TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] third National Action Plan on Women, Peace and Security (2023 to 2029) [is called:] Foundations for Peace: Canada's National Action Plan on Women, Peace and Security.  1, record 1, English, - Canada%27s%20National%20Action%20Plan%20on%20Women%2C%20Peace%20and%20Security

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] troisième Plan d’action national pour les femmes, la paix et la sécurité(2023 à 2029) [porte le nom suivant :] Les fondements de la paix : Plan d’action national du Canada pour les femmes, la paix et la sécurité.  1, record 1, French, - Plan%20d%27action%20national%20du%20Canada%20pour%20les%20femmes%2C%20la%20paix%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] third National Action Plan on Women, Peace and Security (2023 to 2029) ...  1, record 2, English, - Foundations%20for%20Peace%3A%20Canada%27s%20National%20Action%20Plan%20on%20Women%2C%20Peace%20and%20Security

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le] troisième Plan d’action national pour les femmes, la paix et la sécurité(2023 à 2029) [...]  1, record 2, French, - Les%20fondements%20de%20la%20paix%C2%A0%3A%20Plan%20d%27action%20national%20du%20Canada%20pour%20les%20femmes%2C%20la%20paix%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The 2015 Global Study on Women, Peace and Security ... notes that there is a "consistent, striking disparity between policy commitments to gender equality and women's empowerment, and the financial allocations to achieve them."  2, record 3, English, - women%27s%20empowerment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Étude mondiale de 2015 sur les femmes, la paix et la sécurité [...] note qu'il existe une «disparité constante et frappante entre les engagements politiques en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, et les allocations financières pour y parvenir».  2, record 3, French, - autonomisation%20des%20femmes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La igualdad de acceso de la mujer a los recursos económicos y financieros y al control sobre ellos es decisiva para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y para el crecimiento económico y el desarrollo equitativos y sostenibles.  1, record 3, Spanish, - empoderamiento%20de%20la%20mujer

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada launched the Elsie Initiative for Women in Peace Operations at the 2017 UN [United Nations] Peacekeeping Defence Ministerial in Vancouver. The Elsie Initiative is an innovative and multilateral pilot project that will develop, apply and test a combination of approaches to help overcome barriers to increasing women's meaningful participation in peace operations.  2, record 4, English, - Elsie%20Initiative%20for%20Women%20in%20Peace%20Operations

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a lancé l'Initiative Elsie pour la participation des femmes aux opérations de paix lors de la Conférence ministérielle des Nations Unies sur le maintien de la paix tenue à Vancouver en 2017. L'Initiative Elsie est un projet pilote multilatéral novateur sur la mise au point, l'application et la mise à l'essai d’une combinaison d’approches visant à éliminer les obstacles à l'accroissement de la participation réelle des femmes aux opérations de paix.  2, record 4, French, - Initiative%20Elsie%20pour%20la%20participation%20des%20femmes%20aux%20op%C3%A9rations%20de%20paix

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It requires fostering a mission environment that is conducive to women's safe and successful deployment (including by tackling sexual exploitation and abuse [SEA] within peacekeeping).  1, record 5, English, - sexual%20exploitation%20and%20abuse

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cela nécessite l'instauration d’un environnement de mission propice au déploiement sécuritaire et efficace des femmes(y compris en s’attaquant à l'exploitation et aux atteintes sexuelles [EAS] au sein des opérations de maintien de la paix).  1, record 5, French, - exploitation%20et%20atteintes%20sexuelles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Someone who undertakes vigorous political or social campaigning for peace or an end to conflicts.  3, record 6, English, - peace%20activist

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A small number of Canadians vocally opposed the war, despite the intense pressure in most English-speaking parts of the country for its unqualified support. The women's suffrage movement, organized labour, farming organizations, and socialist groups were well represented in the ranks of peace activists.  4, record 6, English, - peace%20activist

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui entreprend une campagne politique ou sociale vigoureuse pour la paix ou pour mettre fin aux conflits.  2, record 6, French, - militant%20pour%20la%20paix

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un petit nombre de Canadiens s’opposaient vigoureusement à la guerre, en dépit des pressions intenses dans la plupart des régions anglophones du pays, qui l'appuyaient sans réserves. Le mouvement pour le droit de vote pour les femmes, les syndicats, les organisations agricoles et les groupes socialistes étaient bien représentés parmi les activistes de la paix.  3, record 6, French, - militant%20pour%20la%20paix

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CFUW is a non-partisan, voluntary, self-funded organization with over 100 CFUW clubs, located in every province across Canada. Since its founding in 1919, CFUW has been working to improve the status of women and to promote human rights, public education, social justice, and peace. Every year, CFUW and its clubs award close to $1 million to women to help them pursue post-secondary studies. CFUW also provides funding for library and creative arts awards.  3, record 7, English, - Canadian%20Federation%20of%20University%20Women

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. CFUW will continue to enhance its role as a national, bilingual, independent organization striving to promote equality, social justice, fellowship and life-long learning for women and girls.  4, record 7, English, - Canadian%20Federation%20of%20University%20Women

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La FCFDU est un organisme bénévole, non partisan et autofinancé qui compte plus de 100 clubs de la FCFDU, situés dans chacune des provinces canadiennes. Depuis sa création en 1919, la FCFDU œuvre à améliorer la situation des femmes ainsi qu'à promouvoir les droits de la personne, l'éducation du public, la justice sociale et la paix. Chaque année, la FCFDU et ses clubs accordent près de 1 million de [dollars] aux femmes pour les aider à poursuivre leurs études postsecondaires. La FCFDU assure aussi le financement des prix des récipiendaires choisies par le comité des bibliothèques et des arts créatifs.  3, record 7, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20femmes%20dipl%C3%B4m%C3%A9es%20des%20universit%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Énoncé de mission. La FCFDU continuera de mettre en valeur son rôle d’organisation nationale, indépendante et bilingue qui cherche à promouvoir l’égalité, la justice sociale, la recherche et l’éducation permanente pour les femmes et les filles.  4, record 7, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20femmes%20dipl%C3%B4m%C3%A9es%20des%20universit%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rights & Democracy has been working in Afghanistan since 2002, initially through its Women’s Rights in Afghanistan Fund, which supported women’s rights education, leadership training for women, capacity building and peace building initiatives, the participation of women in political processes, networking and information sharing, and programmes for gender mainstreaming, with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA).  1, record 8, English, - Women%27s%20Rights%20in%20Afghanistan%20Fund

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Droits et Démocratie est à l'œuvre en Afghanistan depuis 2002. Au départ, notre Fonds pour les droits des femmes en Afghanistan offrait aux Afghanes de l'éducation aux droits de la personne et de la formation au leadership. Il soutenait des initiatives pour renforcer leurs capacités et favoriser la consolidation de la paix, accroître leur participation aux processus politiques, leur permettre de réseauter, de partager des informations et de bénéficier de programmes de promotion de l'égalité entre les sexes.  1, record 8, French, - Fonds%20pour%20les%20droits%20des%20femmes%20en%20Aghanistan

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ILO (International Labour Organization) was founded in 1919, in the wake of a destructive war, to pursue a vision based on the premise that universal, lasting peace can be established only if it is based upon decent treatment of working people. The ILO became the first specialized agency of the UN in 1946. The Organization is devoted to advancing opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security, and human dignity. Its main aims are to promote rights at work, encourage decent employment opportunities, enhance social protection and strengthen dialogue in handling work-related issues.  6, record 9, English, - International%20Labour%20Organization

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"ILO is indeed called the International Labour (with "u") Organization (with "z") in English. ILO could also refer to the Secretariat which is the International Labour Office. The use of the current spelling, i.e., Organization, began in October 1992 at which time an internal circular was issued. It should be noted that "Organisation" remains the preferred spelling found in the titles of any instruments, e.g. conventions, recommendations, etc., adopted by the International Labour Conference before that date, including the Constitution which was established in 1919 and last amended in 1974. (The 1994 edition of the Constitution was incorrectly issued as "Constitution of the International Labour Organization". The error was corrected in the February 1998 edition)."  7, record 9, English, - International%20Labour%20Organization

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Washington Branch Office of the ILO used the spelling "International Labor Organization". Information found in the Washington Branch Office Web site of the ILO and confirmed by the public relations division of the said office.  7, record 9, English, - International%20Labour%20Organization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'OIT(Organisation internationale du Travail) a été fondée en 1919, au lendemain d’une guerre dévastatrice, afin que tout soit mis en œuvre pour améliorer la condition des travailleurs et permettre par là même l'avènement d’une paix universelle et durable. En 1946, l'OIT est devenue la première institution spécialisée des Nations Unies. L'Organisation se consacre à améliorer l'accès des hommes et des femmes à un travail décent et productif, dans des conditions de liberté, d’équité, de sécurité et de dignité. Elle a pour principal objectif de promouvoir les droits au travail, d’encourager la création d’emplois décents, de développer la protection sociale et de renforcer le dialogue social dans la gestion des problèmes liés au monde du travail.  3, record 9, French, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que le mot «Travail» s’écrit avec un «T» majuscule.  4, record 9, French, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La OIT (Organización Internacional del Trabajo) fue fundada en 1919, después de una guerra destructiva, basada en una visión según la cual una paz duradera y universal sólo puede ser alcanzada cuando está fundamentada en el trato decente de los trabajadores. La OIT se convirtió en la primera agencia especializada de la ONU en 1946. La Organización está consagrada a la promoción de oportunidades de trabajo decente y productivo para mujeres y hombres, en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y dignidad humana. Sus objetivos principales son promover los derechos laborales, fomentar oportunidades de empleo dignas, mejorar la protección social y fortalecer el diálogo al abordar temas relacionados con el trabajo.  2, record 9, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20del%20Trabajo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The focus of the presidential race shifted Wednesday to women voters, as [the two candidates] carried their argument over women's health care and job opportunities from Tuesday's combative debate onto the campaign trail and TV airwaves.  1, record 10, English, - woman%20voter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

woman voter: term usually used in the plural.  2, record 10, English, - woman%20voter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette progression fait suite aux efforts déployés par les missions de maintien de la paix des Nations Unies en vue d’intégrer une problématique hommes-femmes dans le processus électoral et assurer la sécurité des femmes électrices et des candidates.  1, record 10, French, - femme%20%C3%A9lectrice

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

femme électrice : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 10, French, - femme%20%C3%A9lectrice

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lawyer, human rights activist, teacher and author, Shirin Ebadi was awarded the 2003 Nobel Peace Prize for her significant and pioneering efforts for democracy and human rights, especially women's and children's rights.  2, record 11, English, - human%20rights%20activist

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avocate, activiste des droits de la personne, professeure et auteure, Shirin Ebadi a reçu le prix Nobel de la paix en 2003 pour son action considérable et son rôle de précurseur en faveur de la démocratie et des droits de la personne, particulièrement ceux des femmes et des enfants.  1, record 11, French, - activiste%20en%20droits%20de%20la%20personne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il est utile de noter que ce n’est pas tous les défenseurs des droits de la personne qui sont des activistes. Un activiste est un militant des droits humains qui œuvre à la promotion et à la protection des droits fondamentaux. Ce militant adopte des stratégies et prend des actions concrètes pour faire respecter ces droits.  4, record 11, French, - activiste%20en%20droits%20de%20la%20personne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El reconocimiento de la condición de entidades consultivas a las Organizaciones No Gubernamentales ante la OEA y la adopción de una Declaración Interamericana de Protección a los Defensores de Derechos Humanos.  1, record 11, Spanish, - defensor%20de%20derechos%20humanos

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Work in interdisciplinary ways with child protection agencies, maternal and child health programs, human rights groups, and local and national women leaders and women’s peacebuilding networks to improve the situation of girlsand to integrate gender-appropriate approaches to child protection in all humanitarian work.  1, record 12, English, - maternal%20health%20program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Privilégier un travail interdisciplinaire avec les services de protection de l'enfance, les programmes de santé maternelle et infantile, les groupes de défense des droits humains, ainsi que les femmes influentes à l'échelle locale et nationaleet les réseaux de consolidation de la paix animés par les femmes, afin d’améliorer la situation des filles et d’intégrer une approche sexospécifique de la protection de l'enfance dans toutes les dimensions du travail humanitaire [...]  1, record 12, French, - programme%20de%20sant%C3%A9%20maternelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Work in interdisciplinary ways with child protection agencies, maternal and child health programs, human rights groups, and local and national women leaders and women's peacebuilding networks to improve the situation of girls and to integrate ender-appropriate approaches to child protection in all humanitarian work (food assistance, security, shelter, health).  1, record 13, English, - child%20health%20program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Privilégier un travail interdisciplinaire avec les services de protection de l'enfance, les programmes de santé maternelle et infantile, les groupes de défense des droits humains, ainsi que les femmes influentes à l'échelle locale et nationale et les réseaux de consolidation de la paix animés par les femmes, afin d’améliorer la situation des filles et d’intégrer une approche sexospécifique de la protection de l'enfance dans toutes les dimensions du travail humanitaire(aide alimentaire, sécurité, hébergement, santé).  1, record 13, French, - programme%20de%20sant%C3%A9%20infantile

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Women in Black" was inspired by earlier movements of women who demonstrated on the streets, making a public space for women to be heard - particularly Black Sash, in South Africa, and the Madres de la Plaza de Mayo, seeking the "disappeared" in the political repression in Argentina. But WIB also shares a genealogy with groups of women explicitly refusing violence, militarism and war, such as the Women's International League for Peace and Freedom formed in 1918, and the Greenham Common Women's Peace Camp in the UK and related groups around the world opposing the deployment of US missiles in the eighties. ... Women in Black as we know it today began in 1988 in Israel. ... In other countries, including Canada, the USA, Australia, and many European countries, Women in Black vigils soon began to be organized in support of those in Israel.  2, record 14, English, - Women%20in%20Black

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«Les Femmes en Noir» se sont inspirées d’anciens mouvements de femmes qui ont manifesté dans les rues pour faire entendre la voix des femmes dans l'espace public-en particulier le Black Sash en Afrique du Sud et les Madres de la Plaza de Mayo qui recherchaient les «disparus» de la répression politique en Argentine. Mais les Femmes en Noir partagent aussi une généalogie avec des groupes de femmes qui ont refusé explicitement la violence, le militarisme et la guerre comme la Ligue internationale des Femmes pour la Paix et la Liberté constituée en 1918 et les femmes du camp pour la paix de Greenham Common au Royaume-Uni ainsi qu'avec des groupes apparentés qui dans le monde se sont opposés au déploiement de missiles US dans les années 80. [...] Les Femmes en Noir telles qu'on les connaît aujourd’hui ont pris naissance en Israël en 1988. [...] Dans d’autres pays, y compris le Canada, les US et l'Australie et de nombreux pays européens, on se mit à organiser des vigiles de Femmes en Noir pour soutenir les Israéliennes.  3, record 14, French, - Women%20in%20Black

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Femmes en noir : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  4, record 14, French, - Women%20in%20Black

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Se joindre aux Women in Black; jouer le rôle d’une WIB; locaux des WIB; Les Women in Black de Boston; association Women in Black; groupe des Women in Black.  4, record 14, French, - Women%20in%20Black

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The World March of Women is an international feminist action network connecting about 6000 grass-roots groups in 163 countries and territories working to eliminate poverty and violence against women. It is based on the values of equality, freedom, solidarity, justice and peace. These values centre on the globalization of solidarity, diversity, women's leadership, and the strength of alliances between women's and other social movements.  1, record 15, English, - World%20March%20of%20Women

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Marche mondiale des femmes(MMF) est un réseau mondial d’actions féministes rassemblant près de 6000 groupes de la base issus de 163 pays et territoires. Ces groupes agissent pour éliminer la pauvreté et la violence envers des femmes. Les valeurs de la MMF sont fondées sur l'égalité, la liberté, la solidarité, la justice et la paix. Elles s’articulent autour de la mondialisation des solidarités, la diversité, le leadership des femmes et la force des alliances entre femmes et entre mouvements sociaux.  1, record 15, French, - Marche%20mondiale%20des%20femmes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On 11 December 2002, the General Assembly designated 29 May as the International Day of United Nations Peacekeepers, to pay tribute to all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage, and to honour the memory of those who have lost their lives in the cause of peace.  1, record 16, English, - International%20Day%20of%20United%20Nations%20Peacekeepers

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée générale a proclamé le 29 mai Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, pour rendre hommage à tous les hommes et toutes les femmes qui ont servi et servent encore dans des opérations de maintien de la paix, en raison de leur haut niveau de professionnalisme, de dévouement et de courage et pour honorer la mémoire de ceux qui ont perdu leur vie au service de la paix.  1, record 16, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20Casques%20bleus%20des%20Nations%20Unies

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Asamblea General designó el 29 de mayo de cada año Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas para rendir homenaje a todos los hombres y mujeres que prestaron y continúan prestando servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas por su alto grado de profesionalidad, dedicación y valor, y para honrar la memoria de quienes perdieron la vida en aras de la paz.  1, record 16, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Personal%20de%20Paz%20de%20las%20Naciones%20Unidas

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fashion show or showing or presentation. Exhibition of fashions in any line or lines from standpoint of style; usually in connection with showing the season's new merchandise  6, record 17, English, - fashion%20show

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

fashion show producer; fashion show director; performance art fashion show; fashion show management, etc.  7, record 17, English, - fashion%20show

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un défilé de mode à Milan transformé en manifestation pour la paix. Le styliste italien Valentino a transformé un défilé de mode, lundi à Milan, en manifestation pour la paix [...] À l'issue du défilé de ses modèles, le couturier milanais, qui présentait sa collection automne-hiver 91-92, a fait revenir sur l'estrade ses mannequins, chacun portant un écriteau blanc sur lequel était écrit en plusieurs langues le mot «Paix». [...] les femmes du monde et les professionnels de la mode qui assistaient à ce défilé ont salué par des applaudissements prolongés ce geste [...].(Source : Italie Golfe Mode; Milan; 15 janvier 1991.)  2, record 17, French, - d%C3%A9fil%C3%A9%20de%20mode

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Défilé. [...] la présentation de prestige, le défilé organisé pour mettre en valeur la collection auprès des professionnels, journalistes et grands acheteurs du monde entier. On ne soupçonne pas en voyant ce show de 45 minutes quel travail de précision est nécessaire pour réussir : le choix des mannequins, des coiffures, des maquillages, des chaussures, des bijoux, ceintures, collants [...] tous les accessoires. Il faut aussi choisir le lieu, la mise en scène, la musique, illustrer les cartes d’invitation, accueillir les divas de la Mode et les autres suivant le rang qu’elles méritent.  3, record 17, French, - d%C3%A9fil%C3%A9%20de%20mode

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des shows.  4, record 17, French, - d%C3%A9fil%C3%A9%20de%20mode

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

shows (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 17, French, - d%C3%A9fil%C3%A9%20de%20mode

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In August 1997, in Lima, Peru, the International Centre for Human Rights and Democratic Development co-hosted a democratic development forum, "Constructing a Culture of Peace in Peru". The forum focused on the legacy of violence in society and its impact on women in political decision making; the impact of neo-liberal economic policies for indigenous peoples' identity and land rights; access to justice and models of citizen-government cooperation in community-based security services.  1, record 18, English, - Constructing%20a%20Culture%20of%20Peace%20in%20Peru

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En août 1997, à Lima, au Pérou, le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique a organisé un forum sur le développement démocratique, «Édifier une culture de la paix au Pérou». Les participants se sont penchés sur l'héritage du terrorisme et son impact sur les femmes dans les instances décisionnelles, l'impact des politiques économiques néolibérales sur l'identité des peuples et leurs territoires, l'accès à la justice, les différents modèles de collaboration entre les citoyens et le gouvernement dans les services de sécurité communautaires.  1, record 18, French, - %C3%89difier%20une%20culture%20de%20la%20paix%20au%20P%C3%A9rou

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pro-Femmes Twese Hamwe("Toutes ensemble") est un collectif réunissant 32 groupements de femmes au Rwanda. Pro-Femmes s’est constitué peu après les massacres d’avril 1994 au Rwanda, qui auraient fait plus d’un million de morts et environ deux millions de réfugiés, ravageant l'économie et les infrastructures du pays. Ensemble, ces femmes ont lancé une campagne "Action pour la paix" pour lutter contre l'impunité dont jouissent les responsables du génocide rwandais, ainsi que pour la justice sociale et le respect des droits des femmes.  2, record 19, French, - Pro%2DFemmes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Also known as Canadian Voice of Women for Peace. Organization which is established in Toronto, Ontario.  1, record 20, English, - Voice%20of%20Women

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom de La Voix des femmes canadiennes pour la paix. Organisme établi à Toronto(Ontario).  1, record 20, French, - La%20Voix%20des%20femmes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Computerized database of the Canadian Research Institute for the Advancement of Women profiling women with experience and expertise in global issues: peace, environment, development and related economic and social justice issues.  1, record 21, English, - Making%20a%20World%20of%20Difference%21

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Base de données informatisée de l'Institut canadien de recherche sur les femmes traçant le profil de femmes possédant de l'expérience et des connaissances spécialisées dans les questions internationales, comme la paix, l'environnement, le développement et les questions de justice sociale et économiques s’y rapportant.  1, record 21, French, - Les%20femmes%20s%27en%20m%C3%AAlent%21

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In each of the Mohawk communities approximately fifty-percent of the population resorts to their traditional form of government through the Hotinonsonni. They govern themselves through the "Kaianerekowa" which, translated into English, means "The Great Law of Peace". The Kaianerekowa defines the constitutional responsibilities of the Hotinonsonni; all their people, women as well as men, are represented and have control of their government. Historians have recently admitted that the government of the United States of America was patterned from the Kaianerekowa of the Hotinonsonni which is a current form of democratic government.  1, record 22, English, - Great%20Law%20of%20Peace

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans chacune des communautés mohawks, environ la moitié de la population vit sous la forme traditionnelle de gouvernement des Hotinonsonnis qui observe la Kaianerekowa, ou Grande loi de la paix. La Kaianerekowa définit les responsabilités constitutionnelles de Hotininsonnis et l'ensemble de la population, tant hommes que femmes, est représenté au sein du gouvernement et exerce un contrôle sur ce dernier. Des historiens admettaient récemment que le gouvernement des États-Unis d’Amérique a été façonné d’après la Kaianerekowa des Hotinonsonnis, formule tout à fait actuelle de gouvernement démocratique.  1, record 22, French, - Grande%20loi%20de%20la%20paix

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Femmes parlementaires du monde pour la paix n’ est pas une traduction française officielle  1, record 23, French, - World%20Women%20Parliamentarians%20for%20Peace

Record 23,  Textual support,  Spanish