TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The least number of whole bones or their diagnostic parts that can account for a sample of bone fragments.  2, record 1, English, - minimum%20number%20of%20elements

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The minimum number of individuals (MNI) and the minimum number of animal units (MAU) are two of the most popular derived measurements, and each is based on a prior estimate of the minimum number of elements (MNE).  3, record 1, English, - minimum%20number%20of%20elements

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La comparaison la plus probante a été celle réalisée entre le nombre minimum d’éléments (NME) présents naturellement dans une carcasse d’ours et le NME moyen calculé pour les ours de Regourdou [...]  2, record 1, French, - nombre%20minimum%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme «éléments» peut indiquer des parties complètes du squelette(ex : un fémur), mais il peut aussi faire référence à des parties incomplètes(ex : fragment distal de fémur). Il ne faut donc plus raisonner en termes d’individus, mais en termes de portions de squelette.  3, record 1, French, - nombre%20minimum%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El NME es una unidad analítica y no de observación. Según Lyman (1994), fue una medida que se introdujo para paliar la falta de precisión en la fragmentación de los elementos del esqueleto.  1, record 1, Spanish, - n%C3%BAmero%20m%C3%ADnimo%20de%20elementos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is no such total knee joint prosthesis that can mimic the complicated forms of surfaces of the knee joint and the "fuzzy biomechanics" of a healthy knee joint. Every total knee joint prosthesis is thus a compromise, that mimic only certain characteristics of the natural knee joint. The classification of total knee prostheses is equally "fuzzy".  2, record 2, English, - knee%2Djoint%20prosthesis

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A typical knee joint prosthesis has a femoral and tibial component, both of which is fixated to the respective bones.  3, record 2, English, - knee%2Djoint%20prosthesis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un procédé pour déterminer la position de la partie tibia et/ou de la partie fémur d’une endoprothèse du genou par rapport à la tête de tibia proximale et/ou au fémur distal, lequel procédé permet de déterminer la position d’implantation des parties d’une articulation du genou artificielle sans modifier l'articulation d’origine.  1, record 2, French, - endoproth%C3%A8se%20du%20genou

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

endoprothèse : os, articulation de substitution ou prothèse fabriquée dans une matière étrangère au corps, non biologique mais adaptée aux tissus, destinée à être implantée dans le corps, par opposition à exoprothèse.  2, record 2, French, - endoproth%C3%A8se%20du%20genou

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the outer end of the clavicle is to be excised it should be accomplished in a line running posteromedially ... and by undercutting to create deep space for the rotator cuff whilst preserving an acromioclavicular arch for deltoid purchase.  2, record 3, English, - distal%20clavicle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Abord de l’extrémité externe de la clavicule. Vouloir aborder cette extrémité de la clavicule, c’est aussi pouvoir traiter les lésions de l’articulation acromio-claviculaire.  1, record 3, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20externe%20de%20la%20clavicule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Clavicule distale» : proposition faite par analogie avec «fémur distal», relevé dans Encyclopédie médico-chirurgicale. Techniques chirurgicales 1993, vol. 1, n° 44093, p. 1.  3, record 3, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20externe%20de%20la%20clavicule

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At this stage the distal femur and the proximal tibia are disarticulated.  2, record 4, English, - distal%20femur

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] chez un malade, manifestement résistant aux drogues, la tumeur du fémur distal a continué à croître et des métastases pulmonaires précoces apparaissaient.  3, record 4, French, - f%C3%A9mur%20distal

Record 4,  Textual support,  Spanish