TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FEMMES BATTUES [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home. ... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d’une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d’être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.

OBS

parent victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent victime de maltraitance» et «parent victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home. ... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.

OBS

violent parent: Although some authors would argue that the meanings of the terms "abusive parent" and "violent parent" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d’une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d’être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.

OBS

parent violent : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent maltraitant» et «parent violent» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
Save record 2

Record 3 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
  • Sociology of persons with a disability
DEF

Group with members who support each other in eliminating a problem or resolving an issue that is common to all of them.

OBS

Examples of self-help groups include Alcoholics Anonymous and Weight Watchers.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Le patient dont le nom se trouve sur la liste d’attente en vue d’une consultation peut aussi bénéficier d’autres sources d’aide : les groupes d’entraide divers(par exemple : Alcooliques Anonymes, Déprimés Anonymes, groupes de femmes battues, de personnes séparées, etc.), les programmes d’autothérapie(«self-help») offerts par des psychothérapeutes sous forme de livres ou de cassettes, les tribunes téléphoniques avec des thérapeutes-conseils à la radio [...]

OBS

groupe d’entraide : équivalent approuvé par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Dinámica de grupos
  • Psicología clínica
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

Los grupos de autoayuda pueden ser útiles para mejorar la motivación de una persona con un trastorno de ansiedad (fobia social, agorafobia, etc.) en la búsqueda de una solución a su problema. En el grupo de personas que comparten un problema, algunos individuos sirven de estímulo positivo a otros, y todos se ven beneficiados por esta dinámica: tanto los que en un momento desempeñan un papel activo, didáctico, altruista, etc., con los otros, como los que reciben esa ayuda de sus compañeros.

Save record 3

Record 4 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

(Safe home networks) are generally made up of several private homes whose owners offer to put up battered women and their children for very brief periods of time until they can be transported to a transition house.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Ces réseaux sont habituellement formés de plusieurs maisons privées dont les propriétaires acceptent d’accueillir les femmes battues et leurs enfants, jusqu'à ce qu'une maison de transition puisse les recevoir.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Social Problems
CONT

Friendship Centre representatives now sit on boards of half-way houses, battered women's homes and children's aid societies.

CONT

The fact that battered women often use a shelter several times, returning to the abusive relationship between such visits, speaks in favour of shelters and reflects the nature of the problem.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Problèmes sociaux
CONT

A titre d’exemple, des représentants de centres d’accueil siègent maintenant au conseil de maisons de transition, de refuges pour femmes battues et de sociétés d’aide à l'enfance.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

A very short (3-5 days) secure respite for battered women with or without dependent children.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Hébergement de très courte durée(de 3 à 5 jours) en lieu sûr pour les femmes battues avec ou sans enfants à charge.

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-09-16

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Sociology of Human Relations

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Si le mouvement des femmes battues a obtenu d’importants résultats, il ne peut assurer à lui seul toute la gamme des changements sociaux nécessaires pour combattre la violence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 7

Record 8 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
OBS

In English, "hostel" may be used to refer to either a place where abusive spouses reside while receiving treatment or to a large shelter for abused women and their children.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

Le terme «résidence» est réservé aux agresseurs tandis que l'expression «maison d’hébergement» décrit les foyers qui accueillent les femmes battues et leurs enfants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
Save record 8

Record 9 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

... the Ontario government implemented a significant number of changes to its social assistance system, including the equalization of certain benefits under the provincial FBA (Family Benefits) program and municipal GWA (General Welfare Assistance) enhancements to eligibility policies for certain client groups (such as the homeless, battered women, and needy immigrants), ...

Key term(s)
  • client-group

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

[...] le gouvernement de l'Ontario a apporté de nombreuses modifications à son régime d’assistance sociale, dont l'uniformisation de certaines prestations versées en vertu du programme provincial de Prestations familiales et du programme municipal d’Aide sociale générale, des améliorations aux règles sur l'admissibilité de certains groupes-bénéficiaires(comme les sans-abri, les femmes battues et les immigrants dans le besoin), [...]

OBS

Pluriel : des groupes-bénéficiaires

Spanish

Save record 9

Record 10 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Second stage housing for battered women located in Valleyfield, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Logement de deuxième étape pour femmes battues situé à Valleyfield(Québec).

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Alliston, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Maison d’hébergement pour femmes battues située à Alliston(Ontario).

Spanish

Save record 11

Record 12 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Safe home network for battered women located in Trois-Rivières, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Réseau de maisons d’hébergement pour femmes battues situé à Trois-Rivières(Québec).

Spanish

Save record 12

Record 13 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Ste-Thérèse, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Maison d’hébergement pour femmes battues située à Ste-Thérèse(Québec).

Spanish

Save record 13

Record 14 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Transition home for battered women located in St-Raymond, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Maison d’hébergement pour femmes battues située à St-Raymond(Québec).

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Transition home for battered women located in St-Hyacinthe, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Maison d’hébergement pour femmes battues située à St-Hyacinthe(Québec).

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Ste-Foy, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Maison d’hébergement pour femmes battues située à Ste-Foy(Québec).

Spanish

Save record 16

Record 17 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Ste-Anne-des Monts, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Maison d’hébergement pour femmes battues située à Ste-Anne-des-Monts(Québec).

Spanish

Save record 17

Record 18 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Atikokan, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Maison d’hébergement pour femmes battues située à Atikokan(Ontario).

Spanish

Save record 18

Record 19 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Victoriaville, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Maison d’hébergement pour femmes battues située à Victoriaville(Québec).

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Safe home network for battered women located in St-Jean-sur-le-Richelieu, Québec.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Réseau de maisons d’hébergement pour femmes battues situé à St-Jean-sur-Richelieu(Québec).

Spanish

Save record 20

Record 21 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Ville de la Baie, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Maison d’hébergement pour femmes battues située à Ville de la Baie(Québec).

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Weedon, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Maison d’hébergement pour femmes battues située à Weedon(Québec).

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Thetford Mines, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Maison d’hébergement pour femmes battues située à Thetford Mines(Québec).

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-10-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Social Problems
OBS

Video produced in 1991 by Kinetic Inc., Toronto, Ontario. Three women who have been abused by their spouses talk about the complexity of the problem. This production focuses on one woman's effort to use the criminal justice system to end the abuse. The film highlights the special cooperative approach of the professional people associated with the criminal justice system in Renfrew County, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Problèmes sociaux
OBS

Vidéo produit en 1991 par Kinetic Inc. de Toronto(Ontario). Une ville canadienne, belle et paisible, sert de toile de fond à trois témoignages de femmes maltraitées. Leurs expériences servent à illustrer la spirale de la violence, surtout l'histoire de Susan qui se prépare pour le procès de son mari violent. Un aspect important du film est également le modèle unique de collaboration entre la police, le procureur de la Couronne et les intervenants d’un refuge pour femmes battues. Les interviews des femmes sont placées dans le contexte des messages que les autorités, les médias et la publicité envoient aux femmes concernant leur rôle dans la société et dans leurs relations.

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1980 by the National Film Board.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1980 par l'Office national du film. Un film documentaire sur les femmes battues dans lequel Jeannie Fox parle du cauchemar qui a été le sien pendant treize ans et des circonstances qui l'ont amenée à quitter son mari. Son conjoint donne aussi sa version des faits. Ce film présente une bonne introduction au sujet et propose des moyens concrets de lutter contre la violence en milieu familial.

Spanish

Save record 25

Record 26 1995-09-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
OBS

Book written in 1972 by Erin Pizzey, founder of the world's first shelter for battered women.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

Livre rédigé en 1972 par Erin Prizzey, fondateur du premier refuge pour femmes battues.

Spanish

Save record 26

Record 27 1995-09-25

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

houses ... for women who are ready to leave a shelter, but don't want to go back to their husband. Second-stage houses offer secure accommodation and some support and referral services for between six months and two years.

Key term(s)
  • second-stage housing

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Publication qui s’intitule «Étude d’un refuge de deuxième étape pour les femmes battues et leurs enfants», Division de la prévention de la violence, Santé et Bien-être, 1986.

Spanish

Save record 27

Record 28 1995-08-28

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
DEF

A home which offers a bed only and which provides residency for several weeks during which the victimized woman takes steps to reorganize her life.

CONT

Safe home networks are generally made up of several private homes whose owners offer to put up battered women and their children for very brief periods of time until they can be transported to a transition house.

OBS

According to the Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition, a safe house is one type of transition house, the other being a second-stage shelter which offers long-term support.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

Les réseaux de maisons d’hébergement sont habituellement formés de plusieurs maisons privées dont les propriétaires acceptent d’accueillir les femmes battues et leurs enfants.

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Répertoire de films sur les mauvais traitements et les négligences envers les enfants, les abus sexuels à l'égard des enfants, des femmes battues ainsi que les abus à l'égard des personnes âgées. Office national du film du Canada.

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-02-23

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

Accommodation, usually for a group with special needs, providing the service of a warden responsible for the welfare of the residents.

OBS

There are ... probation hostels, hostels for ex-prisoners, and for the mentally ill ...

OBS

In the context of family violence, "hostel" may be used to refer to either a place where abusive spouses reside while receiving treatment or to a large shelter for abused women and their children.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Équivalent approuvé par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

Dans le contexte de la violence familial, le terme «résidence» est réservé aux agresseurs tandis que l'expression «maison d’hébergement» décrit les foyers qui accueillent les femmes battues et leurs enfants.

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-11-16

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
DEF

Program offered by self-help groups (group with members who support each other in eliminating a problem or resolving an issue that is common to all of them), such as Alcoholics Anonymous and Weight Watchers.

Key term(s)
  • self-help programme

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
DEF

Programme d’assistance, collectif ou individuel, qui vise à rendre le ou les bénéficiaires capables de subvenir à leurs besoins.

CONT

[Dans un contexte psychosociologique] Le patient dont le nom se trouve sur la liste d’attente en vue d’une consultation peut aussi bénéficier d’autres sources d’aide : les groupes d’entraide divers(par exemple : Alcooliques Anonymes, Déprimés Anonymes, groupes de femmes battues, de personnes séparées, etc.), les programmes d’autothérapie(«self-help») offerts par des psychothérapeutes sous forme de livres ou de cassettes, les tribunes téléphoniques avec des thérapeutes-conseils à la radio [...]

OBS

programme d’auto-assistance : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

[programme d’autonomie :] expression souvent suivie d’un qualificatif indiquant le domaine d’application, par exemple, autonomie agricole, financière, éducative, technique, etc.)

Spanish

Save record 31

Record 32 1990-06-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Réunion de personnes associées pour défendre une cause commune ou partager leurs expériences.

CONT

Fonder une association de femmes battues.

OBS

Groupe structuré avec président, conseil d’administration et règlement intérieur.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-10-01

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Amélioration des divers services(garderie, loisirs, femmes battues, soins d’hygiène, etc.) offerts à l'ensemble d’une collectivité, des bébés aux gens du troisième âge.

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: