TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The action by the federal government of withdrawing from shared-cost programs by replacing cash grants with a tax abatement for the province involved. Contracting out would give the provinces full financial and administrative responsibility for their programs in the areas of hospital insurance, welfare and vocational training.  2, record 1, English, - contracting%20out

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la source «Le fédéralisme fiscal au Canada»(XC-2-321-7, 1981) «contracting-out arrangement» est rendu par «entente de non-participation».  1, record 1, French, - non%2Dparticipation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiscal federalism deals with federal and provincial finance, involving government transfers and shared responsibilities to provide public services.  2, record 2, English, - fiscal%20federalism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le gouvernement fédéral a mis en place, notamment depuis la Deuxième Guerre mondiale, un vaste programme de redistribution interrégionale dans le contexte du fédéralisme fiscal. Cette redistribution ne s’effectue pas seulement par le programme de péréquation mais également par la formule même du système fédéral, suivant laquelle les provinces contribuent aux recettes de l'administration centrale en fonction de leur capacité à payer mais retirent des enveloppes de dépenses proportionnelles à leur population ou à la demande en services.  2, record 2, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20fiscal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Bourassa Liberals' resolute federalism and repudiation of vague nationalistic goals for the "100,000 jobs" approach of the 1970 campaign and the "profitable federalism" position in 1973 both signified and symbolized the end of the Quiet Revolution.  1, record 3, English, - profitable%20federalism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Monsieur Bourassa réplique par une défense de sa politique, dite du "fédéralisme rentable", en avançant que l'administration fédérale avait, au cours de l'exercice fiscal 1971-72, dépensé au Québec $653 100 000 de plus qu'il n’ avait reçu de la province en impôts.  2, record 3, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20rentable

Record 3,  Textual support,  Spanish