TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Impregnate with semen, by ... artificial means.  1, record 1, English, - inseminate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Féconder par insémination artificielle.  1, record 1, French, - ins%C3%A9miner

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hacer llegar el semen al óvulo mediante un artificio cualquiera.  1, record 1, Spanish, - inseminar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To deposit eggs (female) or sperm (male) in the case where fertilization is external (e.g. fish, mussels, oysters).  2, record 2, English, - spawn

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En parlant [de la] femelle, déposer ses œufs et, en parlant du mâle, les arroser de laitance pour les féconder.  2, record 2, French, - frayer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The male of the honey bee.  2, record 3, English, - drone

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Honey bee males (drones) gather in distinct "drone congregation areas," which may contain hundreds or thousands of males from several to hundreds of colonies  3, record 3, English, - drone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mâle de l’abeille.  3, record 3, French, - faux%20bourdon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le faux bourdon est une] abeille mâle qui ne pique pas et ne butine pas, mais qui s’envolera pour rencontrer une jeune reine à féconder.  4, record 3, French, - faux%20bourdon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Macho de la abeja maestra o reina.  2, record 3, Spanish, - z%C3%A1ngano

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De las tres clases de individuos que forman la colmena, es la mayor y más recia, tiene las antenas más largas, los ojos unidos en lo alto de la cabeza, carece de aguijón y no labra miel.  2, record 3, Spanish, - z%C3%A1ngano

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique in which the eggs are fertilized by other than natural means.  1, record 4, English, - artificial%20fertilization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For example, fish farmers strip the sex products from the females and males in order to artificially fertilize them.  1, record 4, English, - artificial%20fertilization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à féconder l'ovule en dehors des conditions naturelles, quel que soit le mode d’intervention utilisé.  1, record 4, French, - f%C3%A9condation%20artificielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les pisciculteurs obtiennent des alevins de divers poissons en arrosant avec la laitance d’un mâle des œufs évacués par pression de l’abdomen d’une femelle mûre.  1, record 4, French, - f%C3%A9condation%20artificielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process which takes place when a spermatozoon penetrates the ovum.  2, record 5, English, - fertilization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de féconder, c'est-à-dire de transformer un ovule ou un œuf en embryon.  2, record 5, French, - f%C3%A9condation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Es la unión del gameto masculino (espermatozoide) con el gameto femenino (óvulo), que da lugar a la formación del huevo o cigoto.  1, record 5, Spanish, - fecundaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de micromanipulateurs pour ôter à l’ovocyte plusieurs pronucléi en cas de polyspermie.  2, record 6, French, - diplo%C3%AFdisation%20par%20microchirurgie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De nouvelles versions de l'ART(assisted reproductive treatment) peuvent impliquer des phases techniques nouvelles et variées telle l'EARS(electrically assisted recovery of sperm) ou l'utilisation de micromanipulateurs pour féconder l'ovocyte(assisted microfertilisation) ou pour lui ôter un ou plusieurs pronucléi en cas de polyspermie(microsurgical diploïdisation). Parmi ces différentes propositions, beaucoup resteront sans suite et très peu présentent l'avantage de réduire l'intrusion biomédicale au niveau strictement nécessaire.  3, record 6, French, - diplo%C3%AFdisation%20par%20microchirurgie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

diploïdisation par microchirurgie : terme proposé par un traducteur de l’Institut National de Recherche Agronomique (INRA).  1, record 6, French, - diplo%C3%AFdisation%20par%20microchirurgie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The inability of a plant producing functional gametes to set seed when self-pollinated.  4, record 7, English, - self%2Dsterility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The impossibility of producing seed without cross pollination.  1, record 7, English, - self%2Dsterility

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phénomène observé chez une plante qui a des gamètes bien conformés et viables, mais dont le pollen est incapable de féconder l'ovule par suite de quelque action inhibitrice dans les tissus du style.  3, record 7, French, - autost%C3%A9rilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Impossibilité de produire des bonnes graines par autofécondation.  1, record 7, French, - autost%C3%A9rilit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Incapacidad del polen para fecundar ovocélulas (gametos femeninos) de la misma planta.  1, record 7, Spanish, - autoincompatibilidad

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The male parent of an animal and especially of a domesticated mammal or bird.  2, record 8, English, - sire

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Animal mâle destiné à la reproduction.  4, record 8, French, - g%C3%A9niteur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un reproducteur sert en moyenne pour 7 000 à 8 000 vaches par an et peut féconder 50 000 à 70 000 vaches pendant sa vie sexuelle.  5, record 8, French, - g%C3%A9niteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par exemple bélier, verrat, taureau.  6, record 8, French, - g%C3%A9niteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Animal macho que se destina a la reproducción.  1, record 8, Spanish, - semental

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diminished or absent capacity to produce offspring; the term does not denote complex inability to produce offspring as does sterility.  1, record 9, English, - infertility

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État résultant de l'incapacité pour une femme de donner naissance à un enfant vivant, ou pour un homme de féconder sa partenaire, et ce, pendant une certaine période(habituellement de un à deux ans).  2, record 9, French, - infertilit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The complete hydatid mole is a pregnancy without an embryo... In the case of a complete mole, the chromosome analysis exhibits a normal diploid karyotype but all chromosomes stem from the paternal organism. Such situations can arise in dispermic fertilization (two sperm cells fertilize an oocyte that has no nucleus) whereupon the two paternal pronuclei fuse in order to form a diploid nucleus.  1, record 10, English, - dispermic%20fertilization

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deux spermatozoïdes peuvent féconder un ovocyte dépourvu de noyau(fécondation dispermique) et les deux pronucléus mâles fusionnent ensuite pour constituer un noyau diploïde.  1, record 10, French, - f%C3%A9condation%20dispermique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The mature male reproductive cell.  1, record 11, English, - spermatozoon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The plural of "spermatozoon" is "spermatozoa".  3, record 11, English, - spermatozoon

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cellule reproductrice mâle qui est apte à féconder le gamète femelle.  2, record 11, French, - spermatozo%C3%AFde

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Célula germinativa masculina o gameto masculino, destinado a la fecundación del óvulo.  4, record 11, Spanish, - espermatozoide

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An asexual spore which gives rise to a dwarf male plant.  3, record 12, English, - microspore

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... evidence from microspores show that deep weathering processes were active in the late Precambrian.  4, record 12, English, - microspore

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Microspore is the] smaller of the two types of spore produced in heterosporous plants; [it] develops in the pollen sac into a male gametophyte.  5, record 12, English, - microspore

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Spore, produite par un microsporange, à l’origine d’un gamétophyte mâle.  3, record 12, French, - microspore

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chaque microspore haploïde (i.e. à «n» chromosomes) amorce, au sein du sac pollinique (aussi désigné microsporange), un développement qui la transformera en un tissu à peu de cellules. Ce tissu va devenir un gamétophyte mâle [...]  4, record 12, French, - microspore

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas des monoïques, le sporocyste va former une zoospore(ou androspore) qui va s’insérer dans la cellule se trouvant sous l'oosphère puis va former un mâle nain qui, lui, ira féconder l'oosphère.  2, record 12, French, - microspore

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of contraception in which the access of sperm to the womb is blocked, for example, by use of a condom or diaphragm.  1, record 13, English, - barrier%20method

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Consider using [a spermicide] with a barrier contraceptive method such as the diaphragm or condom.  2, record 13, English, - barrier%20method

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The cervical cap is a barrier contraceptive method. ... The cap functions as a physical barrier to sperm and as a reservoir for spermicide. These two functions lower the risk of pregnancy by reducing the chance of viable sperm reaching a ripened egg.  3, record 13, English, - barrier%20method

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On obtient une meilleure protection contre une grossesse en utilisant un spermicide et une méthode de barrière. Lorsqu’on utilise un spermicide et un condom, l’efficacité de la protection augmente à 95 %.  1, record 13, French, - m%C3%A9thode%20de%20barri%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La cape cervicale est une méthode contraceptive de barrière(comme le condom ou le diaphragme) qui empêche les spermatozoïdes de se rendre à l'utérus et de féconder l'ovule.  2, record 13, French, - m%C3%A9thode%20de%20barri%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Pourcentage de personnes qui ont eu 2 partenaires et plus au cours d’une période de 12 mois et qui n’utilisent pas systématiquement de méthode anticonceptionnelle de barrière, selon le sexe, l’âge et le groupe ethnique.  3, record 13, French, - m%C3%A9thode%20de%20barri%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Capacitation is the process, normally occurring in the female reproductive tract, by which mammalian spermatozoa become competent to fertilize eggs.  2, record 14, English, - capacitation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Période de maturation du spermatozoïde dans les voies génitales de la femelle où il séjourne un certain temps pour acquérir le pouvoir fécondant.  2, record 14, French, - capacitation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pendant longtemps on n’ avait pas su provoquer la "capacitation" du spermatozoïde, c'est-à-dire les transformations qui le rendent capable de féconder l'ovule. Cette capacitation semblait ne pouvoir se réaliser que par le passage du spermatozoïde dans l'utérus.  3, record 14, French, - capacitation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Three possible approaches in the employment of pheromones have been suggested: (...) "male confusion" technique in which female sex pheromone is permeated in the air, frustrating the attempts of males to locate females.  2, record 15, English, - male%20confusion

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode de lutte entomologique consistant à imprégner l'atmosphère des phéromones sexuelles secrétées par les femelles pour tromper les mâles et les empêcher de féconder celles-ci.  2, record 15, French, - confusion%20des%20m%C3%A2les

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A.) a réalisé [...] une expérience de lutte biologique contre le carpocapse (petit papillon dont la chenille se développe dans les fruits), par la méthode dite de "confusion des mâles", avec une phéromone sexuelle de synthèse (phéromone: substance secrétée par un animal et diffusée à l’extérieur pour assurer une communication chimique entre les individus d’une même espèce).  3, record 15, French, - confusion%20des%20m%C3%A2les

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Método de control de plagas que consiste en situar en el ambiente natural del insecto un conjunto de emisores de feromonas sexuales sintéticas que desorientan a los machos con lo que les impiden la localización de las hembras para copular.  2, record 15, Spanish, - confusi%C3%B3n%20sexual

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Como norma general, la confusión sexual está indicada para plagas monófagas, que atacan a un solo cultivo y tienen poca movilidad y para cultivos extensivos, concentrados en grandes áreas, como los de arroz, algodón, etc. o áreas semiaisladas.  3, record 15, Spanish, - confusi%C3%B3n%20sexual

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

a plant which provides pollen for self unfruitful varieties  2, record 16, English, - pollinizer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

plante qui permet de féconder les arbres autostériles  2, record 16, French, - pollinisateur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A small colony of bees for the purpose of mating queens.  3, record 17, English, - mating%20hive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source for mating hive: Dict. of beekeeping terms.  1, record 17, English, - mating%20hive

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Petite ruche servant à la fécondation des reines.  4, record 17, French, - ruchette%20de%20f%C3%A9condation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quelques jours avant l'éclosion des reines, les éleveurs prélèvent leur alvéoles dans la ruche et les répartissent par unités dans des "ruchettes de fécondation" sans couvain, contenant quelques abeilles nécessaires pour surveiller l'éclosion de la cellule royale et pour prendre soin de la nouvelle reine, qui, dans la première semaine après la naissance, sortira pour se faire féconder.(Source : Larousse Agr., page 770).  5, record 17, French, - ruchette%20de%20f%C3%A9condation

Record 17,  Textual support,  Spanish