TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FER FONDU [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A band of wire [that] removes molten solder away from a solder joint or a solder bridge or just for desoldering.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Tresse à dessouder […] : Comme son nom l'indique, la tresse est constituée de plusieurs fils de cuivre, tressés entre eux. On la retrouve en différentes largeurs. Lors de son utilisation, on la pose sur la soudure que l'on veut retirer puis on dépose la panne du fer par-dessus celle-ci afin de faire fondre la soudure. L'étain fondu sera «aspiré» par capillarité dans la tresse. La section ayant absorbé l'étain devra être coupée puisqu'elle ne peut être utilisée qu'une seule fois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Antes de soldar de nuevo un componente es necesario retirar el estaño viejo de [todas las almohadillas] usando malla desoldadora.

Save record 1

Record 2 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
OBS

galvanize: to coat (iron or steel) with zinc.

CONT

zinc coated steel

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
OBS

galvaniser : Recouvrir (un métal) d’une couche d’un autre métal par galvanisation.

CONT

Fil de fer galvanisé, tôle galvanisée, recouverts d’une couche de zinc fondu.

OBS

recouvert de zinc : norme 69-GP-1a.

OBS

zinguer : Revêtir de zinc.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
  • Walls and Partitions
CONT

Apply PlastiSpan HD insulation board to the exterior perimeter of a foundation or footing which will be subsequently buried in backfill. Prior to application of the insulation, the below grade portions of the wall should be dampproofed or waterproofed as required. PlastiSpan insulation board can then be applied using adhesive or loose laid and held in position during the backfill process. When applied to the exterior of the wall, the exposed surface above grade must be protected using a galvanized iron flashing or other suitable method.

OBS

galvanized iron: Sheet iron which has been submerged in molten zinc, to protect it against rust.

OBS

galvanized flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • galvanised flashing

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Murs et cloisons
CONT

Même si la laine isolante ne couvre pas le mur sur toute sa hauteur, la zone protégée arrive quand même à créer une distance suffisante entre la maçonnerie non isolée et le pontage métallique. Une membrane élastomère doit cependant être insérée au-dessus de la partie isolée du mur sous le solin de tôle galvanisée afin d’empêcher la convection de l’air à travers l’espace formé par les alvéoles des blocs de béton.

OBS

fer galvanisé : Tôle de fer qui a été submergée dans le zinc fondu pour la protéger contre la rouille; employée en toiture, ou comme solin et pour les assises étanches.

OBS

solin en tôle galvanisée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

Sheet iron which has been submerged in molten zinc, to protect it against rust.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Tôle de fer qui a été submergée dans le zinc fondu pour la protéger contre la rouille; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
DEF

Hierro sobre el que se ha depositado una capa de cinc que lo preserva de la corrosión.

Save record 4

Record 5 2003-04-22

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

Generally, arc-cast metal develops better welds than do powder-metallurgy products.

Key term(s)
  • arc cast

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

C'est l'aspect métallurgique de la soudure qui est présenté dans cet ouvrage dont la première partie, consacrée aux phénomènes métallurgiques qui interviennent dans le soudage des aciers, traite de divers procédés de soudage, étudie l'équilibre fer carbone et aborde l'étude des pseudo-équilibres qui peuvent s’établir entre le métal fondu à l'arc et les laitiers d’enrobage.

Spanish

Save record 5

Record 6 1993-11-08

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Finishing (Metal Processing)
CONT

oxide surfaces on copper and its allows, silver, and nickel silver can be removed ... by immersing them in an ordinary in an ordinary pickle bath.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Finition (Transformation des métaux)
CONT

après un séjour dans le bain de décrochage qui la débarrasse de l'oxydation produite par le fer et des coulures de borax fondu, la pièce doit encore être ragrée.

Spanish

Save record 6

Record 7 1993-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
OBS

cathode utilisée pour l'électrolyse de l'aluminium.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
OBS

La métallurgie actuelle de l'aluminium est fondée sur la réduction électrolytique de l'alumine obtenue à partir de la bauxite.(...) Pratiquement, on a un dépôt d’aluminium fondu sur le fond de la cuve(cathode) et un dégagement d’oxygène sur l'anode en charbon, qui est oxydée.(...) L'opération est effectuée dans une cuve rectangulaire en fer, garnie intérieurement sur le fond et les côtés de blocs de carbone précuits(anthracite) qui servent de cathode.

OBS

Le carbone est assez bon conducteur de la chaleur et de l’électricité et sert ainsi d’électrodes; on emploie à cet effet le graphite ou des charbons agglomérés à base de noir de fumée et de goudron. (...) Propriétés chimiques. Le carbone est (...) selon le cas, électronégatif ou électropositif.

Spanish

Save record 7

Record 8 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Finishing (Metal Processing)
DEF

An acid solution used for the removal of oxides or "flux glass" from metal surfaces, usually after soldering.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Finition (Transformation des métaux)
CONT

Après un séjour dans le bain de dérochage qui la débarrasse de l'oxydation produite par le fer et des coulures de borax fondu, la pièce doit encore être ragréée.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: