TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Video generation is one of the more complex types of generative AI, as it involves both spatial and temporal data.  5, record 1, English, - video%20generation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La génération de vidéo reste un défi bien plus complexe que celle des autres médias. Par exemple, si l'on demande à une machine de créer la vidéo d’une jeune femme marchant devant sa maison, la machine doit s’assurer que les traits et les mouvements du visage de la femme correspondent à ceux d’une personne réelle. Le mouvement introduit une complexité exponentielle au problème contextuel, car chaque image de la vidéo doit être parfaitement positionnée dans le cadre sémantique global de la séquence.  4, record 1, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20vid%C3%A9o

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traditional surrogacy is the process in which a surrogate uses her own ovum to develop a fertilized embryo. The surrogate would then have a genetic connection to the child born.  4, record 2, English, - traditional%20surrogacy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, la femme porteuse utilise ses propres ovules [...] L'embryon est donc créé à partir de ses gamètes et ceux d’un homme, soit le père d’intention(ou l'un des pères, dans le cas d’un couple de même sexe) ou d’un tiers donneur. Les individus impliqués dans le projet parental peuvent prendre la décision de procéder par une insémination en clinique de fertilité ou de manière artisanale à la maison. Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, il existe non seulement un lien génétique entre la femme porteuse et l'enfant issu de la grossesse pour autrui, mais également entre ce dernier et la famille de la femme porteuse à savoir ses parents, sa fratrie et ses propres enfants [...]  2, record 2, French, - gestation%20pour%20autrui%20traditionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Práctica que resulta de un arreglo entre una pareja y una mujer que está de acuerdo en donar su propio óvulo, para ser inseminado artificialmente con el esperma del hombre de la pareja, a fin de gestar en su vientre al niño concebido y con el propósito de entregárselo a los padres intencionales después de que nazca.  3, record 2, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el presente existen dos tipos de maternidad subrogada. Los mismos han sido definidos como: la subrogación tradicional (donor surrogacy) y la subrogación gestacional (gestational surrogacy). [...] En el caso de la subrogación tradicional, una mujer es contratada por la persona, o personas, con interés y está de acuerdo en ser inseminada artificialmente con el fin de dar a luz una criatura. [...] En otras palabras, la criatura que se ha de concebir en una subrogación tradicional es producto del material genético de la subrogada y la pareja del sexo masculino.  2, record 2, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La maternidad puede ser plena [...] en la maternidad biológica plena, la madre ha gestado al hijo con su propio óvulo; en la no plena o parcial, la mujer sólo aporta la gestación (maternidad de gestación) o sus óvulos (maternidad genética) [...]  4, record 2, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Typically a woman who temporarily dresses in men's clothing and acts with exaggerated masculinity, generally during a performance.  2, record 3, English, - drag%20king

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As is always the case with cross-dressing, dressing as a drag king is not an indication of the person's sexual orientation, nor of their gender.  2, record 3, English, - drag%20king

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Habituellement une femme qui, temporairement, s’habille et se comporte de manière exagérément masculine, généralement dans le cadre d’un spectacle.  3, record 3, French, - drag%20king

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comme pour tout travestisme, le fait de s’habiller en drag king n’est pas une indication de l’orientation sexuelle de la personne, ni de son genre.  3, record 3, French, - drag%20king

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The satisfactory pregnancy rate obtained in the parallel group in the present study indicates that immature oocyte retrieval, combined with in vitro maturation (IVM), could possibly replace standard stimulated in vitro fertilization (IVF) in the future.  1, record 4, English, - in%20vitro%20maturation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La MIV débute par un prélèvement d’ovocytes chez une femme en début de cycle. Ces cellules sont placées «en milieu de culture, qui permet leur maturation en ovule», explique le journal. «Cette phase a lieu en éprouvette» alors que, dans le cadre d’une fécondation in vitro(FIV), elle se déroule dans l'utérus, «suite à des piqûres d’hormones, pour stimuler l'ovulation».  1, record 4, French, - maturation%20in%20vitro

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en obtener los ovocitos de folículos inmaduros cuando su crecimiento y maduración todavía no se han completado, para conseguir que puedan ser fecundados y seguir su desarrollo gracias a un cultivo in vitro [bajo]determinadas condiciones.  3, record 4, Spanish, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nace el primer niño en España concebido mediante maduración de ovocitos in vitro (MIV) [...]. La madre se sometió a un programa de fecundación in vitro previa maduración de ovocitos in vitro (MIV). [...] La maduración de ovocitos in vitro (MIV) consiste en una punción-aspiración de ovocitos inmaduros (con una mínima estimulación ovárica) y su posterior maduración in vitro en el laboratorio. Con este proceso se logra eliminar el riesgo de hiperestimulación ovárica bastante común en los tratamientos de fecundación habituales.  4, record 4, Spanish, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

IVM por sus siglas en inglés.  5, record 4, Spanish, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A marriage in which the partners agree not to have children and may divorce by mutual consent, with neither partner for the responsible for the financial welfare of the other.  2, record 5, English, - companionate%20marriage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] comme la question sexuelle est un besoin naturel de l'homme et de la femme, le mariage temporaire intervient dans ces circonstances pour constituer la solution qui leur donne le moyen d’organiser une relation temporaire, dans le cadre de la legalité.  3, record 5, French, - mariage%20temporaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

traduction française de l’encyclique sur le mariage chrétien. édition de l’action populaire, p. 48. mariage de compagnonnage (en note).  2, record 5, French, - mariage%20temporaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

University of Ottawa, Community Health Research Unit, Department of Epidemiology and Community Medicine. A couple's approach to reducing postpartum smoking relapse, the resource consists of two matching booklets, one for women and one for their partners. The resource has been used in research and pilot tests.  1, record 6, English, - Start%20Quit%2C%20Stay%20Quit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Université d’Ottawa, Centre de recherche pour la santé communautaire, Département d’épidémiologie et de médecine communautaire. L'approche utilisée ici pour réduire les risques de rechute pendant la période postnatale est orientée vers le couple. La trousse comprend deux brochures, l'une destinée à la femme, l'autre à son partenaire. Elle a été utilisée dans le cadre de recherches et d’essais pilotes.  1, record 6, French, - Start%20Quit%2C%20Stay%20Quit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Annex 1 of DAC [Development Assistance Committee] Guidelines for Gender Equality and Women's Empowerment in Development Co-operation.  1, record 7, English, - Gender%20Equality%3A%20Moving%20Toward%20Sustainable%2C%20People%2Dcentered%20Development

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Document of Organization for Economic Development and Co-operation, OEDC, Paris 1998.  1, record 7, English, - Gender%20Equality%3A%20Moving%20Toward%20Sustainable%2C%20People%2Dcentered%20Development

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Annexe 1 de Lignes directrices du CAD [Comité d’aide au développement] pour l'égalité homme/femme et le renforcement du pouvoir des femmes dans le cadre de la coopération pour le développement.  1, record 7, French, - L%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes%20%3A%20vers%20un%20d%C3%A9veloppement%20durable%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Document de l’Organisation de Coopération et de Développement Économique, OCDE, Paris 1998.  1, record 7, French, - L%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes%20%3A%20vers%20un%20d%C3%A9veloppement%20durable%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Centre de documentation du Bureau de la traduction.  1, record 7, French, - L%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes%20%3A%20vers%20un%20d%C3%A9veloppement%20durable%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

programme de l'Association canadienne pour l'avancement de la femme et du sport dans le cadre de la SNAP  1, record 8, French, - Femmes%20en%20mouvement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Film produit dans le cadre du programme Regards de Femme de l'ONF qui raconte l'histoire d’une femme juive et d’une femme arabe qui immigrent au Canada et qui deviennent de bonnes amies.  1, record 9, French, - L%27arbre%20qui%20dort%20a%20ses%20r%C3%AAves

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bande vidéo présentée dans le cadre du programme d’EAEF(Egalité d’accès à l'emploi pour la femme).  1, record 10, French, - A%20vous%20de%20jouer

Record 10,  Textual support,  Spanish