TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small kitchen tool made of wire loops designed to "whisk" or whip cream, eggs, liquids and light doughs.  1, record 1, English, - whisk

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à fouetter les crèmes, les œufs à la neige, etc. ;il est ordinairement en fer étamé.  1, record 1, French, - fouet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the container used to receive the milled or ladled curd and shape the cheese.  7, record 2, English, - cheese%20mould

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "mould" is commonly used in Britain, and the word "hoop" in America and some other English-speaking countries ...  7, record 2, English, - cheese%20mould

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cheese-pressing mould: Term standardized by BSI.  8, record 2, English, - cheese%20mould

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ustensile donnant au fromage sa forme(origine de son nom). Ce sont soit des cuvettes percées, soit des cylindres perforés, soit de simples ceintures permettant de retenir le caillé tout en laissant s’égoutter le lactosérum. Le matériau constitutif est de nature diverse(bois, fer étamé, aluminium, plastique) [...]  3, record 2, French, - moule%20%C3%A0%20fromage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

cokes: The standard grades of hot-dipped tinplates, that carry about 0.56 kg of tin per basis box (i.e. lighter coating than the charcoal grades), that consist of mild-steel coated with tin, and that are used for packaging, canning and general purposes.  3, record 3, English, - coke%20plate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  2, record 3, English, - coke%20plate

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1.24 and 2.5 pounds per base box - on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1.25 lb/base box. Standard cokes, 1.50 lb/base box; Best cokes, 1.70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2.0 lb/base box. ... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  1, record 3, English, - coke%20plate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coke; common coke: Terms usually used in the plural ("cokes"; "common cokes").  3, record 3, English, - coke%20plate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fer blanc étamé à chaud à partir de fers noirs laminés [...] Qualités : Common coke et standard coke.  4, record 3, French, - fer%20blanc%20%C3%A0%20%C3%A9tamage%20mince

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A flat wire tray on which cakes are set to cool when they are taken out of the oven.  2, record 4, English, - cake%20rack

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ustensile de pâtisserie, rond ou rectangulaire, en fil de fer étamé ou en fil d’acier inoxydable, souvent doté de petits pieds [, qui est utilisé pour y déposer] certains gâteaux, dès leur démoulage à la sortie du four [...]  1, record 4, French, - grille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A muzzlelike cap of wire for holding the cork in a bottle of sparkling wine.  2, record 5, English, - muselet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See the advertisement of H. Erben Limited on closures and bottling components in "Packaging".  5, record 5, English, - muselet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Armature métallique servant à coiffer et à maintenir le bouchon des bouteilles de champagne, de mousseux, de vin pétillant.  2, record 5, French, - muselet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un muselet de trois brins de fil de fer étamé [...]  2, record 5, French, - muselet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coating metal with a very thin layer of molten solder or brazing filler metal.  2, record 6, English, - tinning%20line

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

étamage : Dépôt d’une couche d’étain à la surface d’un objet métallique pour le protéger. Le fer étamé est connu sous le nom de fer blanc.  2, record 6, French, - ligne%20d%27%C3%A9tamage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wire, plastic or cast-metal cage placed over the top of a roof drain to prevent debris and leaves on the roof from entering the drain.  3, record 7, English, - strainer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Strainers. All roof areas, except those draining to hanging gutters, shall be equipped with roof drains having strainers extending not less than 4 in. above the surface of the roof immediately adjacent to the roof drain. Strainers shall have an available inlet area, above roof level, of not less than 1 1/2 times the area of the conductor or leader to which the drain is connected.  4, record 7, English, - strainer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accessoire destiné à arrêter dans le chéneau ou la gouttière les déchets qui pourraient s’introduire à l’intérieur du tuyau de descente.  4, record 7, French, - crapaudine

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Filtre grossier placé à l’orifice supérieur d’un tuyau de descente d’eaux pluviales.  5, record 7, French, - crapaudine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les crapaudines ou galeries garde-grève(...) sont réalisées en fil de fer galvanisé ou de préférence en cuivre étamé, et sont à prévoir au départ de chaque descente [d’eaux pluviales].  2, record 7, French, - crapaudine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La crapaudine est souvent appelée «crépine» ou «araignée».  3, record 7, French, - crapaudine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Long-handled for lifting solids out of liquids and removing scum from stock.  3, record 8, English, - wire%20skimmer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As noodles puff and expand, push them into the oil with a wire skimmer or slotted spoon ... When noodles stop crackling ..., remove with a strainer and drain on paper towels.  4, record 8, English, - wire%20skimmer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Écumoire ronde en fil de fer étamé, de diamètre variable, munie d’un long manche. Possédant une grande surface d’égouttage, elle sert à retirer les aliments du bain de friture.  2, record 8, French, - araign%C3%A9e%20%C3%A0%20friture

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les sortir à l’aide d’une écumoire, araignée à friture (ou simplement du panier à friture) et les débarrasser sur une plaque garnie d’un linge ou d’un papier absorbant.  3, record 8, French, - araign%C3%A9e%20%C3%A0%20friture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

panier à égoutter en fil de fer étamé. Indispensable pour égoutter les aliments frits.  1, record 9, French, - panier%20%C3%A0%20%C3%A9goutter

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--a woven wire basket about the size of a colander, used for washing and draining salad greens.  1, record 10, English, - salad%20basket

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--panier avec ou sans couvercle, en fil de fer étamé ou en mailles de métal inoxydable.  1, record 10, French, - panier%20%C3%A0%20salade

Record 10,  Textual support,  Spanish