TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traditional surrogacy is the process in which a surrogate uses her own ovum to develop a fertilized embryo. The surrogate would then have a genetic connection to the child born.  4, record 1, English, - traditional%20surrogacy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, la femme porteuse utilise ses propres ovules [...] L'embryon est donc créé à partir de ses gamètes et ceux d’un homme, soit le père d’intention(ou l'un des pères, dans le cas d’un couple de même sexe) ou d’un tiers donneur. Les individus impliqués dans le projet parental peuvent prendre la décision de procéder par une insémination en clinique de fertilité ou de manière artisanale à la maison. Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, il existe non seulement un lien génétique entre la femme porteuse et l'enfant issu de la grossesse pour autrui, mais également entre ce dernier et la famille de la femme porteuse à savoir ses parents, sa fratrie et ses propres enfants [...]  2, record 1, French, - gestation%20pour%20autrui%20traditionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Práctica que resulta de un arreglo entre una pareja y una mujer que está de acuerdo en donar su propio óvulo, para ser inseminado artificialmente con el esperma del hombre de la pareja, a fin de gestar en su vientre al niño concebido y con el propósito de entregárselo a los padres intencionales después de que nazca.  3, record 1, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el presente existen dos tipos de maternidad subrogada. Los mismos han sido definidos como: la subrogación tradicional (donor surrogacy) y la subrogación gestacional (gestational surrogacy). [...] En el caso de la subrogación tradicional, una mujer es contratada por la persona, o personas, con interés y está de acuerdo en ser inseminada artificialmente con el fin de dar a luz una criatura. [...] En otras palabras, la criatura que se ha de concebir en una subrogación tradicional es producto del material genético de la subrogada y la pareja del sexo masculino.  2, record 1, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La maternidad puede ser plena [...] en la maternidad biológica plena, la madre ha gestado al hijo con su propio óvulo; en la no plena o parcial, la mujer sólo aporta la gestación (maternidad de gestación) o sus óvulos (maternidad genética) [...]  4, record 1, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In certain pathological situations of infertility, a couple decides to make use of a technique of medically assisted procreation. In so doing, the man and the woman manifest their common desire to conceive a child and bring it up together. This is the definition of the parental project.  3, record 2, English, - parental%20project

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La grossesse pour autrui est le résultat d’un projet parental d’une personne seule ou d’un couple(parents d’intention) [...] ayant le souhait d’avoir un enfant. Pour ce faire, la personne seule ou les parents d’intention font appel à une femme(la mère porteuse) qui accepte de porter volontairement l'enfant.  2, record 2, French, - projet%20parental

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan previsto y firmado formalmente por una pareja, que participa en un programa de reproducción asistida, para los embriones sobrantes de dicho programa.  2, record 2, Spanish, - proyecto%20parental

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La investigación con embriones producidos in vitro no es rechazable. La investigación no tiene que limitarse a fines meramente diagnósticos o terapéuticos, y podrá realizarse en las circunstancias y casos que a continuación se indican: 1. Con embriones sobrantes de procedimientos de reproducción asistida cuando así lo consientan las personas comprometidas en el proyecto parental: En el momento de su admisión en un programa de reproducción asistida, las personas comprometidas en el proyecto parental deberán decidir el destino de sus embriones, y formalizar esta decisión por medio de un documento de consentimiento informado.  3, record 2, Spanish, - proyecto%20parental

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acute iritis causes more photophobia and less pain than acute glaucoma. Intraocular pressure may be normal, the pupil is constricted, and the cornea is not edematous.  2, record 3, English, - acute%20iritis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une femme de 24 ans porteuse d’une histoire de kératocone bilatéral depuis 5 ans et qui était dans son huitième mois de grossesse a présenté un œdème cornéen central et une légère iritis aiguë dans l'œil droit.  2, record 3, French, - iritis%20aigu%C3%AB

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person or animal who harbors and spreads an organism causing disease in others but who does not become ill.  2, record 4, English, - carrier

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un sujet susceptible d’assurer la transmission d’un caractère héréditaire sans nécessairement le manifester et, par extension, des structures biologiques qui, comme le chromosome, véhiculent ce caractère.  1, record 4, French, - porteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme porteur est le plus souvent utilisé à propos des maladies qui se transmettent sur un mode récessif(par exemple, la mucoviscidose). Dans ce cas, en effet, le gène porteur doit être reçu du père et de la mère pour que l'enfant développe la maladie, qui ne se déclare donc pas systématiquement, à la différence d’une maladie à transmission dominante, qui se déclare chez tous les sujets porteurs du gène responsable. Dans l'étude des maladies liées au sexe, qui, comme l'hémophilie ou la myopathie de Duchenne, se transmettent par les chromosomes sexuels X, le mot «conductrice »s’utilise de préférence au terme de «porteuse »pour désigner une femme susceptible de transmettre la maladie. Un porteur sain est un sujet hébergeant un micro-organisme pathogène sans développer la maladie, mais capable de provoquer celle-ci chez un individu à qui il aura transmis le micro-organisme.  1, record 4, French, - porteur

Record 4,  Textual support,  Spanish