna o embrioblasto que es el primordio del embrión.

Save record 34

Record 35 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Fécondation médicalement assistée par modification de la FIVETE [fécondation in vitro et transfert d’embryon].

OBS

L’œuf âgé de deux jours est transplanté dans la trompe par le pavillon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en transferir los embriones obtenidos por fecundación in vitro a la trompa de Falopio mediante laparoscopía, en lugar del útero, permitiendo la anidación natural de los mismos.

CONT

La transferencia intratubárica de embriones (TIE) es una combinación de la TE [transferencia de embriones] y la TIG [transferencia intratubária de gametos] en la que se practica la fecundación in vitro, pero el embrión se transfiere directamente a la trompa de Falopio, no al útero, permitiendo un crecimiento y una anidación natural.

Save record 35

Record 36 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The maintenance of eggs under conditions favourable for hatching.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Période de développement de l'œuf de poisson, s’étendant de la fécondation à l'éclosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 36

Record 37 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Fécondation médicalement assistée par modification de la FIVETE [fécondation in vitro et transfert d’embryon] deux jours après la FIV [fécondation in vitro]. L'œuf est transplanté dans la trompe(plutôt que dans l'utérus), par le col.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A preparatory period immediately preceding estrus and characterized by growth of graafian follicles, increased estrogenic activity, and alteration of uterine and vaginal mucosa.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

œstrus : Ensemble des phénomènes hormonaux contemporains de l'ovulation chez l'animal, et préludant à la fécondation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 38

Record 39 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Perinatal Period
CONT

Congenital anomalies ... approximately 15% of newborn infants have one or more minor structural anomalies. Those with two minor defects have a 10% risk of a major malformation, and those with three or more minor defects have a 20% risk for a major defect.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Périnatalité
CONT

Une malformation est un trouble de l'ontogenèse, c'est-à-dire du développement de la fécondation à la maturité; elle survient par définition chez l'embryon ou le fœtus, donc avant la naissance. Une malformation est donc toujours congénitale, même si ses conséquences peuvent ne se révéler qu'après.

OBS

«Malformation congénitale» est un pléonasme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Periodo perinatal
DEF

Anomalía o deformidad, especialmente congénita.

CONT

Muchos fármacos administrados a animales de experimentación crónicamente, pueden producir malformaciones fetales; pero esto no significa necesariamente que sean teratógenos en el hombre, cuando son administrados a dosis terapéuticas

OBS

cacomorfosis: (de "caco"[malo] y el gr. "morphé", forma) deformidad o malformación

Save record 39

Record 40 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

A growth stage of grasses when the main stem begins to elongate.

CONT

Stem elongation or jointing occurs as a result of internode elongation. Usually a plant has about five to six leaves on the main shoot when internode elongation first begins. Throughout development, the lower four nodes remain in the crown. The fifth node may remain in the crown or be elevated slightly and nodes six and seven are generally elevated above the soil. The elongating internode is hollow between the crown and the elevated growing point, except in solid stem varieties. Rapid stem or internode elongation brings the developing head above the soil surface. Each elongating internode becomes progressively longer and eventually leads to head emergence.

CONT

For corn, growth was determined as elongation of the sixth leaf blade.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Première phase de développement visible [...] de l’élongation des entre-nœuds de la tige chez les graminées.

OBS

Chez les graminées, elle [la montaison] est caractérisée par l'élongation, d’abord lente, puis de plus en plus rapide, des entre-nœuds de la tige principale et des talles. Cette élongation s’accompagne de la différenciation et du grossissement des inflorescences qui montent dans les gaines foliaires. La montaison se termine à la fécondation.

OBS

Stade phénologique des graminées, élongation de la tige principale porte-graine.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
  • Plant Breeding
CONT

The actual method used in initial crossing of wheat varieties is conditioned by the fact that wheat is bi-sexual and normally self-pollinating. Before the wheat plant has shed its pollen, the anthers are removed with forceps from the flowers of the plant that is to become the female parent, and a cover is slipped over the emasculated wheat head to exclude foreign pollen. Two or three days later, the cover is taken off and ripe anthers are removed from another wheat plant, selected as the male parent, broken over the stigma of each emasculated flower, and the cover replaced. The fertilized egg cells now develop into grains which usually mature a little more than a month later.

OBS

self-pollinating: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
  • Amélioration végétale
CONT

La méthode utilisée pour le premier croisement des variétés tient compte du fait que le blé est une plante hermaphrodite et normalement autofécondée. Avant que les anthères laissent tomber leur pollen, on les arrache de la fleur avec des brucelles et on glisse sur l'épi émasculé un sac pour éviter toute fécondation indésirable et indésirée. Deux ou trois jours plus tard, le sac est ôté; au-dessus de chaque fleur émasculée, on secoue des anthères mûres arrachées de la plante utilisée comme souche mâle, puis on remet le sac en place. Les ovules fécondées vont se transformer en grains qui parviennent d’ordinaire à leur pleine maturité environ un mois plus tard.

OBS

à pollinisation directe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
CONT

The conventional variety Hyola 401 used in this experiment is a restored hybrid variety, which is the first generation of a cross between a female fertile, male sterile recipient line and a pollinator line.

CONT

The conventional oilseed rape which has been planted at Munlochy is a variety with the trade name Royal. Like the GM variety, it is a fully restored hybrid.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
CONT

Un hybride restauré est issu du croisement entre une lignée mâle stérile et une lignée restauratrice de fertilité mâle. Ce type variétal est 100 % fertile et on retrouve la même sécurité de fécondation qu'avec une lignée.

OBS

hybride restauré : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-06-02

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Fécondation médicalement assistée par modification du GIFT [transfert tubaire des gamètes/gamete intrafallopian transfer] : les ovocytes et les spermatozoïdes sont, dès leur recueil, placés dans la cavité abdominale.

Key term(s)
  • peritoneal ovocyte and sperm transfer

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Ephedra
Latin
DEF

Any of several Chinese plants of the genus Ephedra (esp. Ephedra sinica) yielding ephedrine.

DEF

ephera: any plant of the genus Ephedra.

Key term(s)
  • huang

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Ephedra
Latin
DEF

Arbuste plus ou moins rampant à rameaux très nombreux, grêles et articulés, et à petites feuilles écailleuses.(Les fleurs, jaune verdâtre, sont soit groupées en chatons [mâles], soit isolées [femelles], à deux écailles charnues qui forment après fécondation un fruit bacciforme rouge écarlate. Ces arbustes, une trentaine d’espèces habitant des régions tempérées et subtropicales [2 en France], contiennent un alcaloïde, l'éphédrine. Famille des gnétacées; sous-embauchement des gymnospermes.)

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Ficus carica
Latin
Higuera carica
Latin
OBS

The cultivated variety bearing edible fruit.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Ficus carica
Latin
Higuera carica
Latin
DEF

Arbre ou arbrisseau méditerranéen(moracées), [...] qui, après fécondation, donne la figue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Ficus carica
Latin
Higuera carica
Latin
Save record 45

Record 46 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vanilla planifolia
Latin
Vanilla fragrans
Latin
OBS

Branching vine of the family Orchidaceae, grows in Tropical America. The chief source of commercial vanilla.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vanilla planifolia
Latin
Vanilla fragrans
Latin
CONT

Les tiges de cette orchidée grimpante peuvent atteindre 30 m de long. Le vanillier se reproduit par l'intermédiaire d’un insecte vivant au Mexique. [...] Son implantation dans d’autres contrées est tributaire d’une fécondation artificielle. On [...] récolte les gousses de vanille lorsqu'elles sont encore vertes et sans odeur. Sous l'action de l'eau et du soleil, le principe aromatisant de la gousse, la vanilline se [développe et cristallise] en longues aiguilles blanches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Vanilla planifolia
Latin
Vanilla fragrans
Latin
Save record 46

Record 47 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture
CONT

In the uplands, signs of low performance in flowering and fruit setting were noted in the rainfed and insufficiently irrigated areas ...

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture
DEF

Stade phénologique du cycle végétatif d’un arbre fruitier.

DEF

Début du développement du fruit après la fécondation et la consolidation du pédoncule.

OBS

À ce stade phénologique, des accidents climatiques dus essentiellement à la température peuvent conduire à des chutes anormalement fortes de jeunes fruits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Viticultura
Save record 47

Record 48 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Motile vermicule stage of the malaria parasite, following fertilization of the macrogamete and preceding oocyst formation.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Forme vermiculaire mobile du parasite du paludisme au cours de son développement chez le moustique, après fécondation du macrogamète et avant formation de l'oocyte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 48

Record 49 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vallisneria
Latin
OBS

About 8-10 species of submersed, dioecious, grasslike aquatic herbs, native to tropical and temperate regions ... occasionally grown in aquaria or pools.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vallisneria
Latin
DEF

Plante des eaux stagnantes, dont la fécondation a lieu à la surface de l'eau et la fructification dans l'eau.(Famille des hydrocharidacées.)

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-11-27

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Doctors are studying electroejaculation as a way to collect sperm for IVF [in vitro fertilization] in men with ejaculation problems.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Les médecins étudient l'électroéjaculation comme méthode de prélèvement des spermatozoïdes pour la FIV [fécondation in vitro] chez les hommes éprouvant des troubles éjaculatoires.

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-05-06

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Morphology and General Physiology
CONT

In cycle 6, effluents elicited SLT [subletal toxicity] responses in 63% of all effluent tests, and a higher percentage of the tests involving invertebrate reproduction and fertilization inhibition showed SLT responses compared to previous cycles.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Au cours du cycle 6, les effluents ont déclenché des réponses de toxicité sublétale dans 63 % des essais menés sur les effluents, et un pourcentage plus élevé d’essais portant sur la reproduction des invertébrés et l'inhibition de la fécondation a indiqué des réponses de toxicité sublétale par rapport aux cycles précédents.

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-05-06

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Morphology and General Physiology
CONT

Sublethal concentrations of mercury are known to adversely affect aquatic organisms through inhibition of reproduction ...

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Les essais concernant l'inhibition de la reproduction et de la fécondation au cours du cycle 6 menés sur les invertébrés et les algues marines font état d’une absence de toxicité sublétale dans moins de 20 % des essais(figure 3. 1).

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Insect-pollinated.

DEF

entomophilous: Insect-loving; applied to plants especially adapted for pollination by insects.

OBS

"Entomogamous" seems to refer to plants that are usually, although not necessarily, pollinated by insects.

OBS

It is not known whether "entomophilous" is an exact synonym of "entomogamous". "Entomophilous" may refer to plants which must be pollinated by insects or by a certain species of insect. For example, the vanilla plant can be naturally pollinated only by a small bee native to Mexico.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Dont la fécondation est assurée par les insectes.

CONT

L’absence d’espèces particulièrement abondantes, ainsi que le caractère le plus souvent entomogame de nombreuses espèces arborescentes expliquent que peu de taxons soient représentés par des nombres élevés de pollens dans les spectres polliniques actuels aussi bien que fossiles.

CONT

Chez les fleurs de plantes entomophiles, de nombreuses structures facilitent la pollinisation.

OBS

Selon les animaux qui effectuent la pollinisation, on distingue l’entomogamie ou entomophilie (pollinisation par les Insectes), l’ornithogamie (par les Oiseaux), ainsi que la pollinisation par [...] d’autres animaux. L’entomogamie prédomine largement [...]

OBS

On ignore si «entomophile» est synonyme parfait de «entomogame». Il se peut que «entomophile» s’applique aux plantes dont la pollinisation doit être effectuée par les insectes ou même par une seule espèce d’insecte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Save record 53

Record 54 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The stage of development after attaining the basic structural form, from seven or eight weeks after fertilization until birth.

CONT

A fetus is best ready to begin extrauterine life when full term is reached, but the transition from intrauterine to extrauterine existence can often be satisfactorily made at an earlier time.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Produit de la conception qui commence à présenter les caractères distinctifs de l'espèce, de la septième ou huitième semaine après la fécondation jusqu'à la naissance.

CONT

La physiologie du fœtus à terme in utero diffère notablement de celle de l’enfant nouveau-né dans certains domaines; cependant, nombre de faits biologiques sont communs au fœtus et au nouveau-né.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Producto de la concepción posterior al período embrionario cuando ya se ha iniciado el desarrollo de las principales características estructurales.

Save record 54

Record 55 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Biotechnology
DEF

The manual placement of sperm into the uterus.

CONT

[Artificial insemination] has played a central role in the dissemination of valuable germplasm throughout the world's herds and flocks.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Biotechnologie
OBS

Les veaux destinés à l’engraissement pour les catégories taurillons et veaux ont été choisis selon le procédé utilisé par la FSIA (Fédération suisse pour l’insémination artificielle) pour le testage sur la performance carnée et répartis d’après le plan d’essai.

OBS

[...] ne doit pas être confondue avec la fécondation artificielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Biotecnología
DEF

Práctica de introducir artificialmente el semen en las hembras para mejorar la calidad de las crías.

Save record 55

Record 56 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An individual that consists of two or more cell lineages differing with respect to their idiotype, chromosome structure, or chromosome number (mixoploid).

OBS

Its different sectors may result from the mutation of chromosomal and extrachromosomal hereditary determinants, somatic crossing-over (twin spot), changes in chromosome number (genome mutation), chromosomal structural changes (chromosome mutation), or "V-type" position effects.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Individu qui renferme des cellules dont l’équipement chromosomique (caryotype) est différent de celui de l’ensemble des cellules.

OBS

Ces populations cellulaires différentes dérivent d’une anomalie survenue soit après la fécondation dans les premiers stades de division mitotique du zygote, soit au cours de la fécondation par digynie ou diandrie.

OBS

Le terme de chimère doit être distingué de celui de mosaïque qui désigne également un organisme composite. La différence porte sur l'origine du phénomène. Dans une chimère, les deux populations cellulaires proviennent de deux zygotes différents, c'est-à-dire de deux fécondations différentes, alors qu'une mosaïque dérive d’une fécondation unique suivie par un accident, génique(mutation) ou chromosomique, postzygotique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 56

Record 57 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The presence in an individual of two or more cell lines that are karyotypically or genotypically distinct and are derived from a single zygote.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Présence chez un même individu de deux ou plusieurs populations cellulaires différentes à la suite d’une anomalie survenue après la fécondation dans les premiers stades de division mitotique du zygote.

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-10-24

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

Reprogramming refers to erasure and remodeling of epigenetic marks, such as DNA methylation, during mammalian development. ... After fertilization the paternal and maternal genomes are once again demethylated and remethylated ... This reprogramming is likely required for totipotency of the newly formed embryo and erasure of acquired epigenetic changes.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Ensemble des processus naturels débutant dès la fécondation, qui nécessitent l'activation ou l'inhibition de gènes et orientent ou réorientent en permanence le développement de l'organisme.

OBS

reprogrammation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-08-15

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Antisperm antibodies (anti-spermatozoa antibodies, sperm antibodies) in the form of autoantibodies in male and alloantibodies in female patients directed against sperm antigens may prevent fertilization of the oocyte into the female genital tract and are therefore one of the major reasons for an immunologically induced infertility.

Key term(s)
  • antispermatozoa antibody

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps que l'homme et la femme peuvent produire contre les spermatozoïdes, altérant leur motilité et l'interaction entre le sperme et la glaire cervicale et ayant des conséquences sur la fécondation.

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-03-05

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Plant and Crop Production
  • Genetics
DEF

Fertilization by pollen from another plant.

CONT

Cross-fertilization follows cross-pollination.

OBS

... corn, many forage grasses, and alfalfa are cross-pollinated.

OBS

Term used by the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Cultures (Agriculture)
  • Génétique
DEF

Fertilisation réalisée par du pollen provenant d’une autre plante.

CONT

[La] fécondation croisée suit la croisée.

OBS

[...] le maïs, un grand nombre de graminées fourragères et la luzerne se reproduisent par pollinisation croisée.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Producción vegetal
  • Genética
DEF

Aplicación del polen de una planta a otra, para que tenga lugar la fecundación de la última.

Save record 60

Record 61 2012-12-03

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A process of sexual reproduction consisting in the union of ova with pollen from the same flower.

OBS

Autogamy is sometimes referred to as self-pollination, but this is not a true [synonym of] autogamy. Precision requires that the term self-pollination be restricted to those plants that accomplish pollination without an external pollinator. Most autogamous plants need the intervention of pollinators to transfer the pollen from the anther to the stigma of the flower because they are unable to self-pollinate.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Mode de reproduction qui consiste en la fécondation des ovules par le pollen d’une même fleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Unión de dos gametos de distintos sexo originados por el mismo individuo.

Save record 61

Record 62 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The fertilization effected by [the] union of ova with pollen ... from the same individual.

Key term(s)
  • self-fertilisation

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Fécondation(d’une plante) par les gamètes mâle et femelle provenant du même individu.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-11-05

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
CONT

The commonest way in which plants avoid self-fertilisation is by self-incompatibility, a physiological barrier making it difficult or impossible for a flower to fertilise itself eventhough it may be abundantly pollinated with its own pollen. Self-incompatibility involves the ability of a plant to discriminate between its own pollen grains and those of another plant and only allow pollen from a different plant to grow and fertilise the ovules.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
CONT

L'auto-incompatibilité(l'incompatibilité entre le pollen et le stigmate d’un même individu) est un exemple d’incompatibilité intraspécifique. Elle empêche la fécondation entre deux gamètes génétiquement identiques, augmentant ainsi la probabilité de nouvelles combinaisons génétiques [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-11-05

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The transfer of pollen to a stigma of a different flower on the same plant.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La geitonogamie signifie la fécondation d’un ovaire par le pollen de fleurs différentes, mais appartenant à un même individu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Save record 64

Record 65 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The fertilization of a flowering plant by the transfer of pollen from an anther of a flower to a stigma prepared to receive it.

OBS

This process facilitates contact between male gametes and the female ovum, leading to fertilization, development of seed and thence a new plant.

OBS

Usually by means of wind, insects, birds, bats or water.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Transport du pollen par le vent ou par les insectes depuis les étamines jusqu'au stigmate d’une fleur de la même espèce, permettant la fécondation.

CONT

La pollinisation est indispensable pour la fécondation : elle est réalisée par le transport des grains de pollen depuis les anthères directement sur l'ovule chez les gymnospermes, ou sur l'étamine, qui domine le style et l'ovaire, chez les angiospermes.

CONT

La pollinisation peut être naturelle ou réalisée de manière artificielle par l’homme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Transferencia del polen desde la antera al estigma en el proceso de fecundación en angiospermas; o desde el estróbilo masculino al femenino en gimnospermas.

Save record 65

Record 66 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Genetics
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A procedure used to decrease the chance of a particular genetic condition for which the fetus is specifically at risk [, and which is done] by testing one cell removed from early embryos conceived by in vitro fertilization ...

Key term(s)
  • pre-implantation diagnosis
  • pre-implantation genetic diagnosis

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Génétique
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Le diagnostic génétique préimplantatoire(DGP) permet d’analyser le contenu génétique d’un embryon humain obtenu par fécondation in vitro(FIV).

Key term(s)
  • diagnostic pré-implantatoire
  • diagnostic génétique pré-implantatoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Genética
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica de diagnóstico genético que se realiza en embriones, obtenidos por fertilización in vitro, antes de que sean implantados en la placenta a fin de detectar posibles defectos genéticos hereditarios en los mismos.

CONT

El Diagnóstico genético preimplantatorio, DGP (o PGD por sus siglas en inglés), es la opción diagnóstica más temprana para parejas con alto riesgo de descendencia afectada por enfermedades genéticas. Permite la prevención de desórdenes monogénicos y cromosómicos mediante el diagnóstico de anomalías en los embriones obtenidos por técnicas de fertilización asistida [...] De este modo, se transfiere al útero materno sólo aquellos embriones que no presenten la enfermedad genética por la cual la pareja consultante se encuentra en situación de riesgo.

Save record 66

Record 67 2012-06-20

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
DEF

Reproduction dans laquelle les gamètes détachées d’un même organisme parent, ou de deux organismes différents, s’unissent deux à deux(fécondation) pour former le zygote, qui deviendra l'organisme fils.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
DEF

Reproducción con gametos.

Save record 67

Record 68 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
OBS

Having the egg apparatus at the summit of the embryo sac

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Type particulier de fécondation d’un ovule don tle micropyle est obturé par les téguments. [le tube pollinique pénètre dans le sac embryonnaire, en traversant les tissus, par la partie supérieure du nucelle].

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

In botany, the part of the pistil of a flower, usually on the top of the style or ovary, which receives the pollen and on which it germinates.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Partie supérieure du pistil qui reçoit les grains de pollen lors de la fécondation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Porción apical de la hoja carpelar, que suele ser el lugar adecuado para retener el polen.

Save record 69

Record 70 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The condition of having a developing embryo or fetus in the body, after union of an ovum and spermatozoon.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

État d’une femme enceinte, de la fécondation à l'accouchement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Gestión del feto en el útero de la madre que culmina con el parto.

Save record 70

Record 71 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Expression exclusive, pour certains gènes, soit de l’allèle maternel, soit de l’allèle paternel.

OBS

L'empreinte génomique parentale est due à l'inactivation des gènes lors de la formation des gamètes, inactivation qui persiste plus ou moins longtemps après la fécondation.

OBS

On qualifiera l’empreinte génomique parentale tantôt de «maternelle», tantôt de «paternelle».

OBS

empreinte génomique parentale : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A cell produced in the female reproductive organ which, after maturation and fertilization, is capable of developing into an organism.

OBS

The plural of "ovum" is "ova".

Key term(s)
  • ova

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Gamète femelle qui a atteint la maturité et qui peut donc, après fécondation, donner lieu au développement d’um embryon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Macrogameto o gameto femenino. En unión con el gameto masculino o espermatozoide (fecundación) da lugar a la formación del huevo o cigoto.

Save record 72

Record 73 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Corps produit par la femelle et destiné, après fécondation, à la reproduction de l'espèce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Save record 73

Record 74 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
CONT

Infertility experts say the success rates of using in vitro fertilization with donor eggs is as high as 80 percent.

PHR

In vitro fertilization with donor egg, sperm, semen.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Fécondation in vitro réalisée avec des gamètes dont au moins un des deux ne provient pas du couple demandeur.

PHR

Fécondation in vitro avec don de sperme, d’ovocytes, d’ovules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en unir en el laboratorio un óvulo y un espermatozoide de un donante y cuando se inicia la multiplicación celular los embriones se transfieren al útero prosiguiéndose el desarrollo como en un embarazo corriente.

CONT

El diagnóstico de insuficiencia ovárica solo puede hacerse en la edad puberal. Puede ser completa, transitoria o incompleta. [...] El tratamiento de la esterilidad necesita una fecundación in vitro con donante de ovocitos.

Save record 74

Record 75 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Retrieval of sperm from the epididymis using microsurgical techniques, done in men with obstructive azoospermia.

CONT

Microsurgical Retrieval of Epididymal Sperm. In the past decade, the techniques of epididymal sperm retrieval and micromanipulation to assist fertilization have been two of the most exciting developments in the field of male infertility treatment. [...] We have found that microsurgical epididymal sperm aspiration (MESA) using a glass micropipet technique simultaneous to intracytoplasmic sperm injection (ICSI) appears to maximize opportunities of pregnancy for infertile couples with unreconstructable male reproductive tract obstruction. MESA from individual epididymal tubules with a micropuncture technique allows retrieval of high numbers of sperm with optimal quality for immediate use during ICSI as well as for cryopreservation.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique microchirurgicale permettant de prélever des spermatozoïdes directement au niveau de l'épididyme et de les utiliser ensuite pour une fécondation par injection intracytoplasmique de spermatozoïde(ICSI).

CONT

En cas d’azoospermie obstructive, les spermatozoïdes sont [...] existants et matures mais ils n’arrivent pas à sortir de l’épididyme, parce que les canaux déférents sont obstrués ou totalement inexistants par exemple. [...] Pendant la MESA [...] (aspiration microchirurgicale de sperme de l’épididyme) [...] Les spermatozoïdes sont extraits chirurgicalement de l’un des épididymes [longue structure tubulaire dans laquelle les spermatozoïdes parviennent à maturation et sont stockés].

OBS

La MESA est utilisée dans les cas d’azoospermie (absence de spermatozoïdes dans l’éjaculat).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica microquirúrgica usada para extraer semen directamente del epidídimo [...] para su fertilización posterior por inyección intracitoplásmica de semen.

CONT

Aspiración microquirúrgica de espermatozoides del epidídimo: se abren las cubiertas testiculares hasta llegar al epidídimo. Con la ayuda de un microscopio se localiza alguna asa epididimaria dilatada. Se realiza una incisión de ésta, aspirando el contenido de la misma con una micro-pipeta.

OBS

Este método se usa en casos de azoospermia (cuando no hay espermatozoides en la eyaculación).

Save record 75

Record 76 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

An in vitro fertilization technique where a single sperm is injected into the centre of an egg using a microscopic needle.

Key term(s)
  • intra-cytoplasmic sperm injection

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Technique de fécondation in vitro qui consiste à introduire un seul spermatozoïde dans le centre d’un ovule à l'aide d’une aiguille fine.

OBS

Bien que l’on trouve beaucoup d’occurrences avec le mot «spermatozoïde» au pluriel, il convient de garder le singulier étant donné la technique.

OBS

Bien que l’abréviation «ICSI» soit celle du terme anglais «intracytoplasmic sperm injection» on la retrouve couramment dans les textes français.

Key term(s)
  • injection intra-cytoplasmique d'un spermatozoïde
  • injection intra-cytoplasmique de spermatozoïdes
  • injection intracytoplasmique de spermatozoïdes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en inyectar un solo espermatozoide dentro del óvulo.

CONT

Un total de 31 parejas se sometió a una inyección intracitoplásmica de esperma (IICE), donde un único espermatozoide es inyectado a través de la pared externa del óvulo y doce parejas se sometieron a fertilización in vitro (FIV) donde muchos espermas son introducidos a un óvulo.

Save record 76

Record 77 2011-03-04

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Family Law (common law)
DEF

A woman who carries a pregnancy created by the egg and sperm of two other individuals.

OBS

The gestational carrier is not genetically related to the child.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Femme qui porte et met au monde un enfant issu de la fécondation des gamètes du couple demandeur.

OBS

Il n’existe aucun lien génétique entre la mère porteuse gestationnelle et l’enfant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Mujer que gesta el embrión de una pareja.

CONT

El embarazo podrá ser llevado por la donante de óvulos (madre surrogada) o por otra mujer (madre gestacional) [...]. La madre surrogada estará relacionada biológicamente con el niño. Si el embrión es llevado por una madre gestacional, los óvulos son extraídos de la mujer infértil, fertilizados con el espermatozoide del compañero de la misma y transferidos al útero de la madre gestacional. La madre gestacional no estará relacionada genéticamente al niño.

CONT

La madre portadora subrogada aporta el componente gestacional (útero) de la reproducción, pero no el componente genético, a diferencia de la llamada madre subrogada que aporta tanto el componente genético (óvulo) como el componente gestacional.

Save record 77

Record 78 2011-03-04

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
CONT

The satisfactory pregnancy rate obtained in the parallel group in the present study indicates that immature oocyte retrieval, combined with in vitro maturation (IVM), could possibly replace standard stimulated in vitro fertilization (IVF) in the future.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
CONT

La MIV débute par un prélèvement d’ovocytes chez une femme en début de cycle. Ces cellules sont placées «en milieu de culture, qui permet leur maturation en ovule», explique le journal. «Cette phase a lieu en éprouvette» alors que, dans le cadre d’une fécondation in vitro(FIV), elle se déroule dans l'utérus, «suite à des piqûres d’hormones, pour stimuler l'ovulation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Técnica que consiste en obtener los ovocitos de folículos inmaduros cuando su crecimiento y maduración todavía no se han completado, para conseguir que puedan ser fecundados y seguir su desarrollo gracias a un cultivo in vitro [bajo]determinadas condiciones.

CONT

Nace el primer niño en España concebido mediante maduración de ovocitos in vitro (MIV) [...]. La madre se sometió a un programa de fecundación in vitro previa maduración de ovocitos in vitro (MIV). [...] La maduración de ovocitos in vitro (MIV) consiste en una punción-aspiración de ovocitos inmaduros (con una mínima estimulación ovárica) y su posterior maduración in vitro en el laboratorio. Con este proceso se logra eliminar el riesgo de hiperestimulación ovárica bastante común en los tratamientos de fecundación habituales.

OBS

IVM por sus siglas en inglés.

Save record 78

Record 79 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

The body which, after fertilization, becomes the seed.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Partie différenciée du carpelle [...] qui, après la fécondation, se transforme en graine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
  • Producción vegetal
Save record 79

Record 80 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

Said of a flower that self-pollinate without opening.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Se dit d’une fleur qui, à maturité, reste close et dont la fécondation se fait par autogamie

CONT

Les fleurs qui restent fermées ou cléistogames (pois, lupin, jonc, violette, ...) sont pollinisées par leur propre pollen et sont donc obligatoirement hermaphrodites.

Spanish

Save record 80

Record 81 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Seed Plants (Spermatophyta)
DEF

[Said of a flower] with the pistil and stamens maturing at different times to prevent self-fertilization.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
DEF

Se dit d’une plante où la fécondation croisée est assurée par la maturation non simultanée de l'anthère et du pistil

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Save record 81

Record 82 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Development of a (seedless) cone without fecundation.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Développement d’un cône sans qu'il y ait eu fécondation.

CONT

Le développement semblable d’un cône (sans graines) est parfois appelé parthénocônie.

Spanish

Save record 82

Record 83 2010-04-13

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Des chercheurs de McGill découvrent la clé d’un étrange rite d’accouplement : un aiguillon acéré et visqueux projeté vers un partenaire potentiel. Une stratégie qui servirait à rehausser la fécondation chez les escargots.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
CONT

El Betta splendens es [...] uno de los peces que se intenta reproducir con frecuencia [...]. Para que se muestre dispuesto al desove no hay que realizar casi ninguna operación, solamente proporcionarle un lugar donde realizar su nido de burbujas, por lo que es posible, verlo realizar el rito de apareamiento (que consiste en un acoso constante del macho sobre la hembra) en acuarios comunitarios que tengan plantas que llegan hasta la superficie [...]

Save record 83

Record 84 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The complete hydatid mole is a pregnancy without an embryo... In the case of a complete mole, the chromosome analysis exhibits a normal diploid karyotype but all chromosomes stem from the paternal organism. Such situations can arise in dispermic fertilization (two sperm cells fertilize an oocyte that has no nucleus) whereupon the two paternal pronuclei fuse in order to form a diploid nucleus.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Deux spermatozoïdes peuvent féconder un ovocyte dépourvu de noyau(fécondation dispermique) et les deux pronucléus mâles fusionnent ensuite pour constituer un noyau diploïde.

Spanish

Save record 84

Record 85 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

A directional determination of the cells in the embryo along longitudinal, vertical, or other direction.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

La mise en place des axes de polarité embryonnaire de la drosophile dépend d’un transport polarisé des ARN [messagers] déterminants, bicoid, oskar et gurken, vers différents compartiments corticaux au sein de l'ovocyte, avant la fécondation.

Spanish

Save record 85

Record 86 2009-09-25

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
Key term(s)
  • birth-control method
  • fertility control method

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Méthode temporaire et réversible visant à prévenir la fécondation d’un ovule par un spermatoizoïde ou, de manière plus générale, la grossesse.

OBS

On parle de «stérilisation» et non de «contraception» lorsque les procédés utilisés sont irréversibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
Save record 86

Record 87 2009-05-05

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
CONT

Assisted reproduction refers to a number of advanced techniques that aid fertilization.These techniques are often used for women who have irreversible damage to their fallopian tubes or cervical mucous problems. It can also benefit couples with unexplained infertility.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

[...] ensemble des procédés qui permettent d’aboutir à la fusion d’un ovule et d’un spermatozoïde humains du fait d’une intervention médicale, et non d’une relation sexuelle.

CONT

[La procréation assistée comprend] toute nouvelle technique de reproduction(NTR) afin de surmonter l'infécondité pour produire un enfant, par exemple, la fécondation in vitro, l'insémination assistée, l'insémination par donneur, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Procedimiento médico encaminado a lograr la concepción de un ser humano mediante el empleo de tecnología especializada que sustituye o complementa el contacto sexual para que ocurra la fertilización.

CONT

La reproducción asistida (RA) comprende todo procedimiento médico destinado a facilitar el encuentro del oocito, también denominado óvulo [...], y espermio, creando las condiciones adecuadas de acercamiento y reconocimiento, permitiendo la fertilización del oocito y su posterior desarrollo, transporte e implantación del embrión con el objetivo de suplir el defecto encontrado en la pareja infértil.

OBS

Muchas veces se tiende a considerar como lo mismo reproducción asistida y fertilización in vitro (FIV), pero esta última constituye un subtipo de reproducción asistida.

Save record 87

Record 88 2008-12-15

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A pharmacologic agent, such as clomiphene citrate and human menopausal gonadotropin, used to induce ovulation in an ovulatory women in an effort to promote conception.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Substance utilisée pour traiter le dysfonctionnement ovulatoire ou pour stimuler la production de plusieurs ovules, comme dans le cas de la technique de la fécondation in vitro.

OBS

Les inducteurs de l’ovulation comprennent trois groupes de produits : le clomifène; les gonadotrophines humaines provenant de l’urine de femme ménopausée [...] ou de femme enceinte [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Agente o fármaco que induce la ovulación al actuar directamente sobre los ovarios.

CONT

El citrato de clomifeno es un fármaco inductor de la ovulación que se administra por vía oral. [...] El clomifeno estimula al organismo para que libere la hormona folículo estimulante [HFE] y la hormona luteinizante [HL] hormonas necesarias para la ovulación.

Save record 88

Record 89 2008-10-29

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Botany
DEF

The plant resulting from the pollen of a different variety of the same species.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Botanique
DEF

Plante provenant d’une fécondation réalisée avec du pollen d’une variété différente de la même espèce.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 89

Record 90 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A condition in which the ability to reproduce or become pregnant is reduced.

Key term(s)
  • sub-fertility
  • hypo-fertility
  • sub-fecundity

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Difficulté à concevoir.

CONT

La FIV [fécondation in vitro] a d’ailleurs été mise au point pour contourner les problèmes posés par les obstacles tubaires(occlusion ou section des trompes). Elle s’est ensuite élargie à d’autres causes d’hypofertilité chez la femme et aux problèmes d’hypofertilité masculine mettant en cause la performance des spermatozoïdes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Condición en la cual existe un estado reducido de fertilidad en uno o ambos miembros de la pareja.

CONT

[...] existen casos clínicos que han sido denominados con la voz subfertilidad, en los cuales no existe una "esterilidad" ni una "infertilidad" [definidas], sino que tal término se utiliza "para describir un reducido estado de fertilidad" -agregándose que, en tales casos, "algún factor o factores, como un reducido número de espermatozoides o el bloqueo de las trompas de Falopio limitan las posibilidades de que se produzca la fecundación".

Save record 90

Record 91 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Health Law
CONT

Views on embryo status range from considering it simply a clump of cells, to the idea that it is a form of human life deserving of profound respect.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la santé
CONT

Depuis la première fécondation in vitro en 1978, le statut de l'embryon humain n’ a cessé de poser des questions éthiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de salud
DEF

Posición que un embrión ocupa en la sociedad.

CONT

El estatus del embrión: ¿es el embrión sujeto de derechos como persona humana? El embrión como persona potencial: ¿puede ser tratado simplemente como una cosa, o al contrario merece que se trate con todo el respeto y consideración que se debe a la vida humana? [...] En torno al estatus del embrión: jurídicamente hablando dependerá de las lesgislaciones nacionales de cada sociedad [...] Desde el punto de vista ético los embriones humanos no son cosas que deban tratarse como materias de experimentación o manipulación de ningún tipo, sobre todo con fines distintos a los de la reproducción humana. Deben ser tratados con la misma dignidad y respeto que se da a la vida humana.

Save record 91

Record 92 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A woman who gives her gametes to help a woman (or couple) achieve pregnancy.

OBS

The "egg donor" is the genetic mother of any resulting child but she is not the woman who gives birth.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

La donneuse d’ovules peut être une volontaire en bonne santé ou une patiente qui subit une stérilisation, une hystérectomie, ou encore un prélèvement d’ovules pour son usage personnel ultérieur. La donneuse est la mère génétique de tout enfant né de la fécondation de l'ovule, mais elle ne donne pas naissance à l'enfant.

OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.

Key term(s)
  • donneuse d'ovocyte
  • donneuse d'ovule

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Mujer joven que voluntariamente dona sus ovocitos.

CONT

Requisitos generales para poder ser donante de ovocitos: Las donantes de ovocitos han de ser mayores de dieciocho años y no tener más de treinta y cinco, disponer de plena capacidad de obrar, encontrarse en buen estado de salud psicofísica, no tener antecedentes familiares de malformaciones ligadas a cromosomopatías, genopatías o metabolopatías; y no haber generado ya seis descendientes o más por reproducción asistida o no asistida.

CONT

Para ser donante de óvulos se requiere tener entre 18 y 30 años, sana, pasar una entrevista donde se explica en qué consiste la donación de óvulos y el tratamiento de estimulación ovárica. También se realiza una revisión ginecológica completa junto con unos análisis de sangre.

Save record 92

Record 93 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

An in vitro fertilization where the gametes come from the commissioning couple.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Fécondation in vitro réalisée avec les gamètes du couple demandeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Técnica de reproducción asistida dirigida al logro de un embrión mediante la unión in vitro de los gametos de una pareja estable, personas unidas en matrimonio.

CONT

El supuesto de fecundación homóloga "in vitro" presenta las siguientes modalidades: 1)el embrión conseguido en vida de los cónyuges se implanta en el "hábitat" genético de la esposa; 2)el embrión conseguido después del fallecimiento del marido o antes del fallecimiento, pero en estado de hibernación, se implanta igualmente en el "hábitat" genético de su viuda; 3)el embrión conseguido antes o después del fallecimiento de la esposa, o antes o después del fallecimiento de los esposos, se implanta en el "hábitat" genético de otra mujer. En la fecundación "in vitro" heteróloga entra en juego un gameto fertilizante genético de otra mujer. En la fecundación "in vitro" heteróloga entra en juego un gameto fertilizante extraño a los esposos, sin perjuicio de que, además, coadyuve al proceso, como en algunos casos de fecundación "in vitro" homóloga, otra mujer en la que se implanta el embrión conseguido.

CONT

La fertilización in vitro y trasplante de embrión, sea homóloga o conyugal o heteróloga, de donante, tanto de gameto masculino, como femenino [...]. Puede incluir inyección intracitoplasmática de un espermatozoide (ICSI) [...]

CONT

Reproducción humana asistida: aspectos técnicos, éticos y legales. 1) Inseminación artificial conyugal. 2) Inseminación artificial con donante. 3) Fecundación in vitro conyugal. 4) Fecundación in vitro con donante. 5) Microinyección espermática.

Save record 93

Record 94 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Family Law (common law)
DEF

The man who contributed half of the child's genetic makeup.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Droit de la famille (common law)
DEF

[Homme] dont le sperme a servi à la fécondation in vivo ou in vitro.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Hombre que ha contribuido con la mitad de la carga genética del niño.

CONT

Las muestras del presunto padre, del hijo y de la madre se toman en una misma visita al laboratorio, siendo testigos todos del proceso de recogida del material. Al examinar los marcadores o "locus" de 15 cromosomas que comparten la madre y el niño, se determina cuáles el hijo tiene que heredar de su padre biológico. Si en el examen de los "pedazos de cromosomas" se excluyen tres o más entre el presunto padre y el hijo, el hombre queda excluido como padre biológico.

Save record 94

Record 95 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

Fertilization which occurs within the fallopian tubes.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Fécondation de l'ovule dans l'appareil génital féminin.

OBS

Elle peut se produire naturellement ou résulter d’une insémination assistée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Unión del óvulo con el espermatozoide en las trompas de Falopio.

CONT

Se habla de fecundación in vivo (o intracorpórea) cuando el encuentro de los gametos y por tanto la formación del cigoto tiene lugar en el interior del aparato genital femenino.

CONT

La fecundación in vivo en la especie humana ocurre en la región ampular de la trompa de Falopio. Una vez fecundado el ovocito es transportado a través de la trompa hasta el útero tardando en llegar entre 3 y 5 días.

Save record 95

Record 96 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Who decides which ... embryos escape abortion or qualify for reimplantation after IVF [in vitro fertilization] and DNA testing?

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

On prélève [chez la femme] du tissu ovarien, contenant des [ovocytes], puis on le place dans un milieu contenant un cocktail hormonal, pour stimuler [sa] croissance. En un à deux jours, on obtient plusieurs ovules fécondables. Il suffit alors d’utiliser les techniques classiques de la FIV(fécondation avec un spermatozoïde puis réimplantation chez la femme) pour obtenir éventuellement une grossesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Implantación endometrial del embrión después de haber sido creado en el laboratorio a través de fertilización in vitro.

CONT

La reimplantación es considerada como el destino natural del embrión. De hecho, para evitar la producción de embriones sobrantes, se solicita limitar el número de embriones fecundados a aquel estrictamente necesario para aumentar la posibilidad del éxito de la procreación, debiendo implantarse todos los embriones fecundados, si ello fuera posible; si no es posible, se permite la crioconservación de los sobrantes para salvar su vida.

CONT

[...] El primer embarazo resultante del uso combinado de inducción de ovulación (por citrato de clomifeno) y fertilización in vitro (fertilización en el laboratorio con reimplantación del embrión). [...] Uso rutinario en la clínica de procedimientos de fertilización in vitro que involucran la reimplantación de un embrión o introducción de gametos en las trompas.

Save record 96

Record 97 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

An assisted reproductive technique that includes the direct handling and manipulation of oocytes and sperm to achieve fertilization in vitro [or artificial insemination].

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Technique de procréation médicalement assistée qui peut prendre la forme soit de l'insémination artificielle, soit de la fécondation in vitro.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Técnica encaminada a lograr una concepción humana a través de la unión del óvulo y el esperma in vitro.

Save record 97

Record 98 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Embryo donation is a well-established and successful form of assisted conception treatment ... The large majority of embryo donors are couples who have completed their families through IVF [in vitro fertilization] and have had the spare embryos cryopreserved.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Les embryons donnés à un couple receveur et transférés dans l'utérus de la femme du couple receveur sont des embryons surnuméraires, c'est-à-dire obtenus au cours d’une procédure de fécondation in vitro [FIV] et dont le couple qui en est détenteur a donné son accord pour un don; en aucun cas ces embryons ne peuvent être créés par FIV dans l'unique but initial d’un don d’embryon.

Key term(s)
  • don d'embryon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Proceso mediante el cual una pareja dona sus embriones sobrantes, creados mediante reproducción asistida, para que sean transferidos a otra pareja la cual presenta incapacidad de producir descendencia con sus propios ovocitos y espermatozoides.

CONT

Los embriones originalmente fueron creados a través de las técnicas de reproducción asistida. Los embriones sobrantes son criopreservados en nitrógeno líquido para uso en el futuro. Eventualmente, una pareja, la pareja donante, decidió donar sus embriones congelados antes de destruirlos o donarlos a la ciencia. Así, esta pareja donante ofrece la oportunidad a una pareja infértil de lograr el sueño de tener una familia. El programa de donación de embriones es anónimo. La pareja donante y la pareja receptora no se conocerán.

CONT

Donación de embriones. Cada vez son más las parejas que se interesan por la posibilidad de optar a un tratamiento que permita la transferencia de embriones donados por otras parejas. Estas parejas donantes han sido sometidas a un ciclo de fecundación in vitro y han satisfecho sus deseos de descendencia, por tanto, deciden de una manera voluntaria donar esos preembriones a otras parejas con problemas de fertilidad.

Save record 98

Record 99 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

An assisted reproduction technique in which the fertilization of an egg by a sperm occurs outside the woman's body.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Technique d’assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l’ovule et du spermatozoïde en dehors de l’organisme féminin.

OBS

fécondation in vitro : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Técnica de reproducción asistida en donde la fecundación de un óvulo por un espermatozoide ocurre en condiciones de laboratorio es decir fuera del cuerpo de la mujer.

CONT

Fecundación in vitro o extracorpórea (FIV). La denominación in vitro se debe a que en lugar de que la unión entre el óvulo y el espermatozoide se produzca como naturalmente sucede en la porción externa de la trompa de Falopio, ésta se lleva a cabo en el laboratorio, cuando obstáculos insuperables impiden que este proceso se realice intra corpore.

Save record 99

Record 100 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
CONT

Assisted insemination by zona pellucida drilling is one of the microsurgical techniques widely used to facilitate sperm penetration.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
DEF

Technique expérimentale utilisée dans le cadre d’une fécondation in vitro et qui consiste à créer un petit [trou dans la membrane ovulofolliculaire] pour faciliter le passage des spermatozoïdes et la fécondation de l'ovule.

OBS

Il y a risque que l’ovule soit fécondé par plusieurs spermatozoïdes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en realizar un pequeño orificio en la zona pelúcida del ovocito humano para facilitar la entrada de espermatozoides y de este modo lograr la fecundación.

CONT

La perforación de la zona pelúcida [...] práctica de un «agujero» en la zona pelúcida del ovocito humano, pequeña microdisección con la que se facilita la penetración de espermatozoides al espacio subzonal y se evita la pelea que éstos deben realizar contra la zona en sus intentos de fertilización.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: