TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Infertility experts say the success rates of using in vitro fertilization with donor eggs is as high as 80 percent.  1, record 1, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

In vitro fertilization with donor egg, sperm, semen.  2, record 1, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fécondation in vitro réalisée avec des gamètes dont au moins un des deux ne provient pas du couple demandeur.  2, record 1, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Fécondation in vitro avec don de sperme, d’ovocytes, d’ovules.  3, record 1, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en unir en el laboratorio un óvulo y un espermatozoide de un donante y cuando se inicia la multiplicación celular los embriones se transfieren al útero prosiguiéndose el desarrollo como en un embarazo corriente.  3, record 1, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20donante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El diagnóstico de insuficiencia ovárica solo puede hacerse en la edad puberal. Puede ser completa, transitoria o incompleta. [...] El tratamiento de la esterilidad necesita una fecundación in vitro con donante de ovocitos.  4, record 1, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20donante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Embryo donation is a well-established and successful form of assisted conception treatment ... The large majority of embryo donors are couples who have completed their families through IVF [in vitro fertilization] and have had the spare embryos cryopreserved.  1, record 2, English, - embryo%20donation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les embryons donnés à un couple receveur et transférés dans l'utérus de la femme du couple receveur sont des embryons surnuméraires, c'est-à-dire obtenus au cours d’une procédure de fécondation in vitro [FIV] et dont le couple qui en est détenteur a donné son accord pour un don; en aucun cas ces embryons ne peuvent être créés par FIV dans l'unique but initial d’un don d’embryon.  2, record 2, French, - don%20d%27embryons

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual una pareja dona sus embriones sobrantes, creados mediante reproducción asistida, para que sean transferidos a otra pareja la cual presenta incapacidad de producir descendencia con sus propios ovocitos y espermatozoides.  2, record 2, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los embriones originalmente fueron creados a través de las técnicas de reproducción asistida. Los embriones sobrantes son criopreservados en nitrógeno líquido para uso en el futuro. Eventualmente, una pareja, la pareja donante, decidió donar sus embriones congelados antes de destruirlos o donarlos a la ciencia. Así, esta pareja donante ofrece la oportunidad a una pareja infértil de lograr el sueño de tener una familia. El programa de donación de embriones es anónimo. La pareja donante y la pareja receptora no se conocerán.  3, record 2, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Donación de embriones. Cada vez son más las parejas que se interesan por la posibilidad de optar a un tratamiento que permita la transferencia de embriones donados por otras parejas. Estas parejas donantes han sido sometidas a un ciclo de fecundación in vitro y han satisfecho sus deseos de descendencia, por tanto, deciden de una manera voluntaria donar esos preembriones a otras parejas con problemas de fertilidad.  4, record 2, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In vitro fertilization where a woman recipient utilizes oocytes (eggs) provided by a woman donor for in vitro fertilization with the subsequent transfer of embryos to the recipient.  4, record 3, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Patient: A 42-year-old woman who underwent IVF with donor oocytes. Intervention: After failed IVF attempts, the patient chose to undergo treatment with donor oocytes. Her 23-year-old oocyte donor underwent standard controlled ovarian hyperstimulation. Retrieved oocytes were fertilized in vitro, and two embryos were transferred at the blastocyst stage.  1, record 3, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fécondation in vitro avec don d’ovocytes(FIV-DO). La seule possibilité de procréer en cas de ménopause précoce(hormis les cas rares d’ovaires insensibles) est par le don d’ovocytes. Les ovocytes peuvent provenir d’une source connue(don direct) ou anonyme. Dans le don direct, la donneuse est choisie par la patiente parmi sa famille ou ses amies. Ici, c'est la receveuse(et non le programme de FIV) qui est responsable du choix de la donneuse. Le don anonyme peut avoir plusieurs sources d’ovocytes.  1, record 3, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don%20d%27ovocytes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fecundación in vitro en la cual se fertilizan los óvulos de una donante con el semen del varón pareja de la mujer receptora, transfiriendo después los embriones a la paciente receptora.  5, record 3, Spanish, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro con ovocitos de donante (FIV - OD) [...] La utilización de ovocitos donados se aplica en parejas heterosexuales en que la mujer no tiene ovarios o sus ovarios no maduran [...] Los ovocitos donados son inseminados con los espermatozoides del marido y/o pareja de la receptora. El proceso de fecundación, desarrollo y transferencia embrionaria, sigue al igual que en la fecundación in vitro propiamente tal.  1, record 3, Spanish, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante