TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A hunting sword usually has a straight, single-edged, pointed blade typically no more than 25 inches long. This sword was used for finishing off game in lieu of using and wasting further shot.  2, record 1, English, - hunting%20sword

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Longue épée d’estoc utilisée pour servir le gibier lors d’une partie de chasse à courre.  2, record 1, French, - %C3%A9p%C3%A9e%20de%20chasse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parce que l'usage d’une arme à feu n’ était à l'époque pas privilégié pour tuer un gibier – excepté en cas de danger manifeste pour la vie du veneur ou de ses chiens – le rôle des armes blanches et spécialement celui des épées de chasse est primordial. Ces armes se caractérisent par leur lame, remplacée par une barre de fer émoussée – pour minimiser les risques de blessure chez les chiens ou les chevaux – et dont seule la pointe, souvent élargie et renforcée, est aiguisée.  3, record 1, French, - %C3%A9p%C3%A9e%20de%20chasse

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

longue épée de chasse  3, record 1, French, - %C3%A9p%C3%A9e%20de%20chasse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce de fer qui embrasse la partie supérieure du tourillon d’une bouche à feu.  2, record 2, French, - susbande

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flasher; flashing light: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  4, record 3, English, - flasher

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

feu clignotant : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).  3, record 3, French, - feu%20clignotant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sledgehammer and crowbar ... are employed mainly on fire-resistive safes.  5, record 4, English, - fire%2Dresistive%20safe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fireproof: Fire resistance means the ability of building components and systems to perform their intended fire separating and/or loadbearing functions under fire exposure. ... The term "fireproof" is a misnomer in that nothing is fireproof. All construction materials, components and systems have limits where they will be irreparably damaged by fire.  6, record 4, English, - fire%2Dresistive%20safe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces outils sont très efficaces contre les coffres-forts résistant à l’incendie.  1, record 4, French, - coffre%2Dfort%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27incendie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

à l'épreuve du feu : Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s’accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n’ est à l'épreuve du feu(c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s’il est incombustible(par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu»(fire resistive), c'est-à-dire susceptibles de s’altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  4, record 4, French, - coffre%2Dfort%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27incendie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

a prueba de incendios: Las fuentes en español no desaconsejan esta expresión y la usan como sinónimo de "ignífugo".  3, record 4, Spanish, - caja%20fuerte%20ign%C3%ADfuga

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de l'étiquette de la SNCF(Société nationale des chemins de fer français). «À tenir loin du feu et de la lumière».  1, record 5, French, - %C3%80%20tenir%20au%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Étiquetage des colis.  1, record 5, French, - %C3%80%20tenir%20au%20chaud

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A clay that will withstand high temperatures without deforming that is used for firebricks, crucibles, and many refractory shapes, and that approaches kaolin in composition, the better grades containing at least 35 percent alumina when fired.  5, record 6, English, - fireclay

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fire clay ... contains much silica and only small amounts of lime, iron, and alkalis.  6, record 6, English, - fireclay

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Argile résistant aux températures élevées principalement constituée de minéraux du groupe de la kaolinite, contenant de la silice libre et seulement une faible proportion d’impuretés.  3, record 6, French, - argile%20r%C3%A9fractaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, en cours de cuisson, ces argiles diverses changent de couleur et réagissent différemment. On les classe d’après leur tenue au feu en argiles réfractaires et en argiles fusibles. Une argile est dite réfractaire quand elle ne s’affaisse pas à la montre n° 26 de Seger, soit environ 1 580 °C. La qualité d’une argile réfractaire est due à sa haute teneur en alumine et à sa faible teneur en oxydes métalliques, fer, calcium et surtout en alcalis. Elle est utilisée dans la fabrication des matériaux devant résister à une haute température : briques de four, cazettes, creusets, isolants électriques, etc.  4, record 6, French, - argile%20r%C3%A9fractaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Considerando su cochura se clasifican en arcillas refractarias o infusibles y arcillas vitrificables o fusibles. Las verdaderas arcillas refractarias contienen pocos óxidos metálicos y álcalis, y pueden resistir a temperaturas elevadas sin desagregarse, por cuya razón se usan en la construcción de hornos, crisoles, estufas y obras similares. El grupo de las arcillas infusibles comprende, además, las que se usan para fabricar loza fina y los caolines.  2, record 6, Spanish, - arcilla%20refractaria

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Said of materials which are] not readily ignited and [which do] not propagate flame under test conditions, [those materials being] usually combustible materials [to which] some treatment or coating to modify their burning properties [has been added].  8, record 7, English, - flameproof

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fireproof: [This term] has been officially discontinued in NFPA publications as misleading, as no material is immune to the effects of fire of sufficient intensity and duration, although fireproof [is] popularly used.  9, record 7, English, - flameproof

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit des matériaux qui ne s’enflamment pas facilement et qui ne propagent pas les incendies, en particulier des matériaux rendus ininflammables après avoir été imprégnés de substances ignifuges.  7, record 7, French, - ignifug%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la terminologie nord-américaine, une matière est dite «flameproof» si elle est difficilement inflammable et ne propage pas la flamme lorsqu’elle est soumise aux essais de réaction au feu. [...] En Angleterre, le terme flameproof a le même sens que l’américanisme «explosion-proof». On se sert souvent de l’expression susmentionnée relativement aux vêtements ou aux matières textiles lorsqu’on veut indiquer un certain degré de résistance à la combustion. Toutefois, comme l’expression «à l’épreuve du feu», l’expression à l’«épreuve des flammes» suppose que le matériau est capable de résister à la combustion pendant une période indéterminée c’est pourquoi on ne doit pas s’en servir.  3, record 7, French, - ignifug%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s’accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n’ est à l'épreuve du feu(c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s’il est incombustible(par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu»(«fire resistive»), c'est-à-dire susceptibles de s’altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  3, record 7, French, - ignifug%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Il existe quelques nuances entre les termes; il faut choisir en fonction du contexte. Un matériau sera résistant au feu par nature ou après avoir été ignifugé.  7, record 7, French, - ignifug%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This is a fire of first importance--a fundamental fire used in many other lays and an unexcelled fire in itself. No arrangement of wood will burn so effectively, for none admits so much air to every stick from all directions. And no other fire will burn down to a uniformly spread bed of coals in so short a time. First place the tinder -- birch bark, fuzz-stick, etc. -- on the ground and build a tiny wigwam fire above it not over six inches high. Now place four base poles, each two inches thick and a foot long, around it, the corners overlapping log-cabin style. Over this lower course, stack up finger-and-thumb-size sticks of hardwood in crisscross fashion bringing the structure up to ten or twelve inches in height.  1, record 8, English, - crisscross%20fire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

There are actually 3 types of the crisscross fire, but they do not have a specific name. However, the term "log cabin fire" has been used as a synonym for all three. But the term properly designates another type of fire. It is actually the beginning of a crisscross fire that does not have the logs stacked in the crisscross fashion over the tiny wigwam fire, but rather has them stacked around the wigwam fire log cabin style.  3, record 8, English, - crisscross%20fire

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Feu en cabane de rondins : c'est un bon feu pour chauffer rapidement plutôt que pour cuisiner. Comme pour la forme en wigwam, on commence d’abord par placer le matériau inflammable, puis on dispose des bâtons plus gros tout autour en forme de cabane de rondins ou de rails de chemin de fer et, enfin, on recouvre le tout d’un couvercle de bois de chauffage mis en vrac. Ce feu chauffe beaucoup plus vite et crée une plus grosse flambée que la plupart des autres types de feux.  1, record 8, French, - feu%20en%20cabane%20de%20rondins

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... slack tub ... for the quenching of hot steel to cool it or temper it. It should hold not less than five gallons of water, and should be deep enough so that a long hot section of steel bar can easily be quenched.  2, record 9, English, - slack%20tub

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

One morning our ancient smith probably set out to make some tool, and when ready to quench his handiwork, discovered there was no water in the slack tub ....  1, record 9, English, - slack%20tub

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le seau d’eau [...] doit toujours être dans la forge pour refroidir le fer qu'on a fait rougir sur le feu et qu'on a ensuite travaillé sur l'enclume. C'est dans ce seau que le forgeron procède à la trempe des métaux. Le plus souvent, l'eau contenue dans ce seau n’ est jamais remplacée.  2, record 9, French, - baquet%20%C3%A0%20eau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An ancient form of trial, now abolished, by which the accused, tied band and foot, were cast into cold water, and if they did not sink they were deemed innocent or they were compelled to plunge their limbs into hot water, and if they came out unhurt they were considered innocent.  2, record 10, English, - ordeal%20by%20water

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ordeal of water was performed by casting the suspect into a pond or river. If the suspect floated to the surface without any action of swimming, she was deemed guilty. If the suspect sank, she was pulled out and pronounced innocent.  4, record 10, English, - ordeal%20by%20water

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La nature de ces épreuves a souvent varié. Elles consistaient tantôt à rester un certain temps sous l'eau sans se noyer(une pratique déjà attestée dans l'ancienne Mésopotamie où l'on en appelait au "jugement du fleuve") ou à plonger le bras dans un vase d’eau bouillante sans en éprouver aucun mal(épreuve de l'eau), tantôt à prendre avec la main une barre de fer rouge, ou à marcher pieds nus sur du fer ardent(c'est ce qu'on appelait le jugement par le feu).  3, record 10, French, - %C3%A9preuve%20de%20l%27eau

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le jugement par ordalie a été pratiqué pendant plusieurs siècles. On peut en être surpris lorsque l’on constate, avec le « jugement de l’eau », que les mêmes signes étaient interprétés à charge ou à décharge d’un peuple à un autre.  2, record 10, French, - %C3%A9preuve%20de%20l%27eau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A]n ancient mode of trial, in which the test was the ability of the accused to handle or tread upon red-hot irons.  4, record 11, English, - ordeal%20by%20fire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ordeal by fire—walking through fire or putting the hand into a flame—was common, and there were other fiery ordeals, such as walking on hot plowshares or plunging the hand into molten metal. Usually it was believed that if the accused were innocent God would spare him  4, record 11, English, - ordeal%20by%20fire

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au Moyen Âge, il existait plusieurs moyens de déterminer avec une exactitude sans faille qui était coupable de quelque chose. Parmi eux, il y avait les combats. Par la force divine, le vaincu n’ était jamais simplement le plus faible, c'était obligatoirement le fautif. Et il y avait aussi l'épreuve du feu. Elle consistait soit à saisir puis garder un moment en main une barre de fer rougie au feu, soit à mettre la main dans un gant métallique également rougi au feu. Quelle que soit la méthode, grâce à l'intervention divine, celui dont la main guérissait en moins de trois jours était déclaré innocent de ce dont on l'accusait.  3, record 11, French, - %C3%A9preuve%20du%20feu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An enclosed space in a building that is separated from all other parts of the building by enclosing construction providing a fire separation having a required fire-resistance rating.  4, record 12, English, - fire%20compartment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un bâtiment, comprenant un ou plusieurs volumes ou pièces, délimitée par des éléments de construction destinés à l’isoler du reste des bâtiments pour empêcher la propagation du feu, pendant une durée déterminée.  4, record 12, French, - compartiment%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s’accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n’ est à l'épreuve du feu(c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s’il est incombustible(par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu»(«fire resistive»), c'est-à-dire susceptibles de s’altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  5, record 12, French, - compartiment%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

compartiment résistant au feu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 12, French, - compartiment%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Antique firearm barrel made by twisting/braiding steel and iron wires/ribbons into a cable which was then wound around a mandrel and forge-welded into a tube.  3, record 13, English, - Damascus%20barrel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Such barrels are not safe for firing with modern smokeless ammunition.  3, record 13, English, - Damascus%20barrel

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Canon d’armes à feu anciennes, fabriqué en tordant ou tressant des brins ou des rubans de fer et d’acier en un câble qui était ensuite enroulé sur un mandrin et soudé à la forge pour former un tube.  1, record 13, French, - canon%20damas

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il est dangereux de tirer dans ce type de canon des cartouches modernes à poudre sans fumée.  1, record 13, French, - canon%20damas

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

canon damas : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 13, French, - canon%20damas

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Wesfrob Mines at Tasu Harbour began production in 1967 at a rate of about one million tonnes per year of crude iron ore, and in 1983 produced more than 490,000 t of magnetite concentrate grading 63.3% natural iron (69.1% dry analysis) from about 850,000 t of ore mined.  1, record 14, English, - dry%20analysis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En 1967, la société Wesfrob Mines à Tasu Harbour amorçait l'exploitation de son gisement à un rythme de plus d’un million de tonnes de minerai de fer brut par année; en 1983, elle produisait plus de 490 000 tonnes de concentrés de magnétite titrant 63, 3 % de fer naturel(69, 1 % en faisant abstraction des pertes au feu) à partir de quelque 850 000 tonnes de minerai extrait.  2, record 14, French, - en%20faisant%20abstraction%20des%20pertes%20au%20feu

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Wesfrob Mines at Tasu Harbour began production in 1967 at a rate of about one million tonnes per year of crude iron ore, and in 1983 produced more than 490,000 t of magnetite concentrate grading 63.3% natural iron (69.1% dry analysis) from about 850,000 t of ore mined.  1, record 15, English, - natural%20iron

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En 1967, la société Wesfrob Mines à Tasu Harbour amorçait l'exploitation de son gisement à un rythme de plus d’un million de tonnes de minerai de fer brut par année; en 1983, elle produisait plus de 490 000 tonnes de concentrés de magnétite titrant 63, 3 % de fer naturel(69, 1 % en faisant abstraction des pertes au feu) à partir de quelque 850 000 tonnes de minerai extrait.  2, record 15, French, - fer%20naturel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fire resistant: Having the quality or capability of withstanding fire for a specified period, usually in terms of hours with respect to temperature, without loss of fire separating or loadbearing function  5, record 16, English, - fire%2Dresistant

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Fire resistive: Pertaining to the relative capability of withstanding fire for a specified period, usually in terms of hours with respect to temperature.  5, record 16, English, - fire%2Dresistant

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un] matériau [...] capable de résister aux effets du feu pendant un certain temps. Cette période peut être déterminée par des essais de réaction au feu normalisés d’après lesquels on juge que le matériau possède une cote de résistance au feu déterminée.  2, record 16, French, - r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s’accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n’ est à l'épreuve du feu(c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s’il est incombustible(par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistant au feu»(fire resistive), c'est-à-dire susceptibles de s’altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  2, record 16, French, - r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L’adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l’employer en parlant d’un mur, d’une cloison ou d’une porte.  2, record 16, French, - r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A building which is] so resistant to fire that for a specified time and under conditions of a standard heat intensity it will not fail structurally or allow transit of heat and will not permit the side away from the fire to become hotter than the specified temperature.  3, record 17, English, - fire%2Dresistant%20building

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fireproof: [This term] has been officially discontinued in NFPA publications as misleading, as no material is immune to the effects of fire of sufficient intensity and duration, although fireproof [is] popularly used.  4, record 17, English, - fire%2Dresistant%20building

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

fire-resistant building: term used by Parks Canada.  5, record 17, English, - fire%2Dresistant%20building

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s’accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n’ est à l'épreuve du feu(c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s’il est incombustible(par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu»(«fire resistive»), c'est-à-dire susceptibles de s’altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  3, record 17, French, - b%C3%A2timent%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

bâtiment résistant au feu : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 17, French, - b%C3%A2timent%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Et vous pensez qu'il ne l'aime plus; et, parce que vous jugez ainsi, vous faites passer par le fer et par le feu [...]  1, record 18, French, - par%20le%20fer%20et%20par%20le%20feu

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

the opposite of engagement of blades in which there is no blade contact is called absence of blades.  1, record 19, English, - absence%20of%20blades

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

absence de feu : action qui consiste à quitter le contact du fer adverse.  2, record 19, French, - absence%20de%20fer

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

19th century Japanese potteries.  1, record 20, English, - Tetsu%20Shino%20ware

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un autre groupe de céramique produit dans la région de Mino s’appelle "Shino" : Il s’agit d’une pâte tendre, rugueuse, recouverte d’un blanc laiteux, à travers lequel apparaissent, seulement par endroits, brunis par le feu, des décors calligraphiques peints à l'aide d’oxyde de fer.  1, record 20, French, - c%C3%A9ramique%20Tetsu%20Shino

Record 20,  Textual support,  Spanish