TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Clinical Practice Guidelines of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC). Deals with transport of pregnant women. The introduction reads as follows: "Transport of high-risk pregnant women, mothers and neonates is recognized as an essential component of modern perinatal care. The outcome for the high risk neonate is improved if transported antenatally to a referral centre that can provide immediate intensive pediatric evaluation and support for the newborn. These guidelines are intended to assist nurses and physicians involved in the emergency transfer of the pregnant woman".  1, record 1, English, - Guidelines%20for%20Physicians%20and%20Nurses%20in%20Maternal%2FFetal%20Transport

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Directives cliniques de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada(SOGC). Traite du transport de la femme enceinte. L'introduction se lit comme suit :«Il est reconnu que le transport des femmes enceintes, des mères et des nouveau-nés à haut risque est un aspect essentiel des soins périnataux modernes. L'issue est en effet plus favorable pour le bébé à haut risque lorsqu'on le transfère avant la naissance dans un centre de référence où l'on pourra effectuer sur-le-champ une évaluation pédiatrique approfondie et lui offrir les services de soutien qu'il exigera. Les présentes directives visent à faciliter la tâche du personnel infirmier et médical qui participe au transfert d’urgence de la femme enceinte».  1, record 1, French, - Directives%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20m%C3%A9decins%20et%20du%20personnel%20infirmier%20concernant%20le%20transport%20de%20la%20m%C3%A8re%20et%20du%20f%26oelig%3Btus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

NATO and its operational partners will ensure that adequately trained full-time gender advisers are deployed as part of the Command Group.  5, record 2, English, - gender%20adviser

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gender refers to the social attributes associated with being male and female learned through socialization and determines a person's position and value in a given context. This means also the relationships between women and men and girls and boys, as well as the relationships between women and those by men. These attributes, opportunities and relationships are socially constructed and are learned through socialization processes. Notably, gender does not equate to woman.  6, record 2, English, - gender%20adviser

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’OTAN et ses partenaires d’opération veilleront à ce que des conseillers pour les questions de genre dûment formés soient déployés à temps plein dans le cadre du Groupe de commandement.  1, record 2, French, - conseiller%20pour%20les%20questions%20de%20genre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le genre fait référence aux attributs sociaux associés au fait d’être un homme ou une femme et qui sont perpétués par la socialisation. Il détermine la position et la valeur d’une personne dans un contexte donné. Cela inclut les relations entre hommes et femmes, garçons et filles, ainsi qu'entre femmes et entre hommes. Ces attributs, opportunités et relations sont socialement construits(autrement dit, appris par la médiation des processus de socialisation). Il faut souligner que le genre ne s’arrête pas à la femme.  2, record 2, French, - conseiller%20pour%20les%20questions%20de%20genre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fixation of a displaced uterus by a surgical operation.  1, record 3, English, - hysteropexy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It may be done by ventrofixation, shortening of the round ligaments, shortening of the sacrouterine ligaments, or shortening of the endopelvic fascia. It is called abdominal or vaginal, depending on whether the uterus is fastened to the abdominal wall or to the vagina.  1, record 3, English, - hysteropexy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suspension de l’utérus en cas de prolapsus.  2, record 3, French, - hyst%C3%A9ropexie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hystéropexie selon M. Kapandjt : technique per-cœlioscopique et résultats préliminaires. Les techniques de suspensions postérieures de l'utérus à la charnière lombo-sacrée, surtout si elles sont associées à la mise en place d’une prothèse venant, en avant, prendre appui sur le vagin et l'isthme utérin, sont devenues les techniques de référence pour le traitement des prolapsus de la femme jeune.  1, record 3, French, - hyst%C3%A9ropexie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sens de l'équivalent proposé en(1) vérifié avec l'auteur(Surinder Wadhera, STC). La notion de «parité» est définie dans Roland Pressat :«Parité-Notion attachée à une femme ou à un mariage et qui se réfère au nombre de naissances ou d’accouchements provenant de cette femme ou de ce mariage. La parité se définit donc par référence au rang de naissance ou d’accouchement lors de la dernière naissance ou le dernier accouchement de la femme.  1, record 4, French, - changements%20dans%20l%27%C3%A2ge%20moyen%20des%20m%C3%A8res%20%C3%A0%20la%20naissance%20des%20enfants%20de%20rang

Record 4,  Textual support,  Spanish