TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FEMME [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-08

English

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

The intent of the bill is to ensure that within five working days of a harassment complaint being filed, something is done, someone steps in, measures are taken to separate the victim and the harasser, or some other approach is taken, such as mediation.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
DEF

[Personne qui soumet une autre personne] sans répit à de petites attaques.

CONT

[...] le harcèlement sexuel [à l'égard d’une femme, ] c'est :«Toute avance sexuelle non désirée qu'une femme peut subir, allant des regards insistants, attouchements et commentaires abusifs, pressions subtiles pour obtenir des faveurs sexuelles jusqu'à la tentative de viol et au viol. Le harceleur peut être l'employeur de la victime, son supérieur hiérarchique, un collègue ou un client. En plus de provoquer chez celle qui subit ses avances un sentiment d’angoisse, le harceleur laisse sous-entendre qu'un refus de se soumettre à sa volonté entraînera des représailles [...]».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
CONT

Perfil del acosador: El fin último del acosador es el asesinato psicológico de la víctima [...] No es infrecuente encontrar (aunque no es siempre el caso) que esa necesidad insaciable de agredir, controlar y destruir que suelen presentar los hostigadores, procede de una serie de tendencias psicopatológicas o de personalidades mórbidas o premórbidas. Estas psicopatías corresponden a autopromotores aberrantes, maquiavélicos, narcisistas o paranoides [...]

Save record 1

Record 2 2025-04-02

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Video Technology
CONT

Video generation is one of the more complex types of generative AI, as it involves both spatial and temporal data.

Key term(s)
  • IAGENAI25
  • 10493124

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Vidéotechnique
OBS

La génération de vidéo reste un défi bien plus complexe que celle des autres médias. Par exemple, si l'on demande à une machine de créer la vidéo d’une jeune femme marchant devant sa maison, la machine doit s’assurer que les traits et les mouvements du visage de la femme correspondent à ceux d’une personne réelle. Le mouvement introduit une complexité exponentielle au problème contextuel, car chaque image de la vidéo doit être parfaitement positionnée dans le cadre sémantique global de la séquence.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Transabdominal ultrasound involves scanning through your lower abdomen. Transabdominal ultrasound usually provides an overview of the pelvis rather than detailed images. The transabdominal assessment is particularly helpful for the examination of large pelvic masses extending into the abdomen, which are not always well viewed with transvaginal ultrasound.

Key term(s)
  • trans-abdominal ultrasonography
  • trans-abdominal ultrasound

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

L'échographie gynécologique permet d’obtenir des images en temps réel des organes du bas-ventre chez la femme : vessie, ovaires, col de l'utérus et trompes de Fallope. Cet examen peut [comprendre] une échographie transabdominale(au cours de laquelle la sonde est appliquée au niveau du bas-ventre) suivie d’une échographie transvaginale(au cours de laquelle la sonde est introduite au niveau du vagin).

Key term(s)
  • échographie trans-abdominale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
CONT

Estudios recientes han demostrado que la vascularidad con la ultrasonografía transabdominal contrastada mejorada (CEUS) se correlaciona con el grado patológico de fibrosis en pacientes con pancreatitis autoinmune y pancreatitis crónica.

Save record 3

Record 4 2025-02-19

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Sociology of Women
CONT

Femicide is broadly defined as the killing of a woman or girl because of her gender, and can take different forms ...

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sociologie des femmes
DEF

Meurtre d’une femme, d’une fille en raison de son sexe.

OBS

Le féminicide peut désigner un meurtre à caractère individuel ou systématique.

OBS

féminicide : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Sociología de la mujer
DEF

Asesinato de una mujer por razón de su sexo.

OBS

feminicidio; femicidio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "feminicidio", así como la variante "femicidio", son formas válidas. La voz "feminicidio" puede considerarse formada a partir del término latino "fémina" con el sufijo "-cidio". Por otra parte, "femicidio" es una variante que ha entrado en el español a partir de la voz inglesa "femicide" y está ya muy asentada en países hispanoamericanos como Chile o Guatemala, que de hecho incluyen "femicidio" en su legislación.

Save record 4

Record 5 2025-01-23

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Cancers and Oncology
CONT

Sequential treatment with an alternate endocrine therapy remains an option for patients with advanced disease (except when rapid symptom control or reduction in tumor burden is needed) but demonstrates limited efficacy, especially in patients previously treated with nonsteroidal aromatase inhibitors (NSAI) ...

Key term(s)
  • non-steroidal aromatase inhibitor

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Cancers et oncologie
CONT

Inhibiteurs non stéroïdiens de l'aromatase. Chez la femme ménopausée, ils permettent la suppression de la transformation des androgènes circulants en œstrogènes au niveau des tissus périphériques et du tissu tumoral lui-même.

Key term(s)
  • antiaromatase non-stéroïdien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

[La medicina en cuestión] pertenece a una clase de medicamentos llamados inhibidores de la aromatasa no esteroide [y] actúa disminuyendo la cantidad de estrógeno que produce el cuerpo.

Save record 5

Record 6 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
  • Sociology of Women

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
  • Sociologie des femmes
CONT

L'appelante, une femme battue qui se trouvait dans une union de fait instable, a tué son conjoint de fait, tard une nuit, en tirant sur lui et en l'atteignant à la partie postérieure de la tête, alors qu'il quittait sa chambre. L'incident a eu lieu à la suite d’une dispute au cours de laquelle l'appelante avait été maltraitée physiquement et craignait pour sa vie parce que son conjoint de fait l'avait menacée de la tuer si elle ne le tuait pas en premier.

Key term(s)
  • femmes battues

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
  • Sociología de la mujer
Save record 6

Record 7 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home. ... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d’une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d’être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.

OBS

parent victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent victime de maltraitance» et «parent victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Family Law (common law)
OBS

... any two unmarried persons who for a significant period of time share a primary residence and a life together as a couple.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Les mesures législatives découlant de la loi de Clare proviennent du Royaume-Uni et elles ont été nommées ainsi en mémoire de Clare Wood, une femme assassinée en 2009 par son ancien partenaire domestique ayant des antécédents de violence envers les femmes dont elle n’ était pas au courant. La Saskatchewan est la première province canadienne à avoir adopté une loi découlant de la loi de Clare, intitulée The Interpersonal Violence Disclosure Protocol(Clare's Law) Act [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
CONT

Traditional surrogacy is the process in which a surrogate uses her own ovum to develop a fertilized embryo. The surrogate would then have a genetic connection to the child born.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, la femme porteuse utilise ses propres ovules [...] L'embryon est donc créé à partir de ses gamètes et ceux d’un homme, soit le père d’intention(ou l'un des pères, dans le cas d’un couple de même sexe) ou d’un tiers donneur. Les individus impliqués dans le projet parental peuvent prendre la décision de procéder par une insémination en clinique de fertilité ou de manière artisanale à la maison. Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, il existe non seulement un lien génétique entre la femme porteuse et l'enfant issu de la grossesse pour autrui, mais également entre ce dernier et la famille de la femme porteuse à savoir ses parents, sa fratrie et ses propres enfants [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Práctica que resulta de un arreglo entre una pareja y una mujer que está de acuerdo en donar su propio óvulo, para ser inseminado artificialmente con el esperma del hombre de la pareja, a fin de gestar en su vientre al niño concebido y con el propósito de entregárselo a los padres intencionales después de que nazca.

CONT

En el presente existen dos tipos de maternidad subrogada. Los mismos han sido definidos como: la subrogación tradicional (donor surrogacy) y la subrogación gestacional (gestational surrogacy). [...] En el caso de la subrogación tradicional, una mujer es contratada por la persona, o personas, con interés y está de acuerdo en ser inseminada artificialmente con el fin de dar a luz una criatura. [...] En otras palabras, la criatura que se ha de concebir en una subrogación tradicional es producto del material genético de la subrogada y la pareja del sexo masculino.

CONT

La maternidad puede ser plena [...] en la maternidad biológica plena, la madre ha gestado al hijo con su propio óvulo; en la no plena o parcial, la mujer sólo aporta la gestación (maternidad de gestación) o sus óvulos (maternidad genética) [...]

Save record 9

Record 10 2024-12-16

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

In certain pathological situations of infertility, a couple decides to make use of a technique of medically assisted procreation. In so doing, the man and the woman manifest their common desire to conceive a child and bring it up together. This is the definition of the parental project.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

La grossesse pour autrui est le résultat d’un projet parental d’une personne seule ou d’un couple(parents d’intention) [...] ayant le souhait d’avoir un enfant. Pour ce faire, la personne seule ou les parents d’intention font appel à une femme(la mère porteuse) qui accepte de porter volontairement l'enfant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Plan previsto y firmado formalmente por una pareja, que participa en un programa de reproducción asistida, para los embriones sobrantes de dicho programa.

CONT

La investigación con embriones producidos in vitro no es rechazable. La investigación no tiene que limitarse a fines meramente diagnósticos o terapéuticos, y podrá realizarse en las circunstancias y casos que a continuación se indican: 1. Con embriones sobrantes de procedimientos de reproducción asistida cuando así lo consientan las personas comprometidas en el proyecto parental: En el momento de su admisión en un programa de reproducción asistida, las personas comprometidas en el proyecto parental deberán decidir el destino de sus embriones, y formalizar esta decisión por medio de un documento de consentimiento informado.

Save record 10

Record 11 2024-12-16

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
DEF

A woman who agrees to carry a child for the intended parent or parents through the use of assisted reproduction.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Femme qui accepte de porter un enfant conçu au moyen d’une méthode de procréation médicalement assistée, et de le remettre définitivement à un ou des tiers après l'accouchement.

Key term(s)
  • mère par substitution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
CONT

[El método de la madre sustituta] es para parejas donde ambos son estériles o al menos la mujer es incapaz de procrear. En estos casos, se utiliza una madre sustituta quien es inseminada artificialmente.

CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler ha sido definida por el informe Warnock (Reino Unido) como "la práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca". Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1) La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento. 2) La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3) El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede su útero. En el supuesto planteado en el segundo acápite, no se trataría estrictamente de un alquiler de vientres, en razón de que la portadora es, además, autora del material genético.

Save record 11

Record 12 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Forms Design
CONT

... changing your gender designation. You now have the option to have your gender marked as "X" or not to declare your gender. However, until ESDC's [Employment and Social Development Canada] computer systems can be upgraded to register this information, "male" or "female" will still appear on your SIN [social insurance number] record.

OBS

gender identifier: The term "identifier" is used in the computer science field and should be avoided on forms and official documents.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Imprimés et formules
CONT

[Changer] de désignation de genre. Vous avez désormais l'option d’indiquer votre genre comme étant «X» ou de ne rien indiquer du tout. Cependant, jusqu'à ce que les systèmes informatiques d’EDSC [Emploi et Développement social Canada] soient mis à jour et enregistrent ce renseignement, la mention «homme» ou «femme» continuera d’apparaître sur votre dossier de NAS [numéro d’assurance sociale].

OBS

identifiant de genre : Le terme «identifiant» appartient au domaine de l’informatique et ne devrait pas être utilisé sur les formulaires et les documents officiels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Diseño de formularios
CONT

Estados Unidos ha emitido su primer pasaporte con la designación de género "X".

Save record 12

Record 13 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical Staff
  • Pregnancy
OBS

Clinical Practice Guidelines of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC). Deals with transport of pregnant women. The introduction reads as follows: "Transport of high-risk pregnant women, mothers and neonates is recognized as an essential component of modern perinatal care. The outcome for the high risk neonate is improved if transported antenatally to a referral centre that can provide immediate intensive pediatric evaluation and support for the newborn. These guidelines are intended to assist nurses and physicians involved in the emergency transfer of the pregnant woman".

Key term(s)
  • Maternal/Fetal Transport Guidelines
  • Guidelines in Maternal/Fetal Transport
  • Guidelines for Physicians and Nurses in Maternal/Foetal Transport
  • Maternal/Foetal Transport
  • Maternal/Foetal Transport Guidelines
  • Guidelines in Maternal/Foetal Transport

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Personnel médical
  • Grossesse
OBS

Directives cliniques de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada(SOGC). Traite du transport de la femme enceinte. L'introduction se lit comme suit :«Il est reconnu que le transport des femmes enceintes, des mères et des nouveau-nés à haut risque est un aspect essentiel des soins périnataux modernes. L'issue est en effet plus favorable pour le bébé à haut risque lorsqu'on le transfère avant la naissance dans un centre de référence où l'on pourra effectuer sur-le-champ une évaluation pédiatrique approfondie et lui offrir les services de soutien qu'il exigera. Les présentes directives visent à faciliter la tâche du personnel infirmier et médical qui participe au transfert d’urgence de la femme enceinte».

Key term(s)
  • Directives concernant le transport de la mère et du foetus

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
CONT

Gestational surrogacy is when a person carries and gives birth to a baby for another person or couple. It's usually done through IVF (in vitro fertilization). The person who carries the pregnancy has no genetic relation to the baby.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Procédé résultant d’une entente conclue entre un couple et une femme chez qui on implante un embryon conçu in vitro avec les gamètes du couple.

OBS

La femme qui donne naissance à l'enfant n’ a aucun lien génétique avec ce dernier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca.

CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler [...] Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1- La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento; 2- La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3- El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede útero.

Save record 14

Record 15 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
DEF

The process resulting from a woman agreeing to carry a child for another person (or couple), with the intention of surrendering the child at birth.

OBS

There are two types of surrogacy: genetic (the surrogate is genetically related to the child) and gestational (the surrogate carries the foetus but is not genetically related to it).

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Procédé résultant d’une entente conclue entre une femme qui accepte de porter un enfant et la personne(ou le couple) pour qui elle accepte de le faire et à qui elle cédera ce dernier à la naissance.

OBS

Il y a deux types de maternité de substitution : génétique (la mère porteuse a un lien de parenté génétique avec l’enfant) et gestationnelle (la mère porteuse porte le fœtus à terme, mais n’a pas de lien de parenté génétique avec l’enfant).

Key term(s)
  • maternité par substitution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Maternidad gestacional contratada a cambio de dinero a una mujer, que puede ser o no madre genética del hijo.

CONT

La maternidad sustitutiva o subrogada. También llamada maternidad de alquiler, es un tema de gran actualidad [...] Ante la imposibilidad de tener familia muchos matrimonios recurren en la actualidad a la maternidad subrogada, pidiéndole a una amiga o familiar suya que preste su vientre para la gestación de su bebé [...]

Save record 15

Record 16 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Expert testimony regarding battered spouse syndrome (BSS) and by extension battered woman syndrome (BWS) is admissible in every state ... and therefore is available as an affirmative theory of self-defense for criminal charges in all state courts ... In most jurisdictions, BSS and BWS defenses have arisen in common law through judicial rulings establishing precedent ... but in a number of states including California, Massachusetts, Ohio, and Kentucky, state legislatures have codified BSS in statute as a focused self-defense ...

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

syndrome de l'homme battu; syndrome de la femme battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

For example, to the extent that society fails to recognize the power differential between two gay men in a battering relationship, it may not be able to conceptualize a killing by the battered man of his abuser as self-defense. The requirement of equal force is especially harmful to a battered man, who is likely to be perceived as more equal in strength to his male abuser than would a battered woman. The use of deadly force by him will appear irrational or vengeful if the power imbalance is ignored.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

homme battu; femme battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home. ... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.

OBS

violent parent: Although some authors would argue that the meanings of the terms "abusive parent" and "violent parent" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d’une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d’être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.

OBS

parent violent : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent maltraitant» et «parent violent» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
Save record 18

Record 19 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tuba uterina
Latin
salpinx
Latin
tuba Falloppii
Latin
CONT

The uterine tubes (formerly called oviducts or fallopian tubes) conduct the oocyte, discharged monthly from an ovary during child-bearing years, from the peri-ovarian cavity to the uterine cavity. They also provide the usual site of fertilization. The tubes extend laterally from the uterine horns and open into the peritoneal cavity near the ovaries ...

OBS

uterine tube; tuba uterina: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tuba uterina
Latin
salpinx
Latin
tuba Falloppii
Latin
CONT

Les trompes utérines, aussi appelées trompes de Fallope, forment la portion initiale des voies génitales de la femme [...] Une trompe utérine capte l'ovocyte après l'ovulation et c'est dans ce conduit que se produit généralement la fécondation. Chaque trompe mesure environ 10 cm de longueur et s’étend vers le plan médian à partir de la région de l'ovaire.

OBS

trompe utérine; tube utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

tuba uterina : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tuba uterina
Latin
salpinx
Latin
tuba Falloppii
Latin
DEF

Parte del sistema reproductivo femenino, consistente en un par de conductos que va del útero a la cavidad peritoneal, sobre los ovarios, por el cual los óvulos son llevados al útero y a través del cual los espermatozoides se mueven hacia los ovarios.

OBS

Los óvulos la atraviesan durante la menstruación.

Save record 19

Record 20 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Calcium stones are by far the most common type of kidney stone. They can occur at any age but are most common in cisgender men. Calcium combines with other substances, such as oxalate or phosphate, to form the stone.

OBS

calcium calculi; calcium calculuses; calcium kidney calculi; calcium kidney calculuses; calcium renal calculi; calcium renal calculuses: plural forms.

Key term(s)
  • calcium renal calculi
  • calcium renal calculuses
  • calcium kidney calculi
  • calcium kidney calculuses
  • calcium calculi
  • calcium calculuses

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Les calculs calciques sont de loin le type de calculs rénaux le plus commun. Ils peuvent se produire chez l'homme ou la femme à n’ importe quel âge, mais sont plus courants chez l'homme. Le calcium se combine à d’autres substances comme l'oxalate ou le phosphate pour former le calcul.

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-10-02

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The skeleton acquires the maximal bone density—peak bone mass—at 25-30 years ... Consequently, the periods of growth before provide the maximal opportunities for building the peak bone mass ... Thereafter, beginning at about 30 years, a negative bone balance sets in, so that on average—1% of bone is lost every year, independent of sex.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Chez les adolescents et les jeunes adultes, la masse osseuse augmente de manière continue. Après avoir atteint la masse osseuse maximale [...] aux alentours de 30 ans, cette dernière diminue, initialement à la même vitesse chez l'homme et chez la femme, puis de manière plus rapide chez la femme à partir de la ménopause [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Cancers and Oncology
DEF

[A drug that interferes] with the body's ability to produce estrogen from androgens by suppressing aromatase enzyme activity.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Cancers et oncologie
CONT

Les inhibiteurs de l'aromatase sont des traitements efficaces des cancers du sein hormono-dépendants chez la femme ménopausée. Ils agissent en réduisant la conversion des androgènes circulants en estrogènes dans les tissus périphériques.

Key term(s)
  • antiaromatase

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

Los inhibidores de aromatasa (IA) son una clase de medicamentos usados en el tratamiento de cáncer de mama y cáncer de ovario en mujeres posmenopáusicas.

Save record 22

Record 23 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Singing
  • Music
DEF

A saucy, coquettish, intriguing maidservant in comedies or comic opera.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Chant
  • Musique
DEF

Femme de chambre ou suivante de comédie.

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology of Women
OBS

The Women's Program supports time-limited projects that address systemic barriers to women's equality in Canadian society. The objective of the Women's Program is to achieve the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada through systemic change.

Key term(s)
  • Women's Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie des femmes
OBS

Le Programme de promotion de la femme soutient des projets à durée limitée qui visent à faire disparaître les obstacles systémiques à l'égalité des femmes dans la société canadienne. L'objectif du Programme est d’atteindre la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada au moyen de changements systémiques.

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-07-19

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A diet that furnishes more calories than needed for the maintenance of weight, often more than 3000-3500 calories per day.

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Lorsqu'une femme pratique le régime hypercalorique, sa consommation en calories passe à une moyenne de 3000 par jour.

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-06-19

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A pill containing an anti-hormone ... used to induce abortion during the first trimester of pregnancy.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
CONT

La pilule abortive agit après la nidification de l'œuf en expulsant celui-ci. Contrairement à la pilule du lendemain, avec laquelle on la confond parfois, elle s’adresse à une adolescente ou une femme qui est véritablement enceinte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Reproducción (Medicina)
CONT

La Agencia de Alimentos y Fármacos de EU (FDA, en inglés) puso fin a algunas restricciones para acceder a la píldora abortiva Mifepristone, que permite abortar en las primeras semanas del embarazo.

Save record 26

Record 27 2024-06-13

English

Subject field(s)
  • Rhetoric
  • Political Science
  • Audiovisual Journalism
DEF

A short sentence or phrase said publicly, especially by a politician, to be broadcast.

French

Domaine(s)
  • Art de dire (Rhétorique)
  • Sciences politiques
  • Presse audiovisuelle
DEF

Phrase bien tournée et accrocheuse qu'une personne, le plus souvent un homme ou une femme politique, utilise dans une déclaration publique en espérant la voir citée par les médias.

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
crista urethralis femininae
Latin
crista urethralis
Latin
A09.2.03.004
classification system code, see observation
DEF

A prominent longitudinal fold in the female urethra, consisting of mucosa bulging inward along the posterior wall of the urethra.

OBS

urethral crest of female; urethral crest of female urethra; urethral crest: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.004: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
crista urethralis femininae
Latin
crista urethralis
Latin
A09.2.03.004
classification system code, see observation
DEF

Pli longitudinal médian et postérieur de la paroi intérieure de l’urètre.

OBS

crête urétrale de la femme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
crista urethralis femininae
Latin
crista urethralis
Latin
A09.2.03.004
classification system code, see observation
OBS

cresta uretral femenina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 28

Record 29 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
appendix vesiculosa epoophori
Latin
A09.1.05.004
classification system code, see observation
OBS

vesicular appendix of epoophoron: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.004: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
appendix vesiculosa epoophori
Latin
A09.1.05.004
classification system code, see observation
DEF

Chez la femme, petite vésicule arrondie ou piriforme suspendue par un pédicule plus ou moins long à l'une des franges de l'infundibulum de la trompe utérine ou au bord latéral de l'aileron supérieur de mésosalpynx.

OBS

appendice vésiculaire de l’époophoron : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
appendix vesiculosa epoophori
Latin
A09.1.05.004
classification system code, see observation
OBS

apéndices vesiculares del epoóforo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.05.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 29

Record 30 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Culture (General)
  • Clothing
  • Philosophy and Religion
  • Sociology
DEF

A set of principles and practices in Islam relating to modesty and morality and especially to covering oneself (as by wearing a hijab).

CONT

Hijab ... comes from the word haja, meaning modesty[,] and it refers to a modest dress code observed by Muslim women and men alike.

French

Domaine(s)
  • Culture (Généralités)
  • Vêtements
  • Philosophie et religion
  • Sociologie
CONT

Dans son origine coranique, la modestie vestimentaire remplissait une fonction précise, à savoir montrer que l'aspect extérieur correspond à la croyance intérieure. Cette cohérence manifestée par la modestie de la tenue, concerne également les hommes [...] C'est ainsi que le voile ou hijab [...] est devenu une façon d’identifier et de protéger la femme musulmane.

Key term(s)
  • hidjab

Spanish

Save record 30

Record 31 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars intramuralis urethrae feminae
Latin
pars intramuralis urethrae
Latin
A09.2.03.003
classification system code, see observation
OBS

intramural part of female urethra; intramural part of urethra: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.003: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars intramuralis urethrae feminae
Latin
pars intramuralis urethrae
Latin
A09.2.03.003
classification system code, see observation
DEF

Segment proximal de l'urètre de la femme, situé au-dessus des fascias supérieur et inférieur du diaphragme urogénital et en avant du vagin auquel il est étroitement uni par une épaisse couche de tissu cellulaire dense.

OBS

partie intramurale de l’urètre féminin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • urètre pelvien de la femme
  • urètre intrapelvien de la femme
  • urètre supérieur de la femme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
pars intramuralis urethrae feminae
Latin
pars intramuralis urethrae
Latin
A09.2.03.003
classification system code, see observation
OBS

porción intramural de la uretra femenina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 31

Record 32 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Referring to a woman who is sexually and/or romantically attracted to women.

OBS

gay: Although the term "gay" can be used to refer to gay women, it is more often used to refer to gay men.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Se dit d’une femme qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les femmes.

OBS

gaie; gay : Bien que l’on puisse parler de femmes «gaie» ou «gay», les adjectifs «gai» et «gay» sont plus souvent employés pour décrire des hommes.

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

Referring to a person whose gender does not align with the sex they were assigned at birth.

OBS

The opposite of cisgender.

PHR

transgender man, transgender woman

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Se dit d’une personne dont le genre ne correspond pas au sexe qui lui a été assigné à la naissance.

OBS

Le contraire de cisgenre.

PHR

femme transgenre, homme transgenre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
PHR

persona transgénero

Save record 33

Record 34 2023-12-28

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

A woman who is sexually and/or romantically attracted to women.

OBS

gay: Although the term "gay" can be used to refer to gay women, it is more often used to refer to gay men.

OBS

gay: The use of the noun "gay" to refer to a particular person or people is generally considered offensive, but is sometimes used within the gay community.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Femme qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les femmes.

OBS

gay : Bien que le terme «gay» puisse être employé pour désigner les femmes gaies, il est plus souvent employé pour désigner les hommes gais.

OBS

gaie; gay : Les termes «gaie» et «gay» employés comme noms pour désigner une personne ou un groupe de personnes en particulier sont généralement jugés offensants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Mujer que tiene una atracción romántica o sexual hacia otra mujer.

Save record 34

Record 35 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

A person whose gender does not align with the binary gender model of man or woman.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Personne dont le genre se situe en dehors du modèle de genre binaire homme ou femme.

Spanish

Save record 35

Record 36 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

Referring to a person whose gender does not align with the binary gender model of man or woman.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Se dit d’une personne dont le genre se situe en dehors du modèle de genre binaire homme ou femme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Cuando se habla de género binario se hace referencia al hombre y a la mujer; por lo tanto, los no binarios son aquellos cuyas identidades de género no encajan entre la variedad de géneros binarios (masculino y femenino).

Save record 36

Record 37 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
hymen
Latin
A09.1.04.008
classification system code, see observation
DEF

The membranous fold that partially or wholly occludes the external orifica of the vagina.

OBS

hymen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.008: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
hymen
Latin
A09.1.04.008
classification system code, see observation
CONT

D'anatomie variable d’une femme à l'autre, l'hymen est un repli de la muqueuse vaginale situé au bord de l'orifice vaginal.

OBS

hymen : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
hymen
Latin
A09.1.04.008
classification system code, see observation
DEF

Membrana mucosa fina y semilunar de la vulva, que se fija a los labios menores y ocluye en grado variable el introito vaginal de las mujeres vírgenes.

OBS

himen: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 37

Record 38 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
  • Special-Language Phraseology
OBS

gender-diverse people: This term is mainly used to refer to people who do not identify exclusively as a man or as a woman.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

personnes de diverses identités de genre : Ce terme est principalement employé pour désigner les personnes qui ne s’identifient pas exclusivement comme un homme ou comme une femme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 38

Record 39 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

A person's internal and deeply felt sense of being a man, a woman, both, neither, or somewhere along the gender spectrum.

OBS

A person's gender identity may or may not align with the sex they were assigned at birth. Gender identity is not necessarily visible and has nothing to do with sexual orientation. It can be static or fluid.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Sensation intérieure et profonde d’être homme ou femme, les deux, ni l'un ni l'autre, ou encore de se situer quelque part le long du spectre du genre.

OBS

L’identité de genre d’une personne ne correspond pas toujours au sexe qui lui a été assigné à la naissance. Elle n’est pas forcément visible et n’a rien à voir avec l’orientation sexuelle. Elle peut être fixe ou changeante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Vivencia interna e individual del género, tal como cada persona la siente, que puede corresponder o no con el sexo asignado al nacer.

Save record 39

Record 40 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Variety Shows and Circuses
DEF

Typically a woman who temporarily dresses in men's clothing and acts with exaggerated masculinity, generally during a performance.

OBS

As is always the case with cross-dressing, dressing as a drag king is not an indication of the person's sexual orientation, nor of their gender.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Habituellement une femme qui, temporairement, s’habille et se comporte de manière exagérément masculine, généralement dans le cadre d’un spectacle.

OBS

Comme pour tout travestisme, le fait de s’habiller en drag king n’est pas une indication de l’orientation sexuelle de la personne, ni de son genre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Espectáculos de variedades y Circo
Save record 40

Record 41 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Psychology
DEF

The behavioural, cultural and psychological traits associated with an array of gender identities, including woman or man, in a given society.

OBS

Gender influences how people perceive themselves and others. It refers not only to physical, psychological, behavioural and other differences, but also to the meanings and values society associates with male and female, that is, the idea that people have specific social roles and skills because of their sex.

OBS

While sex refers to a set of anatomical and physiological characteristics, gender refers to a social construct.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Psychologie
DEF

Caractéristiques comportementales, culturelles et psychologiques associées aux diverses identités de genre, notamment femme ou homme, dans une société donnée.

OBS

Le genre influence la manière dont les gens se perçoivent et perçoivent les autres. Il renvoie aux significations et aux valeurs socialement rattachées au masculin et au féminin, c’est-à-dire aux idées selon lesquelles les personnes ont des rôles sociaux et des compétences spécifiques en raison de leur sexe, de même que des différences physiques, psychologiques et comportementales, notamment.

OBS

Si le sexe renvoie à l’ensemble des caractéristiques anatomiques et physiologiques, le genre renvoie quant à lui à la construction sociale de l’identité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Psicología
OBS

Grupo al que pertenecen los seres humanos de cada sexo, entendido este desde un punto de vista sociocultural en lugar de exclusivamente biológico.

Save record 41

Record 42 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The idea that gender is separated into two fixed and closed categories, man and woman, and that it cannot be a variety of identities and expressions.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Idée selon laquelle le genre se divise en deux catégories fixes et hermétiques, soit homme et femme, et qu'il ne peut pas se décliner selon diverses identités et expressions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Concepción, prácticas y sistema de organización social que parte de la idea de que solamente existen dos géneros en las sociedades, femenino y masculino, asignados a las personas al nacer.

Save record 42

Record 43 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

A person whose gender is partially woman and partially another gender.

Key term(s)
  • demi-girl

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Personne dont le genre est partiellement femme et partiellement un autre genre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Persona que se identifica de forma parcial con la identidad de la chica, pero no siente una identificación al 100%.

Save record 43

Record 44 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Psychology
DEF

In a given society, the behaviours culturally associated with being a man or woman.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Psychologie
DEF

Dans une société donnée, comportements culturellement associés au fait d’être un homme ou une femme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Psicología
DEF

Pautas de acción y comportamiento asignadas a hombres y mujeres.

Save record 44

Record 45 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of Women
OBS

International Women's Day (March 8) is a global day celebrating the social, economic, cultural and political achievements of women. The day also marks a call to action for accelerating gender parity.

OBS

[In] 1977, the United Nations ... adopted a resolution designating March 8 as "International Women's Day."

OBS

International Women's Rights Day: Although many organizations do not hesitate to use the designation "International Women's Rights Day" to remind people that it is a day to denounce the many forms of discrimination, inequality and violence against women, this designation is not official.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des femmes
OBS

La Journée internationale des femmes [est] l’occasion de souligner les réalisations des femmes et de prendre conscience des obstacles qui restent à aplanir pour qu’elles accèdent à l’égalité.

OBS

[…] en 1977, [l’Organisation des Nations Unies a adopté] une résolution désignant officiellement le 8 mars «Journée internationale des femmes».

OBS

Journée internationale des droits des femmes : Bien que bon nombre d’organisations n’hésitent pas à employer la désignation «Journée internationale des droits des femmes» pour rappeler qu’il s’agit d’une journée pour dénoncer les nombreuses discriminations, inégalités et violences faites aux femmes, cette désignation n’est pas officielle.

OBS

Journée internationale de la femme : Traduction incorrecte de la désignation anglaise «International Women's Day».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sociología de la mujer
OBS

El Día Internacional de la Mujer (8 de marzo) es una fecha que celebran los grupos femeninos en todo el mundo. Esa fecha se conmemora también en las Naciones Unidas y es fiesta nacional en muchos países. [...] El Día Internacional de la Mujer se refiere a las mujeres corrientes como artífices de la historia y hunde sus raíces en la lucha plurisecular de la mujer por participar en la sociedad en pie de igualdad con el hombre.

OBS

Día Internacional de la Mujer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.

Save record 45

Record 46 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • National and International Security
  • War and Peace (International Law)
CONT

That is, membership or affiliation with a Palestinian movement with an armed wing is not a sufficient basis for determining an individual to be a lawful military target.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

L'armée israélienne a confirmé l'identité d’une soldate otage du Hamas, après la publication par la branche armée du mouvement islamiste palestinien d’une vidéo montrant la jeune femme en captivité.

PHR

branche armée d’un mouvement

Spanish

Save record 46

Record 47 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
epoophoron
Latin
A09.1.05.001
classification system code, see observation
DEF

A vestigial structure associated with the ovary, consisting of a more cranial group of mesonephric tubules and a corresponding portion of the mesonephric duct.

OBS

epoophoron: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
epoophoron
Latin
A09.1.05.001
classification system code, see observation
DEF

Vestige embryonnaire mésonéphrique chez la femme, situé dans le ligament large.

OBS

époophoron; époophore : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
epoophoron
Latin
A09.1.05.001
classification system code, see observation
DEF

Conjunto de túbulos paralelos que desembocan en un tubo común, paralelo a la trompa uterina.

OBS

epoóforo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.05.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 47

Record 48 2023-09-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
systema genitale femininum
Latin
A09.0.00.001
classification system code, see observation
OBS

female genital system: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.0.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
systema genitale femininum
Latin
A09.0.00.001
classification system code, see observation
DEF

Ensemble des organes qui concourent chez la femme au processus de la reproduction sexuée.

OBS

appareil génital féminin; système génital féminin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.0.00.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
systema genitale femininum
Latin
A09.0.00.001
classification system code, see observation
OBS

sistema genital femenino: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.0.00.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 48

Record 49 2023-09-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
musculus sphincter urethrae externus urethrae femininae
Latin
musculus sphincter urethrae externus femininae
Latin
musculus sphincter urethrae externus
Latin
A09.2.03.006
classification system code, see observation
OBS

Composed of striated (voluntary) muscle and more properly a urogenital sphincter, part forms a true anular sphincter around the urethra, part extends superiorly to the neck of the bladder, part passes anterior to the urethra that attaches to the ischial rami (compressor urethrae muscle) and a bandlike part that encircles both the urethra and the vagina (urethrovaginal sphincter).

OBS

external sphincter muscle of female urethra; external urethral sphincter of female; external urethral sphincter: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.006: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
musculus sphincter urethrae externus urethrae femininae
Latin
musculus sphincter urethrae externus femininae
Latin
musculus sphincter urethrae externus
Latin
A09.2.03.006
classification system code, see observation
OBS

Chez la femme, ce muscle entoure l'urètre pelvien. Il crée l'occlusion de l'urètre. Il est innervé par le nerf pudendal branche du plexus sacré.

OBS

muscle sphincter externe de l’urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.006 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
musculus sphincter urethrae externus urethrae femininae
Latin
musculus sphincter urethrae externus femininae
Latin
musculus sphincter urethrae externus
Latin
A09.2.03.006
classification system code, see observation
OBS

músculo esfínter externo de la uretra: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 49

Record 50 2023-09-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium urethrae externum
Latin
A09.2.03.005
classification system code, see observation
DEF

The external orifice of the urethra (in the female) in the vestibule, usually upon a slight elevation, the papilla urethrae.

OBS

external urethral orifice: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.005: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium urethrae externum
Latin
A09.2.03.005
classification system code, see observation
DEF

Orifice inférieur de l’urètre.

OBS

Chez la femme il débouche dans le vestibule, entre le clitoris et l'orifice vaginal.

OBS

orifice externe de l’urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium urethrae externum
Latin
A09.2.03.005
classification system code, see observation
DEF

Orificio externo de la uretra en la superficie corporal.

OBS

orificio externo de la uretra: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 50

Record 51 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
bulbus vestibuli
Latin
A09.2.01.013
classification system code, see observation
OBS

bulb of vestibule: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
bulbus vestibuli
Latin
A09.2.01.013
classification system code, see observation
DEF

Chacun des deux organes érectiles de la femme, annexés à la vulve.

OBS

bulbe du vestibule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
bulbus vestibuli
Latin
A09.2.01.013
classification system code, see observation
CONT

En la anatomía femenina, los bulbos del vestíbulo, bulbos vestibulares o bulbos vulvares son dos órganos eréctiles con forma de clava y simétricos situados en ambos lados de la apertura vaginal.

OBS

bulbo del vestíbulo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

CONT

A09.2.01.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 51

Record 52 2023-08-10

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of Work
CONT

Glass walls describe women's isolation and alienation caused by the gendered workplace ... While glass ceilings are barriers to vertical promotions, glass walls are barriers to horizontal moves to functional divisions and departments.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie du travail
CONT

Le célèbre «plafond de verre»(le fait de préférer un homme à une femme ayant les mêmes diplômes dans l'attribution de postes décisionnaires de haut niveau) et aussi le «mur de verre»(le fait de préférer un homme à une femme ayant les mêmes diplômes lors d’un changement de poste) restent la norme à la fois dans le secteur privé et dans le monde politique.

Spanish

Save record 52

Record 53 2023-08-10

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
CONT

A policy requires that a person identifies themselves as either male or female. This may be a case of discrimination based on gender identity or expression.

OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
CONT

Une politique exige que les personnes s’identifient soit comme homme ou femme. Il peut s’agir de discrimination en raison de l'identité ou l'expression de genre.

OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

Spanish

Save record 53

Record 54 2023-07-17

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Problems
DEF

... the implicit norm that regulates the access of bodies to certain spaces.

CONT

Recent work on the creative workforce in the UK [United Kingdom] has suggested systematic exclusions for women, ethnic minorities, and those from working-class social origins. Moreover, these exclusions shape a powerful sense of what a creative worker, whether artist, actor, writer, director, or musician, is. This "somatic norm" in creative occupations is manifested in the figure of the able-bodied, white, middle-class-origin man, a norm also dominant across other elite occupations in Britain. ... The dominance of the white male, middle-class body was intertwined with the ideal type of government civil servant, a "somatic norm" serving to exclude those who did not fit this norm.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Problèmes sociaux
CONT

Les femmes ont investi des espaces orientés vers l'écriture. Et pourtant, la femme écrivaine ne reste que cela : la femme écrivaine, déviant de la norme somatique de «l'écrivain» en tant que telle.

Spanish

Save record 54

Record 55 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Protection of Life
  • Indigenous Peoples
OBS

... to notify the public when an Indigenous woman or Two-Spirit person goes missing.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité des personnes
  • Peuples Autochtones
OBS

[...] pour informer le public lorsqu'une femme autochtone ou une personne bispirituelle disparaît.

Spanish

Save record 55

Record 56 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
CONT

Reproductive coercion occurs any time someone pressures another person about their reproductive decision-making, or takes steps that make it harder for that person to freely exercise their reproductive choice(s).

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
CONT

Sabotage de la contraception, pressions ou menaces pour qu'une femme tombe enceinte alors qu'elle ne le souhaite pas ou, au contraire, pour qu'elle mette fin à une grossesse qu'elle désire poursuivre. Ces comportements, s’ils ne sont pas nouveaux, commencent seulement à être étudiés dans le spectre des violences faites aux femmes. Et ce n’ est que tout récemment que des chercheurs ont mis des mots pour les décrire : coercition reproductive.

Spanish

Save record 56

Record 57 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Medicine and Health
  • Tourism
CONT

Since the start of Russia's invasion of Ukraine, the South American country has experienced a boom in Russian birth tourism—the practice of travelling to another country for the purpose of giving birth and obtaining citizenship for the child.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Médecine et santé
  • Tourisme
DEF

Tourisme qui consiste, pour une femme enceinte, à se rendre dans un autre pays avec un visa de touriste pour accoucher dans le principal but de procurer à son enfant la citoyenneté du pays en question.

OBS

bébé passeport : [...] l’emploi du terme «bébé passeport» n’est pas recommandé pour désigner le phénomène du «tourisme obstétrique». Il désigne plutôt le bébé qui obtiendra le passeport.

OBS

tourisme obstétrique; tourisme obstétrical; tourisme des naissances : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Medicina y Salud
  • Turismo
CONT

El "turismo de parto" es ahora muy popular en Buenos Aires. La práctica consiste en viajar a otro país con el fin de dar a luz y obtener la ciudadanía para el niño.

Save record 57

Record 58 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A stringed instrument, the tenor of the violin family, having six or seven stopped strings and an equal number of sympathetic strings.

OBS

violas d'amore; viole d'amore: plural forms.

Key term(s)
  • viol d'amore
  • viol d'amour
  • viole d'amour
  • violas d'amore
  • viole d'amore

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument de la dimension d’un alto et qui se tient à l'épaule, aux ouïes en forme de langue, à sept(parfois six ou quatre) cordes de touche et autant de cordes sympathiques, à long cheviller terminé par une tête de femme ou d’angelot et à la sonorité claire et argentine.

Spanish

Save record 58

Record 59 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
DEF

A medical professional trained and qualified to [assist in childbirth] and to give antenatal and post-natal care.

CONT

A midwife is a trained health professional who helps healthy women during labor, delivery, and after the birth of their babies. Midwives may deliver babies at birthing centers or at home, but most can also deliver babies at a hospital. Women who choose midwives usually want very little medical intervention and have had no complications during their pregnancy.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
DEF

Personne dont le rôle professionnel consiste à offrir des soins et des services liés à la grossesse, au travail, à l’accouchement et aux six premières semaines de la période postnatale.

OBS

sage-femme; sagefemme : Dans l'usage contemporain, ces désignations font référence à un titre de profession et, par conséquent, elles peuvent s’appliquer tant aux hommes qu'aux femmes.

OBS

sage-femme; sagefemme; homme sage-femme; homme sagefemme : Pour expliciter le fait qu'une personne de genre masculin exerce la profession de sage-femme, on peut utiliser la désignation «homme sage-femme»(«homme sagefemme») ou un déterminant masculin «un sage-femme»(«un sagefemme»).

OBS

sage-homme; sagehomme : Les désignations «sage-homme» et «sagehomme» ont été proposées par l'Office québécois de la langue française(OQLF) ;selon l'OQLF, la désignation «sage-femme» réfère à une «femme sage», c'est-à-dire une personne qui possède le savoir nécessaire pour offrir des soins aux femmes enceintes, ce qui justifie le remplacement de l'élément «femme» par «homme». Toutefois, ces désignations n’ ont pas été adoptées par les professionnels pratiquant le métier de sage-femme. En effet, ces derniers considèrent que l'élément «femme» du terme «sage-femme» renvoie à la personne qui accouche et non à la personne qui exerce la profession ainsi désignée.

OBS

maïeuticien; maïeuticienne : désignations proposées par l’Académie française dans les années 1980, qui ne sont pas entrées dans l’usage.

OBS

parturologue : Dans un contexte d’écriture inclusive, où il est nécessaire d’éviter toute allusion au sexe ou au genre, on pourrait utiliser la désignation «parturologue». Par contre, comme cette désignation est rare, il sera essentiel de la définir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
DEF

Mujer que, sin tener estudios o titulación, ayuda o asiste a la parturienta.

Save record 59

Record 60 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

An untanned animal hide soaked in lye and water to remove the hair and then dried on a stretcher.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Les objets façonnés qui figurent sur la photographie sont [...] un casse-tête, une coiffure de plumes, une selle de femme, une sacoche emperlée, un mocassin, un crâne de bison orné, un sac en parflèche et un calumet ou une pipe.

Spanish

Save record 60

Record 61 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pudendum femininum
Latin
vulva
Latin
A09.2.01.001
classification system code, see observation
DEF

That portion of the female external genitalia lying posterior to the mons veneris.

OBS

vulva; pudendum: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pudendum femininum
Latin
vulva
Latin
A09.2.01.001
classification system code, see observation
DEF

Ensemble des organes génitaux externes de la femme et de la femelle de la plupart des mammifères.

OBS

vulve : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
pudendum femininum
Latin
vulva
Latin
A09.2.01.001
classification system code, see observation
DEF

Parte exterior de los genitales femeninos, ligeramente abultada y constituida por la carne que rodea la apertura de la vagina.

Save record 61

Record 62 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

A person who was assigned male at birth, but who identifies and lives as a woman.

Key term(s)
  • M2F

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
CONT

Une femme trans est une femme pour qui le médecin avait coché M à la naissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
OBS

Se refiere a personas cuyo sexo asignado al nacer fue considerado social y biológicamente como hombre o masculino.

Save record 62

Record 63 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A rounded block for placing a wig upon when being made or not in use.

OBS

wig block: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Tête de femme, en bois, en carton, en cire, dont se servent [...] les coiffeurs pour faire les perruques.

CONT

Les marottes de polystyrène utilisées pour le séchage sont de grosseurs diverses. Il faut adapter la marotte aux dimensions de la perruque afin d’éviter que cette dernière rétrécisse ou s’agrandisse au cours du séchage [...]

OBS

marotte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 63

Record 64 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

… a woman religious under simple vows, who is a member of a particular religious congregation.

OBS

Sr.; Sr: The abbreviations are used only in front of proper nouns, as in, for example, Sr. Margaret.

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Femme appartenant à certains ordres religieux.

OBS

Sr : L’abréviation est utilisée exclusivement devant les noms propres. Par exemple, on écrira Sr Marie.

Spanish

Save record 64

Record 65 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hats and Millinery
DEF

A person who designs, makes, or sells women's hats.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chapellerie
DEF

Personne qui fabrique ou vend des chapeaux de femme.

Spanish

Save record 65

Record 66 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Hats and Millinery
DEF

A woman's close-fitting hat of a bell shape.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Chapellerie
DEF

Chapeau de femme de forme hémisphérique, sans bords.

Spanish

Save record 66

Record 67 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

[To] explain [something] to someone ... in a manner regarded as condescending or patronizing [or without consideration for the experience, intellect or knowledge of the explainee].

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
CONT

La communication entre deux êtres humains plongés dans une société bourrée de stéréotypes n’ est jamais simple. Un homme peut mecspliquer sans s’en rendre compte, une femme peut prendre pour une mecsplication une simple explication donnée sans condescendance. Mais des erreurs ponctuelles ne remettent pas en cause un concept entier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
OBS

machoexplicar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el neologismo "machoexplicar" es una alternativa válida al anglicismo "mansplain".

Save record 67

Record 68 2022-05-19

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
CONT

Urogynaecology is a subspecialty of gynaecology. It covers services that provide assessment, investigations and treatment for women with urinary incontinence, vaginal prolapse, recurrent urinary tract infections, bladder pain and pelvic floor injury after childbirth including faecal incontinence. It links with obstetrics, urology and colorectal services.

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

L'urogynécologie est la spécialité gynécologique qui prend en charge les troubles fonctionnels de la vessie et de la statique pelvienne, les prolapsus génitaux et les troubles anorectaux de la femme de tout âge.

Spanish

Save record 68

Record 69 2021-05-26

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
DEF

Excess storage of fat located primarily in the buttocks and thighs.

Key term(s)
  • gynaecoid obesity

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
DEF

Obésité prédominant sur la partie inférieure du corps.

CONT

Dans l'obésité dite gynoïde parce que plus fréquente chez la femme, les dépôts graisseux sont principalement abondants à la partie inférieure du corps, hypogastre, fesses, cuisses, jambes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
DEF

[...] depósito excesivo de grasa [...] predominante en la mitad inferior del organismo, especialmente la región pélvica, los glúteos y los muslos.

Save record 69

Record 70 2021-03-24

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
OBS

A married woman; [specifically], a woman in her relationship to her husband.

OBS

wife: The plural form is "wives."

Key term(s)
  • wives

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Dans la langue courante, on appelle la personne liée à une autre par le mariage mari ou femme, selon son sexe. Dans la langue juridique ou administrative, on l'appelle époux ou épouse, ou encore conjoint ou conjointe. Notons qu'au Canada français, nous avons tendance à employer époux et épouse dans la langue courante, alors qu'en France, l'usage de ces termes en dehors d’un contexte juridique ou administratif peut faire comique ou prétentieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
Save record 70

Record 71 2021-03-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sexology
  • Rights and Freedoms
Key term(s)
  • Projet Libres, Unies, Nuancées, Ensemble

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sexologie
  • Droits et libertés
OBS

Le Projet L. U. N. E.(Libres, Unies, Nuancées, Ensemble) est un groupe d’appartenance, de reconnaissance et de défense des droits sociaux «par et pour» des travailleuses du sexe(TDS), actives ou non, qui agissent à titre de paires-aidantes. Leur savoir-faire et leurs expertises sont mis en commun et de l'avant de multiples façons(prises de parole dans l'espace public, sensibilisation, dénonciation des injustices, etc.). Toute femme est la bienvenue, peu importe son histoire, son milieu ou son expérience.

Key term(s)
  • Projet Libres, Unies, Nuancées, Ensemble

Spanish

Save record 71

Record 72 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Priscilla curtain: an item in the "Window and Door Coverings" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rideau à la bonne femme : objet de la classe «Revêtements de fenêtres et de portes» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 72

Record 73 2020-12-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Women
OBS

The Royal Commission on the Status of Women in Canada was created in 1967 and given the mandate to "inquire into and report upon the status of women in Canada, and to recommend what steps might be taken by the federal government to ensure equal opportunities for women in all aspects of the Canadian society".

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des femmes
OBS

La Commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada a été mise sur pied en 1967 afin «de faire enquête et rapport sur le statut des femmes au Canada, et de présenter des recommandations quant aux mesures pouvant être adoptées par le gouvernement fédéral afin d’assurer aux femmes des chances égales à celles des hommes dans toutes les sphères de la société canadienne».

Spanish

Save record 73

Record 74 2020-12-21

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Rights and Freedoms
DEF

[The violence resulting from the] targeting of individuals for a crime or violent act based on their gender, or their failure to fit into society's definition of masculinity or femininity.

OBS

Violence that is influenced by socially sanctioned constructs of gender.

Key term(s)
  • gender based violence

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Droits et libertés
CONT

La violence fondée sur le sexe est définie, dans la recommandation générale nº 19 du CEDEF [Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes], comme la «violence exercée contre une femme parce qu'elle est une femme ou qui touche spécialement la femme».

CONT

La violence sexiste existe toujours ici au Québec, comme partout dans le monde. Elle porte atteinte à notre dignité, notre liberté et notre droit à l’égalité.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu’il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d’autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Derechos y Libertades
Save record 74

Record 75 2020-11-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

... a predominant accumulation of fat in the truncal area, which includes subcutaneous and visceral adipose tissue compartments[, and] associated with high risk for [cardiovascular disease and type 2 diabetes.]

Key term(s)
  • upper body obesity

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
CONT

Grâce à la mesure de périmètre abdominal avec un simple mètre ruban, l'obésité abdominale est définie dès lors que cette mesure est supérieure à : 102 cm chez l'homme, 88 cm chez la femme(en dehors de la grossesse).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Higiene y Salud
  • Dietética
Save record 75

Record 76 2020-07-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
raphe perinei
Latin
A09.5.00.002
classification system code, see observation
DEF

A ridge along the median line of the perineum that runs forward from the anus.

OBS

In the male, [the perineal raphe] is continuous with the raphe of the scrotum and the raphe of the penis.

OBS

perineal raphe: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.5.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
raphe perinei
Latin
A09.5.00.002
classification system code, see observation
OBS

Chez l'homme, saillie médiane longitudinale des téguments du périnée partant de l'anus et se prolongeant par le raphé du scrotum. Chez la femme, ce relief est beaucoup plus court et s’étend de l'anus au frein des lèvres de la vulve.

OBS

raphé du périnée; raphé périnéal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.5.00.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 76

Record 77 2020-07-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
musculus sphincter urethrae internus
Latin
musculus sphincter supracollicularis
Latin
A09.4.02.013
classification system code, see observation
DEF

The complete collar of smooth muscle cells of the neck of the urinary bladder that extends distally to surround the preprostatic portion of the male urethra.

OBS

There is no comparable structure in the neck of the female bladder; the internal urethral sphincter may exist to prevent reflux of semen into the bladder.

OBS

internal urethral sphincter; supracollicular sphincter; preprostatic sphincter: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.013: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
musculus sphincter urethrae internus
Latin
musculus sphincter supracollicularis
Latin
A09.4.02.013
classification system code, see observation
OBS

[...] il faut souligner que la femme ne possède pas de muscle sphincter interne de l'urètre [...] qui est un muscle sphincter uniquement masculin.

OBS

muscle sphincter interne de l’urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 77

Record 78 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
CONT

Whereas ... cis and trans [are typically defined] as the presence or absence of correspondence between gender identity and gender assigned at birth, ... gender modality [is defined] through 'standing in relation to' because the all-or-nothing nature of 'correspondence' may be too constraining for the nuances gender modality wishes to capture. ... The terminology recognises the difference between, say, trans and cis women, while at the same time recognising that this difference is not one that makes trans women any less or worse women. Whereas trans and cis women have a different gender modality, they share the same gender identity: woman. Discrimination against trans people is often described as discrimination based on gender identity. However, it would be even more accurate to say it is discrimination based on gender modality, as trans people face discrimination because their gender identity doesn't correspond to the gender they were assigned at birth ...

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
CONT

Identité de genre : Sentiment profond d’appartenance à un genre, quel qu'il soit. L'identité de genre peut se décliner de la manière suivante : homme, femme, ou non binaire. La notion est aussi différente de la modalité de genre — le fait d’être cisgenre ou transgenre [...] La modalité de genre, c'est le type d’homme, de femme, ou de personne non binaire qu'on est.

Spanish

Save record 78

Record 79 2020-05-25

English

Subject field(s)
  • Dance
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The jingle dress dance is commonly seen in competitive powwows today, performed by women and girls in First Nations and Native American communities.

OBS

The dance gets its name from the rows of metal cones – called ziibaaska'iganan – attached to their dresses which make a distinctive sound as they dance.

French

Domaine(s)
  • Danse
  • Arts et culture autochtones
CONT

Les chants et les danses proviennent souvent de rêves ou d’observations de la nature. Par exemple, la danse de la robe à franges, originaire du nord-ouest de l'Ontario, découle du rêve d’un homme. Celui-ci a rêvé à une cérémonie de guérison au cours de laquelle la robe d’une jeune femme était garnie de cônes tubulaires en métal, faits à partir de couvercles de boîtes à tabac. Pendant qu'elle dansait, le malade a retrouvé la santé.

OBS

Les robes des femmes sont décorées distinctement avec des rangées de [...] clochettes en forme de cône.

Spanish

Save record 79

Record 80 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Social Law
  • Islamism
CONT

Inside the Islamic Republic, sigheh marriages are controversial. Critics complain that they are a form of legalised prostitution, while supporters argue that the short-term marriage contracts (which can last anywhere from a few minutes to 99 years) are a pragmatic loophole in a country that criminalises extra-marital sex; offering legitimacy and a right to inheritance for children.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droit social
  • Mahométisme
OBS

[Pratique qui] consiste à contracter un mariage musulman pour une durée déterminée convenue entre l'homme et la femme. Une union allant d’une heure minimum, à un jour, à une semaine, et jusqu'à 99 ans au maximum, et pouvant être immédiatement consommée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Derecho social
  • Islamismo
CONT

En algunos países son posibles los matrimonios temporarios a través de un contrato matrimonial a corto plazo, conocido como "siqueh" en Medio Oriente y el norte de África. Esto, combinado con una edad legal baja para el matrimonio, significa que es posible sortear el acto ilegal de la prostitución infantil.

Save record 80

Record 81 2020-03-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Women
  • Sociology of Human Relations
OBS

In December 2018, new legislation created the Department for Women and Gender Equality, transforming the former Status of Women Canada into an official department of the Government of Canada.

OBS

Women and Gender Equality Canada: applied title.

OBS

Department for Women and Gender Equality: legal title.

OBS

Status of Women Canada: former applied title. Office of the Coordinator, Status of Women: former legal title.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des femmes
  • Sociologie des relations humaines
OBS

En décembre 2018, une nouvelle loi a créé le ministère des Femmes et de l’Égalité des genres, transformant Condition féminine Canada en un ministère officiel du gouvernement du Canada.

OBS

Femmes et Égalité des genres Canada : titre d’usage.

OBS

ministère des Femmes et de l’Égalité des genres : appellation légale.

OBS

Condition féminine Canada : ancien titre d’usage. Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme : ancien titre légal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Sociología de la mujer
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 81

Record 82 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

The Canadian Human Rights Commission administers the Canadian Human Rights Act and is responsible for ensuring compliance with the Employment Equity Act. Both laws ensure that the principles of equal opportunity and non-discrimination are followed in all areas of federal jurisdiction.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés
OBS

La Commission canadienne des droits de la personne applique la Loi canadienne sur les droits de la personne. Elle est aussi chargée de veiller au respect de la Loi sur l’équité en matière d’emploi. Ces deux lois visent à assurer le respect des principes de non-discrimination et d’égalité des chances dans tous les domaines de compétence fédérale.

OBS

Commission canadienne des droits de l'homme : Même si ce nom est parfois utilisé, il est à éviter, car il ne s’agit pas du nom officiel de l'organisme. Selon la bibliothèque de la Commission canadienne des droits de la personne, le nom «Commission canadienne des droits de l'homme» n’ avait pas été retenu afin d’éviter la discrimination entre «homme» et «femme».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Derechos y Libertades
OBS

La Comisión fue establecida para promover el conocimiento de los derechos humanos en Canadá y alentar a los canadienses a seguir los principios de igualdad, proporcionar un mecanismo de resolución de quejas individuales y ayudar a reducir las barreras para la igualdad en el empleo y el acceso a los servicios.

Save record 82

Record 83 2019-08-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rights and Freedoms
  • Social Policy
CONT

NATO and its operational partners will ensure that adequately trained full-time gender advisers are deployed as part of the Command Group.

OBS

Gender refers to the social attributes associated with being male and female learned through socialization and determines a person's position and value in a given context. This means also the relationships between women and men and girls and boys, as well as the relationships between women and those by men. These attributes, opportunities and relationships are socially constructed and are learned through socialization processes. Notably, gender does not equate to woman.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droits et libertés
  • Politiques sociales
CONT

L’OTAN et ses partenaires d’opération veilleront à ce que des conseillers pour les questions de genre dûment formés soient déployés à temps plein dans le cadre du Groupe de commandement.

OBS

Le genre fait référence aux attributs sociaux associés au fait d’être un homme ou une femme et qui sont perpétués par la socialisation. Il détermine la position et la valeur d’une personne dans un contexte donné. Cela inclut les relations entre hommes et femmes, garçons et filles, ainsi qu'entre femmes et entre hommes. Ces attributs, opportunités et relations sont socialement construits(autrement dit, appris par la médiation des processus de socialisation). Il faut souligner que le genre ne s’arrête pas à la femme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Derechos y Libertades
  • Políticas sociales
Save record 83

Record 84 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

The state of a woman who is sexually attracted to women.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

État d’une femme qui est attirée sexuellement par les femmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Estado de una mujer que se ve atraída sexual y amorosamente por otras mujeres.

Save record 84

Record 85 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Variety Shows and Circuses
CONT

Drag is a type of entertainment where people dress up and perform, often in highly stylized ways.

OBS

Today, many prominent drag artists are still people who identify as men and present themselves in exaggeratedly feminine ways as part of their performance, and are known as drag queens. While some drag queens live their lives as men outside of their drag personae, people of any gender can be drag queens. Drag kings, who wear men's clothing and perform stylized forms of masculinity, are less common, but do exist. Many drag kings are women, but people of any gender can be drag kings as well.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Art de personnification où une personne se déguise en femme(drag-queen) ou en homme(drag-king) et se donne en spectacle, généralement sur scène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Espectáculos de variedades y Circo
DEF

Arte de adoptar presentaciones exageradas usualmente asociadas a un género específico.

Save record 85

Record 86 2019-03-21

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Sociology of Women
DEF

[The movement associated with] advocacy of equality of the sexes and the establishment of the political, social, and economic rights of the female sex ...

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sociologie des femmes
DEF

Mouvement social qui a pour objet l'émancipation de la femme, l'extension de ses droits en vue d’égaliser son statut avec celui de l'homme, en particulier dans le domaine juridique, politique, économique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Sociología de la mujer
DEF

Movimiento que lucha por la realización efectiva en todos los órdenes del [...] principio de igualdad de derechos de la mujer y el hombre.

OBS

feminismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "feminismo" no es antónimo de "machismo". [...] Como puede apreciarse en las definiciones, no se trata de dos términos equiparables, ya que, mientras que el "feminismo" es la búsqueda de la igualdad entre sexos, el "machismo" supone una preponderancia del varón.

Save record 86

Record 87 2019-02-22

English

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

A woman who is trained to provide support to women and their families during pregnancy, childbirth, and the period of time following the birth.

French

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
DEF

Femme qui accompagne et soutient une femme enceinte et son entourage avant, pendant et après l'accouchement.

Spanish

Save record 87

Record 88 2018-12-17

English

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol
DEF

A woman, typically of noble birth, who attends upon a queen or princess.

French

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole
DEF

Femme de haute naissance chargée de certaines fonctions auprès de la reine, des princesses royales.

CONT

Une dame de compagnie ou demoiselle de compagnie est l’assistante personnelle d’une reine, d’une princesse ou d’une autre dame de la noblesse. Elle est souvent elle-même noble, mais d’un rang inférieur à celui de la personne qu’elle assiste. Elle n’est pas considérée comme une domestique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Etiqueta y protocolo
CONT

Una dama de compañía [...] era la asistente personal de una reina, princesa o alguna otra dama de la familia real. Con frecuencia se trataba de mujeres de noble nacimiento pero de un rango inferior al de la persona a la que asistían. No se le consideraba una doméstica [...]

Save record 88

Record 89 2018-10-31

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Intracavitary brachytherapy places the implant in a special applicator inside a body cavity. It is most commonly used for cancers of the female reproductive tract, such as cervical cancer.

Key term(s)
  • intra-cavitary brachytherapy
  • intra-cavitary radiation therapy

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Pour la curiethérapie intracavitaire, on insère l'implant dans un applicateur spécial qu'on glisse dans une cavité du corps. On y a le plus souvent recours pour les cancers de l'appareil reproducteur de la femme, tel que le cancer du col de l'utérus.

Key term(s)
  • curiethérapie intra-cavitaire

Spanish

Save record 89

Record 90 2018-08-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The apparent gender, male or female, of an individual based on physical sex characteristics.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Différence d’anatomie permettant de distinguer un homme d’une femme.

CONT

Le système juridique reconnaît tout à la fois la différence et l’égalité des sexes, sans donner aucune définition du sexe. Élément d’identification de la personne, le sexe est mentionné dans l’acte de naissance en considération de l’apparence des organes génitaux externes. Il est pourtant impossible de ramener le sexe à un seul élément anatomique. Le sexe est en effet une donnée biologique complexe, reposant sur plusieurs composantes. Certaines composantes sont objectives : outre le sexe anatomique (ou morphologique) existent un sexe chromosomique (le sexe génétique : XX chez les femmes, XY chez les hommes) et un sexe hormonal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Última fase anatómica de la evolución de la sexualidad, caracterizada por la aparición de las diferencias morfológicas masculinas o femeninas.

Save record 90

Record 91 2018-07-30

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

When using the resource and referral service, parents are given a child care handbook and information on: child care fees, the range of child care options, how to select quality care.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Lorsque les frais de garde d’enfants sont trop élevés, beaucoup de familles décident qu'un parent demeurera à la maison au lieu de retourner au travail. C'est surtout le cas pour les travailleurs à faible revenu et, la plupart du temps, c'est la femme qui renonce à son emploi rémunéré.

CONT

Au moment où ils font appel au service de ressources et d’orientation, les parents reçoivent un manuel sur les services de garde des enfants et de l’information sur : les honoraires pour les soins aux enfants, la gamme des services de garde d’enfants, la façon de choisir des soins de qualité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 91

Record 92 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Women

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des femmes
OBS

femme marginalisée : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 92

Record 93 2018-04-25

English

Subject field(s)
  • Sexology
  • Clinical Psychology
DEF

[The] sexual arousal of a natal male associated with the idea or image of being a woman.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
DEF

Excitation sexuelle provoquée chez un homme par le fait de s’imaginer être une femme.

Spanish

Save record 93

Record 94 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The fixation of a displaced uterus by a surgical operation.

OBS

It may be done by ventrofixation, shortening of the round ligaments, shortening of the sacrouterine ligaments, or shortening of the endopelvic fascia. It is called abdominal or vaginal, depending on whether the uterus is fastened to the abdominal wall or to the vagina.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Suspension de l’utérus en cas de prolapsus.

CONT

Hystéropexie selon M. Kapandjt : technique per-cœlioscopique et résultats préliminaires. Les techniques de suspensions postérieures de l'utérus à la charnière lombo-sacrée, surtout si elles sont associées à la mise en place d’une prothèse venant, en avant, prendre appui sur le vagin et l'isthme utérin, sont devenues les techniques de référence pour le traitement des prolapsus de la femme jeune.

Spanish

Save record 94

Record 95 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

An unilateral pedunculated or sessile (broad based) polyp (not Reinke's edema).

French

Domaine(s)
  • Larynx
DEF

[...] tumeur pseudo-inflammatoire, plus fréquente chez l'homme que chez la femme [...] Son origine peut être multiple : inflammatoire, infectieuse, traumatique vocale, allergique [...] Son lieu d’implantation est variable, le plus souvent situé à la partie moyenne de la corde vocale; il n’ est pas exceptionnel à la commissure antérieure où il peut poser d’ailleurs des problèmes délicats de diagnostic.

OBS

Polypes de la corde vocale - Ce sont des lésions fréquemment unilatérales, siégeant également le plus souvent au niveau du point nodulaire. Elles sont sessiles ou pédiculées. D’aspect translucide, ces polypes sont dits œdémateux; d’aspect rougeâtre, ils sont dits angiomateux.

Spanish

Save record 95

Record 96 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

Excessive hairiness.

OBS

hirsutism: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Développement exagéré du système pileux.

OBS

Chez l'homme, il s’agit d’une exagération de la pilosité normale, alors que chez la femme la distribution des poils est de type masculin. La pilosité est plus dense, le poil plus dru et plus pigmenté que dans l'hypertrichose [...] L'hirsutisme est l'un des caractères typiques du syndrome de Cushing et du syndrome d’Apert, et constitue une manifestation du cortico-surrénalisme, induit ou non.

OBS

hirsutisme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Save record 96

Record 97 2018-03-02

English

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
DEF

A member of a Kurdish-speaking religious group which chiefly inhabits Iraq, Syria, Armenia, and Georgia, and believes that the world was created by a supreme God who rules with the assistance of seven angels.

PHR

Yazidi woman, Yazidi girl

French

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
PHR

femme yézidie, fille yézidie

Spanish

Save record 97

Record 98 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
DEF

The artificial puncture or incision of the amniotic sac.

CONT

Artificial rupture of the membranes (amniotomy) is a very effective method of inducing labor, provided conditions are ideal.

CONT

Another procedure which the doctor frequently performs in order to enhance or to induce labor is an amniotomy (commonly abbreviated AROM or ARM meaning artificial rupture of the membranes.)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
DEF

Un acte chirurgical par lequel le médecin, à l’aide d’un instrument appelé «perce-membrane», perfore le sac membraneux qui entoure l’œuf pour laisser couler le liquide amniotique.

CONT

«La rupture artificielle des membranes» est indiquée lorsque la femme est vraiment en travail, lorsque la poche des eaux appuie mal sur le col ou lorsqu'elle gêne à la descente de la tête.

Spanish

Save record 98

Record 99 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

The Congregation of the Sisters of Saint Joseph was founded in Saint Hyacinthe by a women from this rural region of Quebec. In 1877, Elisabeth Bergeron, who came from La Présentation, founded this teaching community.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

La Congrégation des Sœurs de Saint-Joseph a été fondée à Saint-Hyacinthe, par une femme de cette région rurale du Québec. En 1877, Élisabeth Bergeron, native de La Présentation, fondait une communauté enseignante.

Spanish

Save record 99

Record 100 2017-12-20

English

Subject field(s)
  • Anthropology

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Dans le cas de mariages polygames, lorsque les différentes co-épouses sont sœurs on a affaire à de la polygynie adelphique, et symétriquement la polyandrie est dite adelphique lorsque les divers co-époux de la femme sont frères.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: