TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... grading factor applied to peas with visibly cracked seed coats and peas with all or part of the seed coat removed.  3, record 1, English, - cracked%20seed%20coat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cracked seed coat; CSDC: designations used at the Canadian Grain Commission.  4, record 1, English, - cracked%20seed%20coat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Facteur de classement décrivant les] pois dont les téguments sont visiblement fendillés et [les] pois dont une partie du tégument ou le tégument entier est enlevé.  3, record 1, French, - t%C3%A9gument%20fendill%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tégument fendillé; CSDC : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 1, French, - t%C3%A9gument%20fendill%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se están observando semillas con tegumento rajado, semillas arrugadas, semilla abollada, semilla chica, semillas con picaduras de chinche (en aquellos lotes donde el monitoreo de plagas fue deficitario) y semillas verdes [...]  1, record 1, Spanish, - tegumento%20rajado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

covered with cracks ...  1, record 2, English, - rimose

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

With chinks or cracks ...  2, record 2, English, - rimose

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] craquelé, fendillé en toutes directions.  1, record 2, French, - rimeux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Craquelé, crevassé, gercé, fendillé sont presque synonymes. [...] craquelé et crevassé s’appliquent à une surface plus profondément fendue, alors que fendillé et gercé évoquent des fentes plus fines et moins pénétrantes.  1, record 2, French, - rimeux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A solvent based blend of oils and resins which penetrate, seals, feeds and finishes all varieties of wood, without leaving a surface film to chip or scratch.  2, record 3, English, - Danish%20oil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Danish Oil [is] a natural looking finish used to enhance and darken the wood grain. [It] comes in clear and colors [and is] used on interior surfaces [or furnitures] and is less protection than tung oil. [It gives a soft luster.]  3, record 3, English, - Danish%20oil

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

N'utilisez pas de produits à base de cire sur votre guitare [...] Pour la touche, nous vous suggérons de retirer les cordes et d’appliquer de l'huile de citron ou encore de l'huile danoise(Danish oil) et à l'aide d’un linge, la faire pénétrer dans le bois de la touche. Laissez l'huile pénétrer pendant quelques minutes et essuyez ensuite l'excédent. En plus de nettoyer votre touche, ceci empêchera qu'elle ne se fendille et lui conservera son lustre.  2, record 3, French, - huile%20danoise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A broken edge in a paper web usually extending into the web for a short distance only.  2, record 4, English, - cracked%20edge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On emploie ce terme [bord fendillé] pour désigner le fait que le bord d’une feuille ou d’un rouleau de papier est fendu, sur une courte longueur, dans le sens travers.  1, record 4, French, - bord%20fendill%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stress cracks result from the excessive heating and rapid cooling of a corn kernel, and can be avoided by lowering the drying temperature and lengthening the cooling time. Corn is used in numerous food, feed, and industrial products. The three most popular uses include livestock feed, high fructose corn syrup (HFCS), and ethanol. Future uses of corn may include the use of corn kernels to produce and store genetically produced pharmaceuticals and industrial enzymes. [Source: ethanol project - Cornman.en pp. 1-2].  1, record 5, English, - stress%20crack

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fissures sont attribuables à la chaleur excessive à laquelle est soumis le grain et à son refroidissement rapide; on peut les prévenir en abaissant la température de séchage et en prolongeant le temps de refroidissement. Le maïs est utilisé dans une foule de produits alimentaires, d’aliments pour animaux et de produits industriels. Cependant, il est surtout utilisé dans les aliments pour le bétail et pour produire le sirop de maïs à haute teneur en fructose et l’éthanol. En outre, les grains de maïs pourraient servir à la production et à l’entreposage de produits pharmaceutiques et d’enzymes industrielles mis au point par génie génétique. [Source : projet éthanol - Cornman.fr p. 2].  1, record 5, French, - fissure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour l'expression «cracked corn», la Commission canadienne des grains donne comme équivalents maïs fendillé ou maïs cassé. Ainsi, «stress crack» pourrait être rendu par fissure(de chaleur) ou cassure(de chaleur). [Service de terminologie-Hull].  2, record 5, French, - fissure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The outer side of the suberous tissue of reproduction cork which in contact with the air becomes dry, hardens, fractures or even cracks under the pressure of the new layers produced by the phellogen and the cambium.  1, record 6, English, - back

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - back

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie externe du tissu subéreux du liège de reproduction qui, au contact de l'air, se dessèche, durcit, se fendille et même se crevasse sous la poussée des nouvelles couches engendrées par le phellogène et le cambium.  1, record 6, French, - cro%C3%BBte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définitions normalisés par l’ISO.  2, record 6, French, - cro%C3%BBte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device for facilitating the ignition of the powder core of a fuse.  2, record 7, English, - fuse%20lighter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après l'introduction de la charge explosive et un bourrage soignée pour en augmenter l'efficacité, le bout de la mèche est ordinairement fendillé légèrement pour dégager la traînée de poudre tout en prenant soin de ne pas la répandre; puis l'allumage se fait avec un porte-feu(mèche cochée ou Hot Wire Lighter).  1, record 7, French, - m%C3%A8che%20coch%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Utilisé en ce sens, le terme porte-feu est à éviter.  2, record 7, French, - m%C3%A8che%20coch%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish