TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... across the prairie provinces, reserves were often allocated on the basis of 640 acres (one section or one square mile) per family of five. Areas of hay marsh were often included in the reserve parcel but were not counted against the per‑family (or per capita) allocation, such that only arable lands were used to calculate the allocation.  2, record 1, English, - hay%20marsh

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Marsh was used most frequently on township plans to describe "soft, wet land typically covered partially or wholly with water" … Examples of other words labeling wet land included muskeg, bog, slough, swale, hay marsh, bottomland or meadow. … The phrase "hay marsh" describing regions suitable to produce hay for livestock was commonly found written on original township plans.  3, record 1, English, - hay%20marsh

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y avait aussi un marais à foin, vendu par parcelles aux enchères. La fenaison ne ressemblait pas à celle d’ajourd’hui. Les faucheurs arrivaient avec leur faux, ils étaient souvent nombreux et travaillaient à [la] tâche [...]  1, record 1, French, - marais%20%C3%A0%20foin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The time when ripe or mature crops are cut (e.g. cereals), lifted (e.g. root crops) or picked (e.g. fruit, hops) and gathered in [...]  1, record 2, English, - harvesting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de recueillir et d’enlever les produits utiles d’une culture, une fois que ceux-ci ont atteint le degré de maturité recherché.  1, record 2, French, - r%C3%A9colte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En agriculture, la récolte s’appelle moisson dans le cas des céréales et fenaison dans le cas des fourrages. Pour les autres produits, on parle suivant le cas, d’arrachage(betterave à sucre et pomme de terre, par exemple), de ramassage(pomme à cidre, par exemple), de cueillette(fruits et légumes, par exemple), de vendange(raisin), etc.  1, record 2, French, - r%C3%A9colte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de recogida de un cultivo maduro.  1, record 2, Spanish, - recolecci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A seasonal variety of allergic rhinitis, marked by acute conjunctivitis with lacrimation and itching, swelling of the nasal mucosa, nasal catarrh, sudden attacks of sneezing, and often with asthmatic symptoms.  3, record 3, English, - hay%20fever

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If you have hay fever, you might be hard put to follow your doctor's advice to stay indoors, in closed rooms, as much as possible; to wear a pollen mask when you must be outdoors; and, if the problem is seasonal, to go somewhere else for the bad season. Taking a pill is much more convenient.  5, record 3, English, - hay%20fever

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rhinite vasomotrice apparaissant sous forme de crises paroxystiques pendant la période de la fenaison.  1, record 3, French, - rhume%20des%20foins

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Denominación incorrecta de una polinosis. Se trata de un estado alérgico que raramente da fiebre y está provocado por polen de gramíneas o de otras plantas.  2, record 3, Spanish, - fiebre%20del%20heno

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

haying equipment  1, record 4, English, - square%20baler

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

matériel de fenaison  1, record 4, French, - ramasseuse%2Dpresse%20%C3%A0%20balles%20rectangulaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

haymaking machinery  1, record 5, English, - pick%2Dup%20baler

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

matériel de fenaison  1, record 5, French, - presse%2Dramasseuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Used for haymaking.  1, record 6, English, - bale%20stooker

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour la fenaison.  1, record 6, French, - groupeur%20de%20balles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fenaison, temps de la fenaison, et non temps des foins. Voir les termes "fanage" et "fenaison" dans le Larousse agricole.  1, record 7, French, - redevances%20sur%20les%20foins

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

of a round pick-up bale as opposed to a fixed volume compression chamber.  2, record 8, English, - expandable%20compression%20chamber

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reprise, modifiée et brevetée par Vermeer cela a donné les machines actuelles à chambre de compression de volume variable, la plupart des machines de ce type sont maintenant à courroies et à rouleaux(...)(M. Pelletier, «La fenaison», Génie Rural, janv.-fév. 1979, p. 7).  2, record 8, French, - chambre%20de%20compression%20%C3%A0%20volume%20variable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organe d’une presse à foin à grosses balles rondes.  1, record 8, French, - chambre%20de%20compression%20%C3%A0%20volume%20variable

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à la chambre de compression à volume constant.  2, record 8, French, - chambre%20de%20compression%20%C3%A0%20volume%20variable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

During the crop production season, days when agricultural work can be done.  2, record 9, English, - available%20days

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

e.g. available harvesting and haying days  1, record 9, English, - available%20days

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jours où l'on peut accomplir les travaux agricoles : semailles, fenaison, récolte, etc.  2, record 9, French, - jours%20disponibles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of a round pick-up baler; as opposed to an expandable compression chamber.  3, record 10, English, - fixed%20volume%20compression%20chamber

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un autre système de presse à balles rondes a été présenté par Welger et repris par quelques constructeurs : ce sont les presses à chambre de compression à volume constant, cinq jeux de courroies ou des rouleaux animés forment les limites de la chambre de compression; le fourrage est introduit par un pick up comme dans les autres machines, la chambre se remplit et au fur et à mesure de l'introduction du fourrage à la périphérie vers le centre jusqu'à atteindre la densité désirée(...)(M. Pelletier, "La fenaison", Génie Rural, janv.-fév. 1979, p. 7).  2, record 10, French, - chambre%20de%20compression%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à la chambre de compression à volume variable.  2, record 10, French, - chambre%20de%20compression%20%C3%A0%20volume%20constant

Record 10,  Textual support,  Spanish