TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Competition Bureau is one of the founding members of the Toronto Strategic Partnership, which also includes the Ontario Ministry of Consumer and Business Services, the Ontario Provincial Police, PhoneBusters National Call Centre, the Toronto Police Service, the U.S. Federal Trade Commission's Bureau of Consumer Protection and the United States Postal Inspection Service. The purpose of the Partnership is to coordinate law enforcement activities among the partners, to identify fraudulent, deceptive and misleading marketing practices, to facilitate information sharing among the partners and to support each other's law enforcement actions against persons and entities that engage in various types of deceptive marketing practices consistent with their laws, priorities and resources.  1, record 1, English, - Toronto%20Strategic%20Partnership

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la concurrence est l'un des membres fondateurs de l'Alliance stratégique de Toronto, qui comprend également la Police provinciale de l'Ontario, le Service de police de Toronto, la GRC, le ministère des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs de l'Ontario, PhoneBusters, la Federal Trade Commission des États-Unis, le United States Postal Inspection Service et l'Office of Fair Trading du Royaume-Uni. L'Alliance vise à coordonner les activités d’application de la loi des partenaires, de déceler les pratiques de marketing frauduleuses, déloyales et trompeuses; de faciliter la mise en commun de renseignements entre les partenaires; et de favoriser l'entraide dans l'application de la loi à l'encontre de personnes et d’entités qui se livrent à divers types de pratiques de marketing trompeuses, en tenant compte des lois, priorités et ressources de chaque partenaire.  1, record 1, French, - Alliance%20strat%C3%A9gique%20de%20Toronto

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Free of any color.  4, record 2, English, - colourless

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

colorless: term preferable in a diamond description to the old, but inaccurate, "blue-white."  4, record 2, English, - colourless

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sans couleur et transparent.  3, record 2, French, - incolore

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Incolore (d’un blanc exceptionnel). Parce que les diamants tout à fait incolores sont extrêmement rares et chers, les bijoutiers n’en gardent généralement pas en stock. Ces diamants sont surtout utilisés pour les bijoux faits sur commande.  4, record 2, French, - incolore

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lors de vos visites chez les bijoutiers, il est possible que vous entendiez le terme «bleu-blanc». À l'origine, ce terme faisait uniquement référence aux diamants blancs présentant une fluorescence bleue, mais on a fait de ce terme un si mauvais usage que la Federal Trade Commission américaine a dû en interdire l'utilisation.  4, record 2, French, - incolore

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Industry Canada has been] making recommendations to the U.S. Federal Trade Commission during public reviews of its consumer protection rules on the marking for the gold, silver and platinum content of jewellery ...  1, record 3, English, - marking%20for%20the%20gold%20content

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Industrie Canada] a formulé des recommandations à l'intention de la Federal Trade Commission des États-Unis au cours des examens publics de ses règlements sur la protection des consommateurs quant au poinçonnage de la teneur en or, en argent ou en platine des bijoux [...]  1, record 3, French, - poin%C3%A7onnage%20de%20la%20teneur%20en%20or

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Industry Canada has been] making recommendations to the U.S. Federal Trade Commission during public reviews of its consumer protection rules on the marking for the gold, silver and platinum content of jewellery ...  1, record 4, English, - marking%20for%20the%20platinum%20content

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Industrie Canada] a formulé des recommandations à l'intention de la Federal Trade Commission des États-Unis au cours des examens publics de ses règlements sur la protection des consommateurs quant au poinçonnage de la teneur en or, en argent ou en platine des bijoux [...]  1, record 4, French, - poin%C3%A7onnage%20de%20la%20teneur%20en%20platine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Industry Canada has been] making recommendations to the U.S. Federal Trade Commission during public reviews of its consumer protection rules on the marking for the gold, silver and platinum content of jewellery ...  1, record 5, English, - marking%20for%20the%20silver%20content

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Industrie Canada] a formulé des recommandations à l'intention de la Federal Trade Commission des États-Unis au cours des examens publics de ses règlements sur la protection des consommateurs quant au poinçonnage de la teneur en or, en argent ou en platine des bijoux [...]  1, record 5, French, - poin%C3%A7onnage%20de%20la%20teneur%20en%20argent

Record 5,  Textual support,  Spanish