TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] pelvic ultrasonography using a probe inserted into the vagina.  6, record 1, English, - endovaginal%20ultrasonography

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'échographie endovaginale(par sonde introduite dans le vagin) permet d’observer l'utérus et les ovaires et d’y déceler un éventuel fibrome ou un kyste, en cas de douleurs et d’hémorragies. Elle présente l'avantage sur l'échographie conventionnelle(application de la sonde sur le bas-ventre) de pouvoir suivre beaucoup plus tôt le déroulement d’une grossesse et, notamment, de contrôler l'activité cardiaque du fœtus. Elle s’utilise, en outre, pour suivre le développement des follicules ovariens lors du traitement d’une stérilité ou de la programmation d’une fécondation in vitro et aussi pour vérifier la bonne implantation d’un stérilet. Elle permet de guider certains gestes chirurgicaux(ponction de kystes ovariens ou des follicules, traitement d’une grossesse extra-utérine).  3, record 1, French, - %C3%A9chographie%20endovaginale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ecografía que se realiza a través de la vagina y que permite una visualización más directa del útero y los anejos femeninos, así como de las estructuras pélvicas adyacentes.  1, record 1, Spanish, - ecograf%C3%ADa%20endovaginal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The goal of all fertility treatments should be the birth of a healthy baby with as few risks to the mother as possible. To do this when undergoing in vitro fertilization (IVF), your doctor may advise you to have a single embryo transfer (SET). This means transferring one embryo into your uterus, in order to prevent multiple births.  2, record 2, English, - single%20embryo%20transfer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le but d’un traitement de l'infertilité devrait toujours être la naissance d’un bébé en santé, avec le moins de risques possibles pour la mère. Si vous subissez une fécondation in vitro(FIV), le médecin pourrait vous conseiller d’opter pour le transfert d’un seul embryon(TSE) dans votre utérus, afin de prévenir une naissance multiple.  4, record 2, French, - transfert%20d%27un%20seul%20embryon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En primer lugar, debemos entender que con la transferencia de un solo embrión no reducimos la probabilidad de embarazo.  1, record 2, Spanish, - transferencia%20de%20un%20solo%20embri%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fécondation médicalement assistée par modification de la FIVETE [fécondation in vitro et transfert d’embryon].  5, record 3, French, - transfert%20tubaire%20d%27embryon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’œuf âgé de deux jours est transplanté dans la trompe par le pavillon.  5, record 3, French, - transfert%20tubaire%20d%27embryon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en transferir los embriones obtenidos por fecundación in vitro a la trompa de Falopio mediante laparoscopía, en lugar del útero, permitiendo la anidación natural de los mismos.  6, record 3, Spanish, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20embri%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La transferencia intratubárica de embriones (TIE) es una combinación de la TE [transferencia de embriones] y la TIG [transferencia intratubária de gametos] en la que se practica la fecundación in vitro, pero el embrión se transfiere directamente a la trompa de Falopio, no al útero, permitiendo un crecimiento y una anidación natural.  2, record 3, Spanish, - transferencia%20intratub%C3%A1rica%20de%20embri%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fécondation médicalement assistée par modification de la FIVETE [fécondation in vitro et transfert d’embryon] deux jours après la FIV [fécondation in vitro]. L'œuf est transplanté dans la trompe(plutôt que dans l'utérus), par le col.  1, record 4, French, - TV%2DTEST

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Doctors are studying electroejaculation as a way to collect sperm for IVF [in vitro fertilization] in men with ejaculation problems.  1, record 5, English, - electroejaculation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les médecins étudient l'électroéjaculation comme méthode de prélèvement des spermatozoïdes pour la FIV [fécondation in vitro] chez les hommes éprouvant des troubles éjaculatoires.  1, record 5, French, - %C3%A9lectro%C3%A9jaculation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A procedure used to decrease the chance of a particular genetic condition for which the fetus is specifically at risk [, and which is done] by testing one cell removed from early embryos conceived by in vitro fertilization ...  4, record 6, English, - preimplantation%20genetic%20diagnosis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic génétique préimplantatoire(DGP) permet d’analyser le contenu génétique d’un embryon humain obtenu par fécondation in vitro(FIV).  1, record 6, French, - diagnostic%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20pr%C3%A9implantatoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica de diagnóstico genético que se realiza en embriones, obtenidos por fertilización in vitro, antes de que sean implantados en la placenta a fin de detectar posibles defectos genéticos hereditarios en los mismos.  5, record 6, Spanish, - diagn%C3%B3stico%20gen%C3%A9tico%20preimplantatorio

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El Diagnóstico genético preimplantatorio, DGP (o PGD por sus siglas en inglés), es la opción diagnóstica más temprana para parejas con alto riesgo de descendencia afectada por enfermedades genéticas. Permite la prevención de desórdenes monogénicos y cromosómicos mediante el diagnóstico de anomalías en los embriones obtenidos por técnicas de fertilización asistida [...] De este modo, se transfiere al útero materno sólo aquellos embriones que no presenten la enfermedad genética por la cual la pareja consultante se encuentra en situación de riesgo.  2, record 6, Spanish, - diagn%C3%B3stico%20gen%C3%A9tico%20preimplantatorio

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Infertility experts say the success rates of using in vitro fertilization with donor eggs is as high as 80 percent.  1, record 7, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

In vitro fertilization with donor egg, sperm, semen.  2, record 7, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fécondation in vitro réalisée avec des gamètes dont au moins un des deux ne provient pas du couple demandeur.  2, record 7, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Fécondation in vitro avec don de sperme, d’ovocytes, d’ovules.  3, record 7, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en unir en el laboratorio un óvulo y un espermatozoide de un donante y cuando se inicia la multiplicación celular los embriones se transfieren al útero prosiguiéndose el desarrollo como en un embarazo corriente.  3, record 7, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20donante

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El diagnóstico de insuficiencia ovárica solo puede hacerse en la edad puberal. Puede ser completa, transitoria o incompleta. [...] El tratamiento de la esterilidad necesita una fecundación in vitro con donante de ovocitos.  4, record 7, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20donante

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An in vitro fertilization technique where a single sperm is injected into the centre of an egg using a microscopic needle.  2, record 8, English, - intracytoplasmic%20sperm%20injection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de fécondation in vitro qui consiste à introduire un seul spermatozoïde dans le centre d’un ovule à l'aide d’une aiguille fine.  4, record 8, French, - injection%20intracytoplasmique%20d%27un%20spermatozo%C3%AFde

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bien que l’on trouve beaucoup d’occurrences avec le mot «spermatozoïde» au pluriel, il convient de garder le singulier étant donné la technique.  5, record 8, French, - injection%20intracytoplasmique%20d%27un%20spermatozo%C3%AFde

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Bien que l’abréviation «ICSI» soit celle du terme anglais «intracytoplasmic sperm injection» on la retrouve couramment dans les textes français.  6, record 8, French, - injection%20intracytoplasmique%20d%27un%20spermatozo%C3%AFde

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en inyectar un solo espermatozoide dentro del óvulo.  7, record 8, Spanish, - microinyecci%C3%B3n%20esperm%C3%A1tica

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un total de 31 parejas se sometió a una inyección intracitoplásmica de esperma (IICE), donde un único espermatozoide es inyectado a través de la pared externa del óvulo y doce parejas se sometieron a fertilización in vitro (FIV) donde muchos espermas son introducidos a un óvulo.  5, record 8, Spanish, - microinyecci%C3%B3n%20esperm%C3%A1tica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The satisfactory pregnancy rate obtained in the parallel group in the present study indicates that immature oocyte retrieval, combined with in vitro maturation (IVM), could possibly replace standard stimulated in vitro fertilization (IVF) in the future.  1, record 9, English, - in%20vitro%20maturation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La MIV débute par un prélèvement d’ovocytes chez une femme en début de cycle. Ces cellules sont placées «en milieu de culture, qui permet leur maturation en ovule», explique le journal. «Cette phase a lieu en éprouvette» alors que, dans le cadre d’une fécondation in vitro(FIV), elle se déroule dans l'utérus, «suite à des piqûres d’hormones, pour stimuler l'ovulation».  1, record 9, French, - maturation%20in%20vitro

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en obtener los ovocitos de folículos inmaduros cuando su crecimiento y maduración todavía no se han completado, para conseguir que puedan ser fecundados y seguir su desarrollo gracias a un cultivo in vitro [bajo]determinadas condiciones.  3, record 9, Spanish, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nace el primer niño en España concebido mediante maduración de ovocitos in vitro (MIV) [...]. La madre se sometió a un programa de fecundación in vitro previa maduración de ovocitos in vitro (MIV). [...] La maduración de ovocitos in vitro (MIV) consiste en una punción-aspiración de ovocitos inmaduros (con una mínima estimulación ovárica) y su posterior maduración in vitro en el laboratorio. Con este proceso se logra eliminar el riesgo de hiperestimulación ovárica bastante común en los tratamientos de fecundación habituales.  4, record 9, Spanish, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

IVM por sus siglas en inglés.  5, record 9, Spanish, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Assisted reproduction refers to a number of advanced techniques that aid fertilization.These techniques are often used for women who have irreversible damage to their fallopian tubes or cervical mucous problems. It can also benefit couples with unexplained infertility.  5, record 10, English, - assisted%20reproduction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des procédés qui permettent d’aboutir à la fusion d’un ovule et d’un spermatozoïde humains du fait d’une intervention médicale, et non d’une relation sexuelle.  3, record 10, French, - procr%C3%A9ation%20m%C3%A9dicalement%20assist%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La procréation assistée comprend] toute nouvelle technique de reproduction(NTR) afin de surmonter l'infécondité pour produire un enfant, par exemple, la fécondation in vitro, l'insémination assistée, l'insémination par donneur, etc.  6, record 10, French, - procr%C3%A9ation%20m%C3%A9dicalement%20assist%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento médico encaminado a lograr la concepción de un ser humano mediante el empleo de tecnología especializada que sustituye o complementa el contacto sexual para que ocurra la fertilización.  5, record 10, Spanish, - reproducci%C3%B3n%20m%C3%A9dicamente%20asistida

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La reproducción asistida (RA) comprende todo procedimiento médico destinado a facilitar el encuentro del oocito, también denominado óvulo [...], y espermio, creando las condiciones adecuadas de acercamiento y reconocimiento, permitiendo la fertilización del oocito y su posterior desarrollo, transporte e implantación del embrión con el objetivo de suplir el defecto encontrado en la pareja infértil.  6, record 10, Spanish, - reproducci%C3%B3n%20m%C3%A9dicamente%20asistida

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Muchas veces se tiende a considerar como lo mismo reproducción asistida y fertilización in vitro (FIV), pero esta última constituye un subtipo de reproducción asistida.  6, record 10, Spanish, - reproducci%C3%B3n%20m%C3%A9dicamente%20asistida

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pharmacologic agent, such as clomiphene citrate and human menopausal gonadotropin, used to induce ovulation in an ovulatory women in an effort to promote conception.  2, record 11, English, - fertility%20drug

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Substance utilisée pour traiter le dysfonctionnement ovulatoire ou pour stimuler la production de plusieurs ovules, comme dans le cas de la technique de la fécondation in vitro.  3, record 11, French, - inducteur%20de%20l%27ovulation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les inducteurs de l’ovulation comprennent trois groupes de produits : le clomifène; les gonadotrophines humaines provenant de l’urine de femme ménopausée [...] ou de femme enceinte [...]  4, record 11, French, - inducteur%20de%20l%27ovulation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Agente o fármaco que induce la ovulación al actuar directamente sobre los ovarios.  2, record 11, Spanish, - inductor%20de%20la%20ovulaci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El citrato de clomifeno es un fármaco inductor de la ovulación que se administra por vía oral. [...] El clomifeno estimula al organismo para que libere la hormona folículo estimulante [HFE] y la hormona luteinizante [HL] hormonas necesarias para la ovulación.  1, record 11, Spanish, - inductor%20de%20la%20ovulaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the ability to reproduce or become pregnant is reduced.  3, record 12, English, - subfertility

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Difficulté à concevoir.  4, record 12, French, - hypofertilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La FIV [fécondation in vitro] a d’ailleurs été mise au point pour contourner les problèmes posés par les obstacles tubaires(occlusion ou section des trompes). Elle s’est ensuite élargie à d’autres causes d’hypofertilité chez la femme et aux problèmes d’hypofertilité masculine mettant en cause la performance des spermatozoïdes.  5, record 12, French, - hypofertilit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Condición en la cual existe un estado reducido de fertilidad en uno o ambos miembros de la pareja.  3, record 12, Spanish, - subfertilidad

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] existen casos clínicos que han sido denominados con la voz subfertilidad, en los cuales no existe una "esterilidad" ni una "infertilidad" [definidas], sino que tal término se utiliza "para describir un reducido estado de fertilidad" -agregándose que, en tales casos, "algún factor o factores, como un reducido número de espermatozoides o el bloqueo de las trompas de Falopio limitan las posibilidades de que se produzca la fecundación".  4, record 12, Spanish, - subfertilidad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Views on embryo status range from considering it simply a clump of cells, to the idea that it is a form of human life deserving of profound respect.  1, record 13, English, - embryo%20status

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Depuis la première fécondation in vitro en 1978, le statut de l'embryon humain n’ a cessé de poser des questions éthiques.  2, record 13, French, - statut%20de%20l%27embryon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Posición que un embrión ocupa en la sociedad.  3, record 13, Spanish, - estatus%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El estatus del embrión: ¿es el embrión sujeto de derechos como persona humana? El embrión como persona potencial: ¿puede ser tratado simplemente como una cosa, o al contrario merece que se trate con todo el respeto y consideración que se debe a la vida humana? [...] En torno al estatus del embrión: jurídicamente hablando dependerá de las lesgislaciones nacionales de cada sociedad [...] Desde el punto de vista ético los embriones humanos no son cosas que deban tratarse como materias de experimentación o manipulación de ningún tipo, sobre todo con fines distintos a los de la reproducción humana. Deben ser tratados con la misma dignidad y respeto que se da a la vida humana.  4, record 13, Spanish, - estatus%20del%20embri%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An in vitro fertilization where the gametes come from the commissioning couple.  3, record 14, English, - homologous%20in%20vitro%20fertilization

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fécondation in vitro réalisée avec les gamètes du couple demandeur.  3, record 14, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20intraconjugale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida dirigida al logro de un embrión mediante la unión in vitro de los gametos de una pareja estable, personas unidas en matrimonio.  3, record 14, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El supuesto de fecundación homóloga "in vitro" presenta las siguientes modalidades: 1)el embrión conseguido en vida de los cónyuges se implanta en el "hábitat" genético de la esposa; 2)el embrión conseguido después del fallecimiento del marido o antes del fallecimiento, pero en estado de hibernación, se implanta igualmente en el "hábitat" genético de su viuda; 3)el embrión conseguido antes o después del fallecimiento de la esposa, o antes o después del fallecimiento de los esposos, se implanta en el "hábitat" genético de otra mujer. En la fecundación "in vitro" heteróloga entra en juego un gameto fertilizante genético de otra mujer. En la fecundación "in vitro" heteróloga entra en juego un gameto fertilizante extraño a los esposos, sin perjuicio de que, además, coadyuve al proceso, como en algunos casos de fecundación "in vitro" homóloga, otra mujer en la que se implanta el embrión conseguido.  4, record 14, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La fertilización in vitro y trasplante de embrión, sea homóloga o conyugal o heteróloga, de donante, tanto de gameto masculino, como femenino [...]. Puede incluir inyección intracitoplasmática de un espermatozoide (ICSI) [...]  5, record 14, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Reproducción humana asistida: aspectos técnicos, éticos y legales. 1) Inseminación artificial conyugal. 2) Inseminación artificial con donante. 3) Fecundación in vitro conyugal. 4) Fecundación in vitro con donante. 5) Microinyección espermática.  6, record 14, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Assisted insemination by zona pellucida drilling is one of the microsurgical techniques widely used to facilitate sperm penetration.  1, record 15, English, - zona%20pellucida%20drilling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique expérimentale utilisée dans le cadre d’une fécondation in vitro et qui consiste à créer un petit [trou dans la membrane ovulofolliculaire] pour faciliter le passage des spermatozoïdes et la fécondation de l'ovule.  1, record 15, French, - perforation%20de%20la%20zone%20pellucide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il y a risque que l’ovule soit fécondé par plusieurs spermatozoïdes.  1, record 15, French, - perforation%20de%20la%20zone%20pellucide

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en realizar un pequeño orificio en la zona pelúcida del ovocito humano para facilitar la entrada de espermatozoides y de este modo lograr la fecundación.  2, record 15, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20la%20zona%20pel%C3%BAcida

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La perforación de la zona pelúcida [...] práctica de un «agujero» en la zona pelúcida del ovocito humano, pequeña microdisección con la que se facilita la penetración de espermatozoides al espacio subzonal y se evita la pelea que éstos deben realizar contra la zona en sus intentos de fertilización.  3, record 15, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20la%20zona%20pel%C3%BAcida

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproductive technique that includes the direct handling and manipulation of oocytes and sperm to achieve fertilization in vitro [or artificial insemination].  2, record 16, English, - artificial%20fertilization

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique de procréation médicalement assistée qui peut prendre la forme soit de l'insémination artificielle, soit de la fécondation in vitro.  2, record 16, French, - f%C3%A9condation%20artificielle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Técnica encaminada a lograr una concepción humana a través de la unión del óvulo y el esperma in vitro.  2, record 16, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20artificial

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Embryo donation is a well-established and successful form of assisted conception treatment ... The large majority of embryo donors are couples who have completed their families through IVF [in vitro fertilization] and have had the spare embryos cryopreserved.  1, record 17, English, - embryo%20donation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les embryons donnés à un couple receveur et transférés dans l'utérus de la femme du couple receveur sont des embryons surnuméraires, c'est-à-dire obtenus au cours d’une procédure de fécondation in vitro [FIV] et dont le couple qui en est détenteur a donné son accord pour un don; en aucun cas ces embryons ne peuvent être créés par FIV dans l'unique but initial d’un don d’embryon.  2, record 17, French, - don%20d%27embryons

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual una pareja dona sus embriones sobrantes, creados mediante reproducción asistida, para que sean transferidos a otra pareja la cual presenta incapacidad de producir descendencia con sus propios ovocitos y espermatozoides.  2, record 17, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los embriones originalmente fueron creados a través de las técnicas de reproducción asistida. Los embriones sobrantes son criopreservados en nitrógeno líquido para uso en el futuro. Eventualmente, una pareja, la pareja donante, decidió donar sus embriones congelados antes de destruirlos o donarlos a la ciencia. Así, esta pareja donante ofrece la oportunidad a una pareja infértil de lograr el sueño de tener una familia. El programa de donación de embriones es anónimo. La pareja donante y la pareja receptora no se conocerán.  3, record 17, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Donación de embriones. Cada vez son más las parejas que se interesan por la posibilidad de optar a un tratamiento que permita la transferencia de embriones donados por otras parejas. Estas parejas donantes han sido sometidas a un ciclo de fecundación in vitro y han satisfecho sus deseos de descendencia, por tanto, deciden de una manera voluntaria donar esos preembriones a otras parejas con problemas de fertilidad.  4, record 17, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproduction technique in which the fertilization of an egg by a sperm occurs outside the woman's body.  4, record 18, English, - in%20vitro%20fertilization

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique d’assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l’ovule et du spermatozoïde en dehors de l’organisme féminin.  3, record 18, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fécondation in vitro : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 18, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en donde la fecundación de un óvulo por un espermatozoide ocurre en condiciones de laboratorio es decir fuera del cuerpo de la mujer.  4, record 18, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fecundación in vitro o extracorpórea (FIV). La denominación in vitro se debe a que en lugar de que la unión entre el óvulo y el espermatozoide se produzca como naturalmente sucede en la porción externa de la trompa de Falopio, ésta se lleva a cabo en el laboratorio, cuando obstáculos insuperables impiden que este proceso se realice intra corpore.  3, record 18, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The man who contributed half of the child's genetic makeup.  4, record 19, English, - biological%20father

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Homme] dont le sperme a servi à la fécondation in vivo ou in vitro.  4, record 19, French, - p%C3%A8re%20biologique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hombre que ha contribuido con la mitad de la carga genética del niño.  2, record 19, Spanish, - padre%20biol%C3%B3gico

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las muestras del presunto padre, del hijo y de la madre se toman en una misma visita al laboratorio, siendo testigos todos del proceso de recogida del material. Al examinar los marcadores o "locus" de 15 cromosomas que comparten la madre y el niño, se determina cuáles el hijo tiene que heredar de su padre biológico. Si en el examen de los "pedazos de cromosomas" se excluyen tres o más entre el presunto padre y el hijo, el hombre queda excluido como padre biológico.  3, record 19, Spanish, - padre%20biol%C3%B3gico

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A fertilized human embryo which has been deep-frozen for storage.  2, record 20, English, - frozen%20embryo

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

During the standard course of IVF [in vitro fertilization] infertility treatment, hormones are used to stimulate the development of multiple eggs. After these eggs are retrieved and fertilized in the laboratory, there may be more embryos created than can reasonably be transferred to the woman’s uterus. When these "extra" embryos are of sufficient quality, they may be cryopreserved (frozen) so that they may be transferred at a future date. [...] Cryopreserved embryos are replaced during either a natural menstrual cycle or a hormonally controlled cycle.  3, record 20, English, - frozen%20embryo

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Embryon surnuméraire obtenu par fécondation in vitro qui n’ est pas transféré dans un utérus et qui est conservé congelé pour utilisation ultérieure.  3, record 20, French, - embryon%20congel%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si le nombre d’embryons obtenus [par fécondation in vitro] est supérieur au nombre d’embryons transférés, les embryons surnuméraires peuvent être congelés à condition qu'ils soient de très bonne qualité(grades 3 et 4). [...] Le taux de grossesse obtenu avec des embryons congelés est de 22% par transfert.  4, record 20, French, - embryon%20congel%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

L'ICSI [injection intracytoplasmique de spermatozoïde], tout comme la FIV [fécondation in-vitro] classique, pose la question des embryons surnuméraires [...] Après la fécondation entre l'ovocyte et le spermatozoïde, [...] si le nombre d’embryons obtenus est trop important, l'embryon est cryoconservé dans des cuves d’azote liquide dans l'attente d’un désir parental avec une durée limitée à 5 ans par les lois de bioéthique [...]  5, record 20, French, - embryon%20congel%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Embrión sobrante, de técnicas de reproducción asistida, que ha sido sometido a criopreservación y el cual se almacena para uso posterior.  3, record 20, Spanish, - embri%C3%B3n%20congelado

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En algunos casos, como producto de la hiperestimulación ovárica, se obtienen más embriones de los necesarios, los cuales no se desechan sino que se conservan congelados a muy bajas temperaturas. Para ello, 48 a 72 horas después de haberse producido la fertilización, se los introduce en recipientes herméticos de vidrio rotulados por identidad y se los sumerge en depósitos de nitrógeno líquido. En estas condiciones se detiene su metabolismo, lo que permite almacenarlos durante mucho tiempo. Estos embriones criopreservados serán utilizados para futuros intentos [...]  4, record 20, Spanish, - embri%C3%B3n%20congelado

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The procedure] where an embryo that has been frozen (cryopreserved) is thawed and then transferred to the uterus/fallopian tube of a woman with the aim of achieving a pregnancy.  2, record 21, English, - frozen%20embryo%20transfer

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If you have undergone fertility treatments, you and your partner may have extra embryos that have not been used during your cycles. [...] extra embryos can actually be stored and used later on if you decide to pursue further fertility treatments. Known as frozen embryo transfer, this procedure allows you to thaw and use any remaining embryos after they have been frozen and stored.  3, record 21, English, - frozen%20embryo%20transfer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Transfert d’un embryon qu’on a fait décongeler à la cavité utérine pour obtenir une grossesse.  3, record 21, French, - transfert%20d%27embryon%20congel%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lors d’un cycle de FIV [fécondation in vitro], si le nombre d’embryons obtenus est supérieur au nombre d’embryons transférés, le couple a la possibilité de demander la congélation des embryons non transférés en vue de pratiquer un transfert d’embryon congelé(TEC) lors d’une tentative ultérieure.  2, record 21, French, - transfert%20d%27embryon%20congel%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le transfert des embryons congelés. Le jour du transfert embryonnaire, les embryons sont décongelés, lavés pour éliminer les cryoprotecteurs puis remis en culture jusqu’au moment du transfert.  4, record 21, French, - transfert%20d%27embryon%20congel%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en transferir un embrión descongelado, el cual fue previamente congelado, al útero de una mujer a fin de lograr un embarazo.  2, record 21, Spanish, - transferencia%20de%20embri%C3%B3n%20congelado

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Programa de transferencia de embriones congelados. Los embriones que no se transfieren al útero son congelados siguiendo un protocolo específico en un congelador-programador y posteriormente almacenados en el banco de embriones. Una vez que la pareja decide descongelar los embriones, la paciente es sometida a un tratamiento sustitutivo [...] Cuando el útero esté receptivo se procederá a la transferencia de los embriones al interior del útero.  3, record 21, Spanish, - transferencia%20de%20embri%C3%B3n%20congelado

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In vitro fertilization where a woman recipient utilizes oocytes (eggs) provided by a woman donor for in vitro fertilization with the subsequent transfer of embryos to the recipient.  4, record 22, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Patient: A 42-year-old woman who underwent IVF with donor oocytes. Intervention: After failed IVF attempts, the patient chose to undergo treatment with donor oocytes. Her 23-year-old oocyte donor underwent standard controlled ovarian hyperstimulation. Retrieved oocytes were fertilized in vitro, and two embryos were transferred at the blastocyst stage.  1, record 22, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fécondation in vitro avec don d’ovocytes(FIV-DO). La seule possibilité de procréer en cas de ménopause précoce(hormis les cas rares d’ovaires insensibles) est par le don d’ovocytes. Les ovocytes peuvent provenir d’une source connue(don direct) ou anonyme. Dans le don direct, la donneuse est choisie par la patiente parmi sa famille ou ses amies. Ici, c'est la receveuse(et non le programme de FIV) qui est responsable du choix de la donneuse. Le don anonyme peut avoir plusieurs sources d’ovocytes.  1, record 22, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don%20d%27ovocytes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fecundación in vitro en la cual se fertilizan los óvulos de una donante con el semen del varón pareja de la mujer receptora, transfiriendo después los embriones a la paciente receptora.  5, record 22, Spanish, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro con ovocitos de donante (FIV - OD) [...] La utilización de ovocitos donados se aplica en parejas heterosexuales en que la mujer no tiene ovarios o sus ovarios no maduran [...] Los ovocitos donados son inseminados con los espermatozoides del marido y/o pareja de la receptora. El proceso de fecundación, desarrollo y transferencia embrionaria, sigue al igual que en la fecundación in vitro propiamente tal.  1, record 22, Spanish, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Examination or manipulation of human embryos at the early stages of development (generally up to 14 days).  2, record 23, English, - embryo%20research

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Rationales for such research include improvement in infertility treatment, including IVF [in vitro fertilization], increased knowledge of genetic diseases and improved contraception.  2, record 23, English, - embryo%20research

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Examen ou manipulation d’embryons humains aux premiers stades du développement (en général, jusqu’au 14e jour).  2, record 23, French, - recherche%20sur%20l%27embryon

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Parmi les arguments invoqués pour justifier ce type de recherche, mentionnons l'amélioration des traitements contre l'infécondité, y compris la FIV [fécondation in vitro], l'accroissement des connaissances en matière de maladies génétiques et la mise au point de meilleures méthodes contraceptives.  2, record 23, French, - recherche%20sur%20l%27embryon

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Investigación que involucra la manipulación, utilización y destrucción de embriones humanos fuera del útero, regularmente hasta los 14 días a partir de la concepción de éstos.  3, record 23, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20en%20embriones%20humanos

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La investigación sobre embriones humanos in vitro y el manipularlos deben ser permitidos sólo bajo licencia. [...] Ningún embrión humano derivado de fecundación in vitro [...] puede mantenerse vivo más de catorce días después de la fecundación; [...] tampoco se le puede utilizar como objeto de investigación más allá de los catorce días a partir de la fecundación.  2, record 23, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20en%20embriones%20humanos

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproduction technique which consists of the placement of one or more embryos through the cervix into the uterine cavity under ultrasound guidance.  3, record 24, English, - embryo%20transfer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique d’assistance médicale à la procréation, qui consiste à implanter ou à réimplanter dans l'appareil génital d’une femme un ou plusieurs embryons obtenus par fécondation in vitro.  2, record 24, French, - transfert%20d%27embryon

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para depositar en el útero los embriones generados in vitro y seleccionados como de mejor pronóstico.  3, record 24, Spanish, - transferencia%20embrionaria

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La fertilización in vitro y transferencia embrionaria (FIV/TE) son métodos de reproducción asistida dirigidos a parejas infértiles. [...] La transferencia de embriones al útero [...] consiste en depositar los embriones en el interior de la cavidad uterina. Para ello se utiliza un delgado tubo de plástico inerte y muy suave llamado catéter. Este se introduce a través del cuello uterino y una vez en el interior de la cavidad, los embriones son depositados en la cavidad uterina.  2, record 24, Spanish, - transferencia%20embrionaria

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A baby developed from an egg fertilized outside the body and implanted in the uterus.  2, record 25, English, - test%2Dtube%20baby

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Enfant conçu par fécondation in vitro.  3, record 25, French, - b%C3%A9b%C3%A9%2D%C3%A9prouvette

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source: WHO [World Health Organization] TRS 820 (1992)  1, record 26, English, - American%20Fertility%20Society%20IVF%20Registry

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis d’Amérique, le Registre FIV [fécondation in vitro] de l'American Fertility Society permet, depuis sa création en 1986, de surveiller le nombre de cycles de PMA [procréation médicalement assistée] ainsi que le taux de réussite. L'accent étant mis sur les grossesses cliniques, les avortements spontanés, les grossesses extra-utérines, les grossesses multiples et l'accouchement.  1, record 26, French, - Registre%20FIV%20de%20l%27American%20Fertility%20Society

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source : OMS [Organisation mondiale de la Santé] SRT 820. page 110 (1992).  1, record 26, French, - Registre%20FIV%20de%20l%27American%20Fertility%20Society

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The use of IVF (in vitro fecondation) to produce a pregnancy in a woman who is past the age of menopause.  1, record 27, English, - post%2Dmenopausal%20pregancy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Recours à la FIV(fécondation in vitro) pour provoquer une grossesse chez une femme ayant passé l'âge de la ménopause.  1, record 27, French, - grossesse%20post%2Dm%C3%A9nopausique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il convient que chaque laboratoire définissent des critères d’acceptation des postulants à la FIV [fécondation in vitro], au vu des résultats du spermatogramme classique ou d’épreuves diverses [...]  1, record 28, French, - spermatogramme%20classique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : OMS [Organisation mondiale de la Santé] SRT 820, page 24.  1, record 28, French, - spermatogramme%20classique

Record 28,  Textual support,  Spanish