TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapprochement sexuel chez les espèces à fécondation externe(p. ex. les poissons, les moules, les huîtres).  4, record 1, French, - fraie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The sperm plus the seminal fluid [of male fish, that] is characteristically grayish-white or cream colored.  3, record 2, English, - milt

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... milt was expressed directly from three or more ripe males as needed to fertilize each batch of eggs, or collected prior to fertilization and assessed using a microscope for viability near the time of fertilization.  4, record 2, English, - milt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance blanche et dense, d’aspect laiteux, émise par les poissons mâles lors de la fécondation externe et renfermant les spermatozoïdes.  2, record 2, French, - laitance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Líquido seminal de los peces.  3, record 2, Spanish, - lecha

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

External fertilization usually occurs in aquatic environments where both eggs and sperm are released into the water. After the sperm reaches the egg, fertilization takes place. Most external fertilization happens during the process of spawning where one or several females release their eggs and the male(s) release sperm in the same area, at the same time.  1, record 3, English, - external%20fertilization

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nearly all fish spawn, as do crustaceans (such as crabs and shrimp), mollusks (such as oysters), squid, and echinoderms (such as sea urchins and sea cucumbers).  1, record 3, English, - external%20fertilization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'observation de la reproduction de nombreux animaux aquatiques, de groupes très différents(coraux, crustacés, oursins, «poissons»...) montre que l'on a une production d’un grand nombre de gamètes, à la fois mâles […] mais aussi femelles : la production d’ovules […] Les différents gamètes sont simplement rejetés dans l'eau, et se rencontrent au hasard. La fécondation se réalise donc dans l'eau, en dehors de l'organisme de la femelle : on parle alors de fécondation externe.  1, record 3, French, - f%C3%A9condation%20externe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Común en peces y anfibios, así como en algunos vertebrados marinos, la fecundación externa es un proceso que se inicia cuando la hembra lanza sus óvulos en el agua y el macho vierte sus espermatozoides sobre ellos en un fenómeno conocido como desove o freza.  1, record 3, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20externa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The cluster of cells inside the blastocyst. These cells give rise to the embryonic disk of the later embryo and, ultimately, the fetus.  2, record 4, English, - embryoblast

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au quatrième jour après la fécondation, il se forme, au sein de la masse cellulaire, une cavité. L'œuf est alors appelé «blastocyste». Les cellules se différencient en une couche externe, le trophoblaste(qui deviendra le placenta et ses annexes), et une masse cellulaire interne, l'embryoblaste(ou bouton embryonnaire) à partir de laquelle l'embryon se développera. À ce stade, la membrane pellucide disparaît.  1, record 4, French, - embryoblaste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conglomerado de células situadas en el blastocisto las cuales dan origen a los tejidos del embrión.  4, record 4, Spanish, - embrioblasto

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Al aumentar la cantidad de líquido en la cavidad del blastocisto, las células se separan en dos partes, que comprenden (1) una capa celular externa aplanada (más) trofoblasto, la cual da lugar a la parte embriónica de la placenta; y (2) a un grupo de células localizadas en posición central que se denominan masa celular interna o embrioblasto que es el primordio del embrión.  1, record 4, Spanish, - embrioblasto