TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A surveillance technique in which aircraft automatically provide, via a data link, data derived from on-board navigation and position-fixing systems, including aircraft identification, four-dimensional position, and additional data as appropriate.  3, record 1, English, - automatic%20dependent%20surveillance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

automatic dependent surveillance; ADS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 1, English, - automatic%20dependent%20surveillance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de surveillance dans le cadre de laquelle les aéronefs transmettent automatiquement, sur liaison de données, des données fournies par les systèmes embarqués de navigation et de détermination de la position, y compris l’identification de l’aéronef, une indication de position en quatre dimensions et d’autres données, selon les besoins.  3, record 1, French, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Système mis en place par la FAA(Federal Aviation Administration) permettant le suivi permanent des avions survolant les zones océaniques, par la transmission de leurs données de vol par l'intermédiaire de satellites.  4, record 1, French, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

surveillance dépendante automatique; ADS : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, record 1, French, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica de vigilancia que permite a las aeronaves proporcionar automáticamente, mediante enlace de datos, aquellos datos extraídos de sus sistemas de navegación y determinación de la posición instalados a bordo, lo que incluye la identificación de la aeronave, su posición en cuatro dimensiones y otros datos adicionales, de ser apropiado.  2, record 1, Spanish, - vigilancia%20dependiente%20autom%C3%A1tica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vigilancia dependiente automática; ADS: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 1, Spanish, - vigilancia%20dependiente%20autom%C3%A1tica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aviation System Standards (AVN) is the principle element within the Federal Aviation Administration directly responsible for the flight inspection of air navigation facilities throughout the United States and its territories.  1, record 2, English, - Aviation%20System%20Standards

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aviation System Standards; AVN : désignations utilisées à la Federal Aviation Administration aux États-Unis.  2, record 2, French, - Aviation%20System%20Standards

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The United States Federal Aviation Administration (FAA) Takeoff and Landing Performance Assessment (TALPA) initiative aims to reduce the risk of runway overruns by providing airport operators with a method to accurately and consistently determine the runway condition when a paved runway is not dry.  3, record 3, English, - Takeoff%20and%20Landing%20Performance%20Assessment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Takeoff and Landing Performance Assessment(TALPA) [...] de la Federal Aviation Administration(FAA) des États-Unis vise à réduire le risque de sortie en bout de piste en offrant aux exploitants d’aéroport une méthode pour déterminer avec exactitude et uniformité l'état de la piste lorsqu'une piste avec revêtement n’ est pas sèche.  4, record 3, French, - Takeoff%20and%20Landing%20Performance%20Assessment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Évaluation de performance au décollage et à l’atterrissage : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, record 3, French, - Takeoff%20and%20Landing%20Performance%20Assessment

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento utilizado para mitigar las salidas al final de pista para las fases de despegue y aterrizaje, causadas por cambios en las condiciones de la pista.  1, record 3, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20del%20rendimiento%20para%20el%20despegue%20y%20aterrizaje

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Notices of proposed rule-making (NPRMs) have appeared recently on the flammability of airliner seating materials and emergency lighting in passenger cabins ...  4, record 4, English, - notice%20of%20proposed%20rulemaking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La FAA [Federal Aviation Administration] [...] a publié récemment des avis de projet de réglementation [...] sur l'inflammabilité des matériaux entrant dans la fabrication des sièges d’avions de ligne et sur l'éclairage de secours dans les cabines de passagers [...]  3, record 4, French, - avis%20de%20projet%20de%20r%C3%A9glementation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NPRM : de l’anglais «notice of proposed rulemaking».  4, record 4, French, - avis%20de%20projet%20de%20r%C3%A9glementation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Authorization issued by the FAA [Federal Aviation Administration].  3, record 5, English, - inspection%20authorization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Autorisation] émise par la FAA [Federal Aviation Administration].  2, record 5, French, - autorisation%20d%27inspection

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The FAA [Federal Aviation Administration] obtains advice and recommendations from rulemaking advisory committees. One of these committees is the Aviation Rulemaking Advisory Committee (ARAC), which is a formal standing committee comprised of representatives of aviation associations and industry, consumer groups and interested individuals. In conducting its activities, the ARAC complies with the Federal Advisory Committee Act and the direction of FAA. We task ARAC with providing us with recommended rulemaking actions dealing with specific areas and problems. If we accept an ARAC recommendation to change an FAA rule, we ordinarily publish an NPRM [notice of proposed rulemaking] using the procedures in this part.  3, record 6, English, - Aviation%20Rulemaking%20Advisory%20Committee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce titre de comité est employé aux États-Unis par la «Federal Aviation Administration» et il n’ existe pas de traduction officielle.  3, record 6, French, - Aviation%20Rulemaking%20Advisory%20Committee

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Federal Aviation Administration manages several aircraft certification offices throughout the United States.  3, record 7, English, - aircraft%20certification%20office

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Federal Aviation Administration gère plusieurs bureaux de certification des aéronefs partout dans les États-Unis.  2, record 7, French, - bureau%20de%20certification%20des%20a%C3%A9ronefs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A precision instrument approach system operating in the microwave spectrum that normally consists of the following components: (a) azimuth station; (b) elevation station; and (c) precision distance measuring equipment (DME).  6, record 8, English, - microwave%20landing%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

microwave landing system; MLS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 8, English, - microwave%20landing%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système hyperfréquences d’approche aux instruments de précision qui se compose généralement : a) d’un système de mesure en azimut; b) d’un système de mesure en hauteur; c) d’équipement de mesure de distance (DME) de précision.  3, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27atterrissage%20hyperfr%C3%A9quences

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] le système qui succéderait à l'ILS [système d’atterrissage aux instruments] serait un système d’atterrissage à micro-ondes [...] La FAA [Federal Aviation Administration] vient de faire connaître son choix sur un système MLS à faisceaux battants [...]  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27atterrissage%20hyperfr%C3%A9quences

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

système d’atterrissage hyperfréquences; MLS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27atterrissage%20hyperfr%C3%A9quences

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sistema de aterrizaje por microondas; MLS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 8, Spanish, - sistema%20de%20aterrizaje%20por%20microondas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A minimum performance standard for specified materials, parts, and appliances used on civil aircraft.  3, record 9, English, - Technical%20Standard%20Order

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le TSO est un certificat de conformité à des réglementations FAA [Federal Aviation Administration].  1, record 9, French, - Technical%20Standard%20Order

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A rigger A, once fully certified, may assist with rigger A courses if under direct supervision of a qualified rigger instructor; may supervise rigger A candidates; may endorse inspection/repacks of those in training for a rigger A course, and may train and certify those wishing the CSPA [Canadian Sport Parachuting Association] main packing endorsement.  1, record 10, English, - rigger%20instructor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les membres de l'ACPS [Association canadienne de parachutisme sportif] qui ont suivi un programme d’entraînement de gréeur senior ou master de la FAA [Federal Aviation Administration] ou qui détiennent une certification militaire canadienne de gréeur, qui ont obtenu un résultat satisfaisant et de plus, qui ont été recommandés par écrit par un chargé de cours de gréeur, peuvent introduire une demande au CT&S [Comité de Technique et Sécurité] pour un accès direct au système de gréeur de l'ACPS.  1, record 10, French, - charg%C3%A9%20de%20cours%20de%20gr%C3%A9eur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A facility which enables the Federal Aviation Administration (FAA) to manage the ATC [air traffic control] system when significant portions of the system's capabilities have been lost or are threatened.  1, record 11, English, - ATC%20contingency%20command%20post

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ATC contingency command post: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 11, English, - ATC%20contingency%20command%20post

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Installation qui permet à la Federal Aviation Administration(FAA) de gérer le système ATC [contrôle de la circulation aérienne] lorsque des éléments importants du système ont été perdus ou sont menacés.  1, record 11, French, - ATC%20contingency%20command%20post

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ATC contingency command post : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 11, French, - ATC%20contingency%20command%20post

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type of Notice to Airmen (NOTAM) that defines an area in which air travel is restricted due to a hazardous condition, a special event, or a general warning for the entire FAA [Federal Aviation Administration] airspace.  2, record 12, English, - temporary%20flight%20restriction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

temporary flight restriction; TFR: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 12, English, - temporary%20flight%20restriction

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type de NOTAM [avis aux navigants] qui définit une zone dans laquelle le transport aérien fait l'objet de restrictions en raison d’une situation dangereuse, d’un événement spécial ou d’un avertissement d’ordre général pour l'ensemble de l'espace aérien régi par la FAA [Federal Aviation Administration]. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. ]  1, record 12, French, - temporary%20flight%20restriction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l’abréviation sont utilisés.  2, record 12, French, - temporary%20flight%20restriction

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A service provided by the National Weather Service (NWS) and the Federal Aviation Administration (FAA) which collects and disseminates pertinent weather information for pilots, aircraft operators, and ATC [air traffic control].  1, record 13, English, - aviation%20weather%20service

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Available aviation weather reports and forecasts are displayed at each NWS office and FAA FSS [flight service station].  1, record 13, English, - aviation%20weather%20service

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

aviation weather service: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 13, English, - aviation%20weather%20service

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Service fourni par le National Weather Service(NWS) et la Federal Aviation Administration(FAA), qui rassemble et qui diffuse les renseignements météorologiques pertinents aux pilotes, aux utilisateurs d’aéronefs et à l'ATC [contrôle de la circulation aérienne].  2, record 13, French, - service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20l%27aviation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les rapports et les prévisions météorologiques sont affichés dans chaque bureau du NWS et chaque FSS [station d’information de vol] de la FAA.  2, record 13, French, - service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20l%27aviation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.  3, record 13, French, - service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20l%27aviation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An expression used by a pilot when flying on an IFR [instrument flight rules] flight plan (FP) in the U.S. or landing at a Canadian airport that underlies airspace delegated to the control of the FAA [Federal Aviation Administration], to discontinue providing IFR separation and close the FP.  1, record 14, English, - Cancel%20my%20IFR%20flight%20plan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Expression] used by pilots, controllers and flight service specialists.  1, record 14, English, - Cancel%20my%20IFR%20flight%20plan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée par un pilote ayant déposé un plan de vol(FP) IFR [règles de vol aux instruments], dans le cadre de vols IFR effectués aux États-Unis ou d’atterrissages à des aéroports canadiens situés sous l'espace aérien relevant de la FAA [Federal Aviation Administration], pour que l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] cesse d’assurer l'espacement IFR.  1, record 14, French, - Cancel%20my%20IFR%20flight%20plan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’emploi de cette expression entraîne également la clôture du FP.  1, record 14, French, - Cancel%20my%20IFR%20flight%20plan

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[Expression] employée par les pilotes, les contrôleurs et les spécialistes de l’information de vol.  1, record 14, French, - Cancel%20my%20IFR%20flight%20plan

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Determined by the Federal Aviation Administration (US).  2, record 15, English, - National%20Aircraft%20Standards

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Normes de la Federal Aviation Administration(É.-U.).  1, record 15, French, - National%20Aircraft%20Standards

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A primary FAA [Federal Aviation Administration] publication whose purpose is to instruct airmen about operating in the National Airspace System of the U.S.  1, record 16, English, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It provides basic flight information, ATC [air traffic control] procedures and general instructional information concerning health, medical facts, factors affecting flight safety, accident and hazard reporting, and types of aeronautical charts and their use.  1, record 16, English, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Before 1995, it was published under the title "Airman's Information Manual."  2, record 16, English, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Publication de la Federal Aviation Administration(FAA) dont le but est de donner des renseignements aux aviateurs sur les opérations aériennes dans le National Airspace System(NAS) américain.  1, record 16, French, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Elle fournit des renseignements essentiels au sujet des vols, des procédures de l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] ainsi que des renseignements généraux en ce qui concerne la santé, les données d’ordre médical, les menaces à la sécurité aérienne, les rapports d’accidents et de dangers, ainsi que les types de cartes aéronautiques et leur utilisation.  1, record 16, French, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Avant 1995, cette publication avait comme titre «Airman’s Information Manual».  2, record 16, French, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dallas-based Sagem Avionics (Booth No. 4287) announced it has received a supplemental type certificate for installation of its ICDS glass-cockpit avionics suite in the Commander 690 turboprop. According to the company, the multifunction display suite is particularly user friendly and considerably reduces the pilot's workload and increases situational awareness and safety. The avionics suite is available with two, three or four 10-inch color active-matrix liquid-crystal displays. It provides primary flight instruments, engine instruments, moving maps, CAS advisories, a terrain obstacle proximity system and a warning/caution system. In addition, it integrates with radars and a traffic advisory system and offers the capability of adding a wide assortment of other avionics.  3, record 17, English, - integrated%20cockpit%20display%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La société développe et produit des écrans multifonctions ICDS (Integrated Cockpit Display System) de visualisation et de pilotage, destinés aux tableaux de bord d’avions et d’hélicoptères.  1, record 17, French, - %C3%A9cran%20multifonctions%20ICDS%20de%20visualisation%20et%20de%20pilotage

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Carson vient d’obtenir la certification FAA [Federal Aviation Administration] pour l'installation de l'ICDS(Integrated Cockpit Display System) de Sagem Avionics sur le S-61. C'est Vector Aerospace qui a réalisé l'intégration de la planche de bord à 5 écrans à cristaux liquides de 10 pouces(4 à la verticale et un à l'horizontale), incluant l'affichage primaire, l'EI/CAS(Engine Instruments/Caution Advisory System) et autres fonctions comme les cartes numériques ou éventuellement la vision améliorée. En s’associant à Carson, Sagem vise le marché de retrofit du S61-plus connu sous sa dénomination SeaKing-, dont 600 machines volent aujourd’hui.  2, record 17, French, - %C3%A9cran%20multifonctions%20ICDS%20de%20visualisation%20et%20de%20pilotage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

IAR's Flight Research Laboratory (FRL) completed successful FAA (Federal Aviation Administration) certification of a product that can improve the hover stability and handling qualities of Bell medium helicopters.  1, record 18, English, - hover%20stability

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Laboratoire de recherche en vol(LRV) de l'IRA a terminé les épreuves requises par la FAA(Federal Aviation Administration) pour la certification d’un produit qui améliorera la stabilité en vol stationnaire et la maniabilité des hélicoptères Bell de taille moyenne.  1, record 18, French, - stabilit%C3%A9%20en%20vol%20stationnaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The ICPTF has been working for several years to establish a common US/Europe/Canada approach to the certification basis of derivative aircraft. ICPTF was sponsored by the Aerospace Industries Association of America. This Task Force included representatives of the U.S. Federal Aviation Administration (FAA), the European Joint Aviation Authorities (JAA), Transport Canada (TC) and industry associations such as the Aerospace Industries Association of America (AIA), the Aerospace Industries Association of Canada (AIAC), the Air Line Pilots Association (ALPA), the Air Transport Association of America (ATA), the Association of European Airlines (AEA), the European Association of Aerospace Industries (AECMA), the General Aviation Manufacturers Association (GAMA), and the International Air Transport Association (IATA).  1, record 19, English, - International%20Certification%20Procedures%20Task%20Force

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le GTIPC essaie depuis plusieurs années de trouver une approche commune États-Unis/Europe/Canada en matière de base de certification des aéronefs dérivés. Il a été parrainé par l'Aerospace Industries Association of America. Ce groupe de travail comprenait des représentants de la Federal Aviation Administration(FAA) des États-Unis, des Joint Aviation Authorities(JAA) européennes, de Transports Canada(TC) et d’associations de l'industrie comme l'Aerospace Industries Association of America(AIA), l'Association des industries aérospatiales du Canada(AIAC), l'Air Line Pilots Association(ALPA), l'Air Transport Association of America(ATA), l'Association des compagnies européennes de navigation aérienne(AEA), l'European Association of Aerospace Industries(AECMA), la General Aviation Manufacturers Association(GAMA) et l'International Air Transport Association(IATA).  1, record 19, French, - Groupe%20de%20travail%20international%20sur%20les%20proc%C3%A9dures%20de%20certification

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le programme SECURITAS administré par le Bureau de la sécurité des transports du Canada permet aux membres du milieu de l'aviation de présenter des renseignements confidentiels sur des incidents ou des actes ou des conditions potentiellement dangereux. On a reproché à ce programme de ne pas fournir de rétroaction aux personnes qui présentent de l'information et de ne pas fournir d’information à la Sécurité du système de Transports Canada. La Federal Aviation Administration(FAA) a établi le système de rapports Aviation Safety Reporting System(ASRS) qui est administré par la National Aeronautics and Space Administration(NASA). Le programme permet aux gens de rendre compte des incidents, des événements et des actes potentiellement dangereux en toute confidentialité et impunité, sauf dans les cas d’accidents impliquant des aéronefs ou d’activités criminelles.  1, record 20, French, - Aviation%20Safety%20Reporting%20System

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The project will develop international pre-university aerotechnical standardized training between European countries and Canada. This training will be in compliance with both North American standards (FAA [Federal Aviation Administration] and Transport Canada) and European standards (JAA [Joint Aviation Authorities] and civil aviation divisions of European countries).  1, record 21, English, - Standardized%20International%20Pre%2Duniversity%20Aerotechnical%20Training

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à développer une formation aérotechnique préuniversitaire internationale standardisée entre les pays d’Europe et le Canada conforme aux normes nord-américaines de la FAA [Federal Aviation Administration], du ministère des Transports du Canada ainsi qu'aux normes européennes de la JAA [Joint Aviation Authorities] et des directions générales de l'Aviation civile des pays européens.  1, record 21, French, - Formation%20a%C3%A9rotechnique%20pr%C3%A9universitaire%20internationale%20standardis%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The ailerons and tailplane are irreversibly power-operated by tandem jacks fed by two completely independent hydraulic systems.  2, record 22, English, - power%2Doperated

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

to power-operate: to operate (as a tool, machine, device) by mechanical power.  3, record 22, English, - power%2Doperated

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Renseignement tiré du glossaire d’aéronautique anglais-français de la FAA(Federal Aviation Administration).  1, record 22, French, - servo%2Dcommand%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

servocommande : Mécanisme auxiliaire ayant pour objet de suppléer la force musculaire de l’homme en assurant automatiquement, par amplification, la force nécessaire au fonctionnement d’un ensemble.  3, record 22, French, - servo%2Dcommand%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

«à commande mécanique» : Renseignement fourni par A. Sénécal, Technique centrale III.  1, record 22, French, - servo%2Dcommand%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish