TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Budget 2022 committed to establishing a national pilot for the Menstrual Equity Fund (MEF) to address the barriers related to affordability and stigma that some Canadians face when accessing menstrual products.  1, record 1, English, - Menstrual%20Equity%20Fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le budget de 2022 s’est engagé à établir un projet pilote national pour un Fonds d’équité menstruelle(FEM) afin de surmonter les obstacles liés à l'abordabilité et à la stigmatisation auxquels certaines Canadiennes et certains Canadiens doivent faire face lorsqu'ils accèdent à des produits menstruels.  1, record 1, French, - Fonds%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20menstruelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Femme (... French language, meaning woman) is a term traditionally used to describe a lesbian who exhibits a feminine identity.  2, record 2, English, - femme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The postmodern queer conception of femme is a femme-identified person who does not always dress or act in a "traditionally feminine" (meaning a feminine aesthetic, such as wearing makeup, heels, and numerous accessories) way, but who expresses femme identity through feminine-associated behaviours, interactions and political views... Rather than an erotic identity rooted in lesbian women's culture, queer femme has been reframed into a political identity that is inclusive of all who wish to identify with it, feminine-presenting or not.  2, record 2, English, - femme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Femme," like "queer," means different things to different people depending on their experience, background, and identity.  3, record 2, English, - femme

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nos jours, l'autodéfinition fem repose sur trois piliers. Il s’agit d’abord d’être nonhétérosexuelle(pour les personnes cisgenres) ou non hétéronormée en termes de trajectoire de genre. Ensuite, il est question d’être fem-inine, c'est-à-dire investir des féminités déconstruites et resignifiées en dehors de l'hétérosexualité. Enfin, les fems se veulent politisées, concept large renvoyant avant tout au féminisme, dont elles préfèrent une approche intersectionnelle.  2, record 2, French, - fem

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fem : désignation qui se prononce «faime».  3, record 2, French, - fem

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [Marrakesh] Accords ... established three new funds. ... - A Special Climate Change Fund that complements other funding mechanisms and exists to finance projects relating to capacity-building, adaptation, technology transfer, climate change mitigation and economic diversification for countries highly dependent on income from fossil fuels.  1, record 3, English, - economic%20diversification

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trois nouveaux fonds, gérés par le FEM [Fonds pour l'environnement mondial], ont été établis aux termes des Accords de Marrakech [...]-le Fonds spécial pour les changements climatiques complète les autres mécanismes en place et vise à financer les projets relatifs au renforcement des capacités, à l'adaptation, au transfert de technologies, à l'atténuation des changements climatiques et à la diversification de l'économie des pays qui sont fortement tributaires des revenus tirés des combustibles fossiles.  1, record 3, French, - diversification%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plante n’ayant pas de vaisseaux conducteurs de sève.  2, record 4, French, - plante%20avasculaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

avasculaire (adj.) : Privé de vaisseaux.  3, record 4, French, - plante%20avasculaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sur une fiche annulée, le module d’édition française [7JWT] disait avoir trouvé «plante avasculaire» dans les sources suivantes : 1. Cahier «Anhydride sulfureux» 6.5, collection Enviroguide [EN-48-10-48F, 1985]; 2. Dictionnaire encyclopédique Quillet, tableau Botanique [ENQUI, 1965,2,704-786 (35 planches avec illustrations].  4, record 4, French, - plante%20avasculaire

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La plante avasculaire est à l'opposé de la plante vasculaire, ou trachéophyte(nom fém.), qui, elle, est dotée de vaisseaux conduisant la sève.  2, record 4, French, - plante%20avasculaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An independent international organization committed to improving the state of the world by engaging leaders in partnerships to shape global, regional and industry agendas.  3, record 5, English, - World%20Economic%20Forum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Incorporated as a foundation in 1971, and based in Geneva, Switzerland, the World Economic Forum is impartial and not-for-profit; it is tied to no political, partisan or national interests. The World Economic Forum is under the supervision of the Swiss Federal Government.  3, record 5, English, - World%20Economic%20Forum

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The World Economic Forum does not use any abbreviation for its own name. However, the form "WEF" is currently used by official bodies and the media.  4, record 5, English, - World%20Economic%20Forum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rencontre d’hommes politiques et de chefs d’entreprise qui a pour objectif de fournir un environnement de collaboration aux plus puissants de ce monde, dans le but d’améliorer la situation économique.  4, record 5, French, - Forum%20%C3%A9conomique%20mondial

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il se définit lui-même comme « une organisation internationale indépendante investie dans l’amélioration de l’état du monde en engageant des leaders dans les associations pour former des ordres du jour globaux, régionaux et industriels ».  3, record 5, French, - Forum%20%C3%A9conomique%20mondial

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Organisation non gouvernementale rassemblant 1000 entreprises parmi les plus importantes du monde. Lieu de contact d’affaires, c’est également un cadre de réflexion sur l’économie mondiale entre décideurs économiques et politiques. Fondé en 1971 par Klaus SCHWAB, son Président, professeur de stratégie industrielle à l’Université de Genève, le Forum publie, depuis 1979, un rapport sur la compétitivité globale et des analyses sur les performances économiques régionales. Il développe des réunions régionales et des groupes thématiques, sur le changement climatique ou les technologies innovantes.  5, record 5, French, - Forum%20%C3%A9conomique%20mondial

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Sur son site, le Forum économique mondial n’ utilise aucune abréviation se rapportant à sa désignation. Toutefois, l'abréviation «FEM» est couramment utilisée par les organismes officiels et les médias.  6, record 5, French, - Forum%20%C3%A9conomique%20mondial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The [Marrakesh] Accords established three new funds. ... - A Special Climate Change Fund that complements other funding mechanisms and exists to finance projects relating to capacity-building, adaptation, technology transfer, climate change mitigation and economic diversification for countries highly dependent on income from fossil fuels.  2, record 6, English, - Special%20Climate%20Change%20Fund

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Trois nouveaux fonds, gérés par le FEM [Fonds pour l'environnement mondial], ont été établis aux termes des Accords de Marrakech [...]-le Fonds spécial pour les changements climatiques complète les autres mécanismes en place et vise à financer les projets relatifs au renforcement des capacités, à l'adaptation, au transfert de technologies, à l'atténuation des changements climatiques et à la diversification de l'économie des pays qui sont fortement tributaires des revenus tirés des combustibles fossiles.  2, record 6, French, - Fonds%20sp%C3%A9cial%20pour%20les%20changements%20climatiques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Title of the First Meeting of the Executive Committee of the Global Environment Facility (GEF).  2, record 7, English, - Integrated%20Water%20Resource%20and%20Sustainable%20Development%20Plan%20for%20the%20San%20Juan%20River%20Basin%20and%20its%20Coastal%20Area

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 7, English, - Integrated%20Water%20Resource%20and%20Sustainable%20Development%20Plan%20for%20the%20San%20Juan%20River%20Basin%20and%20its%20Coastal%20Area

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre de la première réunion du comité directeur du Fonds pour l'environnement mondial(FEM).  1, record 7, French, - Plan%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources%20hydrauliques%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable%20pour%20le%20bassin%20du%20fleuve%20San%20Juan%20et%20de%20sa%20zone%20littorale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 7, French, - Plan%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources%20hydrauliques%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable%20pour%20le%20bassin%20du%20fleuve%20San%20Juan%20et%20de%20sa%20zone%20littorale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Título de la Primera Reunión del Comité Directivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM).  2, record 7, Spanish, - Plan%20para%20el%20Manejo%20Integrado%20de%20los%20Recursos%20H%C3%ADdricos%20y%20el%20Desarrollo%20Sostenible%20de%20la%20Cuenca%20del%20R%C3%ADo%20San%20Juan%20y%20su%20Zona%20Costera

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 7, Spanish, - Plan%20para%20el%20Manejo%20Integrado%20de%20los%20Recursos%20H%C3%ADdricos%20y%20el%20Desarrollo%20Sostenible%20de%20la%20Cuenca%20del%20R%C3%ADo%20San%20Juan%20y%20su%20Zona%20Costera

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mountain range in south Turkey; highest peak 12,251 feet (3734 metres).  1, record 8, English, - Taurus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Composed of different series of mountains, the Taurus (Toros in Turkish) is considered a range when seen globally.  3, record 8, English, - Taurus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de chaînes montagneuses de la Turquie méridionale, séparant les plateaux de l’Anatolie centrale et de l’Arménie, de la Méditerranée et de la plate-forme syrienne.  1, record 8, French, - Taurus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On distingue, de l’ouest à l’est : le «Taurus lycien», mosaïque de massifs morcelés qui dépassent 3 000 mètres; la grande virgation du «Taurus central», à convexité tournée vers le sud, qui s’abaisse dans son secteur central (plateaux de calcaire miocène du Göksu) et présente dans son secteur oriental («Taurus cilicien») les altitudes les plus élevées (Aladag [demi-lune inférieure sur le «g»] : 3 734 mètres); les «Portes de Cilicie» qui donnent accès à la plaine du même nom; l’«Anti-Taurus», parallèle au Taurus cilicien au sud-est de celui-ci; le «Taurus oriental» qui domine le désert syrien.  1, record 8, French, - Taurus

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Compte tenu de la composition de ces montagnes, on retrouve tant «chaîne du Taurus»(fém. sing.) que «chaînes du Taurus»(fém. pl.) dans une même source. C'est le cas dans GRALU.  3, record 8, French, - Taurus

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Financial mechanism that provides grant and concessional funds to recipient countries for projects and activities that aim to protect the global environment. It is jointly implemented by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank. The GEF was launched in 1991 as a pilot program.  2, record 9, English, - Global%20Environment%20Facility

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme financier qui accorde des dons et des fonds concessionnels aux pays en développement pour des projets et activités visant à protéger l'environnement mondial. Ses activités sont menées conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) et la Banque mondiale. Le FEM a été lancé en 1991 en tant que programme pilote.  2, record 9, French, - Fonds%20pour%20l%27environnement%20mondial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mecanismo de financiamiento que otorga donaciones y concede fondos en condiciones concesionarias a los países receptores para llevar a cabo proyectos y actividades destinados a la protección del medio ambiente mundial. La responsabilidad del funcionamiento del FMAM la comparten el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y el Banco Mundial. El FMAM fue establecido en 1991 con carácter de programa experimental.  2, record 9, Spanish, - Fondo%20para%20el%20Medio%20Ambiente%20Mundial

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

génératrice : nom, fém. ;ellipse de «machine génératrice»; «génératrice d’électricité», transformant une énergie quelconque en énergie électrique.  2, record 10, French, - bicyclette%20g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«génératrice» signifiant «qui engendre quelque chose par son mouvement», le terme doit être suivi d’un complément précisant ce qui est généré. En général, lorsqu’on parle d’«energy», il est question d’électricité.  1, record 10, French, - bicyclette%20g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish