TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Female survivors of childhood sexual abuse are at increased risk of later sexual assault ... Furthermore, previous victimization seems to affect the victim's reaction to new victimization, and reduce their willingness to report the crime to authorities ... Researchers have theorized that low self-esteem, learned helplessness, poor relationship skills and choices, difficulty reading risky situations, or poverty may affect the choices made by the revictimized person ...  1, record 1, English, - revictimized%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Revictimized people were at increased risk for posttraumatic stress disorder, problematic alcohol use, and substance use.  2, record 1, English, - revictimized%20person

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les femmes ayant subi des agressions sexuelles pendant leur enfance courent un risque accru d’en être encore victimes plus tard [...] De plus, la victimisation antérieure semble aussi influer sur la manière dont la victime réagit au nouvel incident et réduit sa volonté de signaler le crime aux autorités [...] Des chercheurs ont posé l'hypothèse qu'une faible estime de soi, un sentiment d’impuissance acquise, de faibles compétences et de mauvais choix en relations interpersonnelles, la difficulté à déceler les situations à risque ou la pauvreté peuvent nuire aux choix faits par la personne revictimisée [...]  1, record 1, French, - personne%20revictimis%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The primary objective of this policy is to contribute to global efforts to eradicate poverty around the world. [To achieve this, the policy targets] gender equality and the empowerment of women and girls.  1, record 2, English, - Feminist%20International%20Assistance%20Policy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'objectif premier de cette politique est de contribuer aux efforts déployés à l'échelle internationale pour éliminer la pauvreté dans le monde. [Pour y arriver, cette politique permettra de concentrer les efforts] sur l'égalité des genres et le renforcement du pouvoir des femmes et des filles.  1, record 2, French, - Politique%20d%27aide%20internationale%20f%C3%A9ministe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Afrique au féminin est un organisme sans but lucratif, fondé en 1986 et incorporé en 1988 par un groupe de femmes africaines préoccupées par les difficultés d’intégration sociale et économique des femmes de leurs communautés dans la société d’accueil.  1, record 3, French, - Afrique%20au%20f%C3%A9minin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Objectifs. Accueillir, informer et orienter les femmes vers les ressources appropriées. Briser l'isolement des femmes immigrantes et favoriser leur intégration dans la société d’accueil. Lutter contre l'exclusion, la pauvreté et toutes les formes de violence envers les femmes et leurs enfants. Défendre et promouvoir les droits et les intérets des femmes immigrantes. Offrir un lieu d’écoute, de rencontres et d’échanges pour les femmes afin de rehausser leur estime de soi.  1, record 3, French, - Afrique%20au%20f%C3%A9minin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Health Coalition is a public advocacy organization dedicated to the preservation and improvement of Medicare. [The] membership is comprised of national organizations representing nurses, health care workers, seniors, churches, anti-poverty groups, women, students and trade unions, as well as affiliated coalitions in [nine] provinces and [two] territories.  3, record 4, English, - Canadian%20Health%20Coalition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne de la santé est un organisme public de défense voué à préserver et à améliorer le régime d’assurance maladie. [Les] membres sont des organisations nationales représentant des infirmières, des travailleurs de la santé, des personnes âgées, des communautés religieuses, des groupes de lutte contre la pauvreté, des femmes, des étudiants et des syndicats, de même que des coalitions affiliées dans neuf provinces et deux territoires.  2, record 4, French, - Coalition%20canadienne%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Marriage today, is in principle at any rate, a meeting of equals rather than a patriarchal relation ...  1, record 5, English, - patriarchal%20relation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur ce chemin, de nouveaux protagonistes surgiront; nous connaîtrons de nouvelles relations créatrices entre État et société civile; les femmes en particulier joueront un rôle majeur dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion. Ce sont les femmes qui présentent la proposition la plus claire au sujet du rôle solidaire de l'État, elle implique une contestation radicale, il va sans dire, de la relation patriarcale qui domine encore l'État.  1, record 5, French, - relation%20patriarcale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gender Balance Training: The training goes beyond politically correct awareness raising about the current gender imbalances (and how nice it would be if there were equality), but shows how more efficient development will accrue to gender balanced planning and action, and how that can be achieved in the context of existing developing cultural practices and attitudes.  2, record 6, English, - training%20on%20equality%20between%20women%20and%20men

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des manuels de formation en matière d’égalité entre hommes et femmes et de micro-entreprises ont été conçus et validés, des plans d’exploitation de micro-entreprise(s) ont été mis au point, des séminaires ont été organisés avec les fédérations syndicales sur des thèmes tels que l'égalité entre hommes et femmes, la pauvreté et l'emploi, les travailleuses et la négociation collective.  3, record 6, French, - formation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The World Summit for Social Development examined the issues of poverty and women’s economic rights.  2, record 7, English, - economic%20right

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Sommet mondial pour le développement social s’est penché sur les questions de la pauvreté et des droits économiques des femmes.  2, record 7, French, - droit%20%C3%A9conomique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The World March of Women is an international feminist action network connecting about 6000 grass-roots groups in 163 countries and territories working to eliminate poverty and violence against women. It is based on the values of equality, freedom, solidarity, justice and peace. These values centre on the globalization of solidarity, diversity, women's leadership, and the strength of alliances between women's and other social movements.  1, record 8, English, - World%20March%20of%20Women

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Marche mondiale des femmes(MMF) est un réseau mondial d’actions féministes rassemblant près de 6000 groupes de la base issus de 163 pays et territoires. Ces groupes agissent pour éliminer la pauvreté et la violence envers des femmes. Les valeurs de la MMF sont fondées sur l'égalité, la liberté, la solidarité, la justice et la paix. Elles s’articulent autour de la mondialisation des solidarités, la diversité, le leadership des femmes et la force des alliances entre femmes et entre mouvements sociaux.  1, record 8, French, - Marche%20mondiale%20des%20femmes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the CWMC (Canadian Women's March Committee) is as follows: - Coordination of national-level activities/materials; provision of support for local and regional organizing; - Education and awareness-raising around the areas of political participation, women's citizenship, public policy, women's empowerment through lobbying, and critical issues that impact women, including, but not limited to, poverty and violence; - Mobilization of women at all levels, from all regions and all walks of life, with particular emphasis on the inclusion of women from the North, Aboriginal women, young women, disabled women, immigrant/refugee women, older women, women of colour, amongst others.  1, record 9, English, - Canadian%20Women%27s%20March%20Committee

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du CCMF(Comité canadien de la marche des femmes) est le suivant :-Coordination d’activités et de documents à l'échelle nationale; prestation d’un soutien aux activités de mobilisation locales et régionales;-Sensibilisation et prise de conscience sur des questions touchant la participation politique, la citoyenneté des femmes, la politique gouvernementale, l'habilitation des femmes au moyen du lobbying, et sur des enjeux d’importance capitale qui ont une incidence sur les femmes, y compris, sans s’y limiter, la pauvreté et la violence;-Mobilisation, à tous les niveaux, des femmes de toutes les régions et de tous les milieux en mettant notamment l'accent sur l'intégration des femmes du Nord, des femmes autochtones, des jeunes femmes, des femmes handicapées, des immigrantes et des réfugiées, des aînées et des femmes de couleur.  1, record 9, French, - Comit%C3%A9%20canadien%20de%20la%20marche%20des%20femmes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The project [Funds for the battle against poverty] supports "projects aimed at job preparation, job creation and job integration which are carried out by promoter organizations [non-profit organizations, cooperatives, municipalities, regional county municipalities and, in some instances, private companies] to help economically needy persons [such as employment assistance recipients, immigrants, visible minorities and women] enter the labour market."  2, record 10, English, - economically%20needy%20person

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du [Fonds de lutte contre la pauvreté] est de soutenir des «projets de préparation à l'emploi, de création d’emplois et d’insertion en emploi réalisés par des organismes promoteurs(organismes à but non lucratif, coopératives, municipalités, municipalités régionales de comté et exceptionnellement les entreprises privées) afin de permettre aux personnes économiquement démunies [comme les prestataires d’assistance-emploi, les personnes immigrantes, les minorités visibles et les femmes] d’intégrer le marché du travail ».  2, record 10, French, - personne%20%C3%A9conomiquement%20d%C3%A9munie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Until 1996, the Canada Assistance Plan Act (CAP) provided for 50/50 federal/provincial cost-sharing of social assistance and related services. It also set some basic requirements for welfare programs. As a condition of receiving CAP payments, provinces were required to: provide financial assistance to any person in need; and provide an amount of assistance consistent with a person’s basic requirements for food, shelter, clothing, fuel and other necessities.  3, record 11, English, - needy%20person

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est généralement reconnu que le microcrédit ne rejoint pas les personnes qui vivent dans la plus grande pauvreté(entre 10 % et 20 % de la population). Ce groupe est toutefois très hétérogène. Quels groupes précis sont exclus des différents programmes(p. ex., les indigentes, les femmes avec de jeunes enfants, les petites ou les grosses familles, les familles qui comptent plus d’un soutien) ?  3, record 11, French, - indigent

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... consent to sterilization causing permanent inability to reproduce, that is not medically necessary to preserve the adult's health, is prohibited for all substitute decision-makers by a ruling of the Supreme Court of Canada.  2, record 12, English, - consent%20to%20sterilization

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les pays industrialisés ainsi que le Fonds des Nations Unies pour la population appuient des programmes qui s’adressent aux femmes vivant dans la pauvreté et qui offrent nourriture, argent et vêtements en échange de leur consentement à la stérilisation [... ]  2, record 12, French, - consentement%20%C3%A0%20la%20st%C3%A9rilisation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In 1998, the Fédération des dames d'Acadie founded the Women's Union for Pay Equity (known as the Coalition for Pay Equity since June 2001). The initiative undertaken by the Fédération des dames d'Acadie to create the Coalition stemmed from concerns about the poverty of women - which is partially due to pay inequity.  1, record 13, English, - Coalition%20for%20Pay%20Equity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En 1998, la Fédération des dames d’Acadie fondait l'Union des femmes pour l'équité salariale, amenant ainsi sur la scène politique la question de la pauvreté des femmes causée en partie par l'iniquité salariale. En juin 2001, l'Union des femmes pour l'équité salariale devenait la Coalition pour l'équité salariale.  1, record 13, French, - Coalition%20pour%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20salariale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The key to an effective program of research that would apply a gender analysis to important economic issues over a longer period of time will be to take a fresh look at issues that have long been a concern for women, such as unpaid work, poverty, and inequality in the paid work force, and women's economic autonomy, while at the same time encouraging a thoughtful analysis of emerging trends such as globalization, population aging, and reductions in the role of government.  1, record 14, English, - emerging%20trend

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La clé d’un programme de recherche efficace, qui appliquerait une analyse comparative entre les sexes à d’importantes questions économiques à plus long terme, consistera à jeter un regard neuf sur les enjeux qui préoccupent depuis longtemps les femmes, notamment le travail non rémunéré, la pauvreté, l'inégalité parmi la population active rémunérée et l'autonomie économique des femmes, tout en favorisant une analyse réfléchie des nouvelles tendances comme la mondialisation, le vieillissement de la population et la réduction du rôle du gouvernement.  1, record 14, French, - nouvelle%20tendance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The income trend mirrors the poverty pattern as far as the sexes are concerned. The position of elderly men has improved far more than that of elderly women.  1, record 15, English, - income%20trend

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La tendance en matière de revenu reflète la tendance de la pauvreté chez les deux sexes. La situation des hommes âgés s’est améliorée beaucoup plus que celle des femmes âgées.  1, record 15, French, - tendance%20en%20mati%C3%A8re%20de%20revenu

Record 15,  Textual support,  Spanish